Gesuchter Begriff Handle hat 36 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Handle Smart pointer
DE Phrasen mit handle EN Übersetzungen
Es handle sich um ein Verkehrsinfrastrukturprojekt wie jedes andere. The pipeline must be viewed as a transport infrastructure like other traffic infrastructure project.
Man könne also nicht davon ausgehen, dass es sich hierbei um eine weitere Beihilfe für die Werften handle. This can not be considered to be a new aid to the shipyards.
Auf einen längeren Zeitraum bezogen handle es sich nicht immer um den gleichen Kreis von Begünstigten. Viewed over a longer period, the scheme benefits not always the same group of beneficiaries.
Die Maßnahme sei nicht selektiv, sondern es handle sich um eine allgemeine wirtschaftliche Maßnahme. The measure is not selective but is a general economic measure.
Es handle sich also um eine allgemeine Regelung. The scheme was thus a general one.
HANDLE ACT
Handle Observe
Das Unternehmen nahm irrtümlicherweise an, es handle sich um 30 Tage. The company was erroneously considering it to be 30 days instead.
Durch die Finanzierung der fVRR handle der griechische Staat als ein privater Investor. In providing finance for the VRS, the Greek State has acted like a private investor.
Es handle sich um eine auf jeden Steuerpflichtigen unabhängig vom Tätigkeitsbereich anwendbare allgemeine Maßnahme mit nur wenigen Ausnahmen. It is a general measure with limited exceptions applicable to any taxpayer irrespective of the field of activity.
Bei der in der Anmeldung genannten „Eigenleistung des Empfängers“ handle es sich um Bankdarlehen. As for the ‘recipient’s own share’, as it is called in the notification (effort propre du bénéficiaire), the French authorities explain that this consists of bank loans.
Bei den gestundeten Flughafengebühren handle es sich seiner Einschätzung nach um staatliche Beihilfen. It also considered that the deferred airport charges constitute State aid.
Im Werk [Standort 1 in Deutschland] würden vorwiegend […]fahrzeuge hergestellt, während es sich bei dem Macan um ein Premiumfahrzeug handle. The site [in location 1 in Germany] produces mainly […] vehicles, whereas the Macan is to be positioned as a premium vehicle.
Die laotischen Behörden begründen ihren Auslieferungsantrag mit der Behauptung, es handle sich nur um "gewöhnliche Verbrecher". The Laotian authorities are basing their extradition request on the claim that these are simply 'common-law bandits'.
Dabei handle es sich um Unternehmen, die engere Kontakte zur Regierung Bush unterhielten. These are also companies with close links to the Bush Administration.
Selbst in den optimistischsten Berechnungen wären die Kosten, wenn man nicht handle, "zehnmal so hoch". The Commission president then outlined the package, which aims "to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020, and be ready to step up to 30% with an international agreement".
Es handle sich nicht um Touristen, sondern um potenzielle Terroristen. In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Es handle sich nicht um Touristen, sondern um potenzielle Terroristen. Some, apparently, have been tortured, and torture was a terrible thing.
Kurz gefasst jeder behauptet, es handle sich um einfache finanzielle Investitionen. In short, each claim these are simply financial investments.
Dabei handle es sich aber nur um einen Teil der von den belgischen Behörden in ähnlichen Fragen eingeleiteten Untersuchungen. These allegations represent only a part of the charges now being investigated by the Belgian authorities.
Die Gefangenen dürften nicht im luftleeren Raum bleiben, es handle sich hier um ein "gemeinsames Problem". The new US administration is right to condemn water-boarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantanamo within a year.
Die Gefangenen dürften nicht im luftleeren Raum bleiben, es handle sich hier um ein "gemeinsames Problem". The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Europa dürfe sich nicht zurücklehnen und sagen, es handle sich um ein amerikanisches Problem. Those who posed a threat should be monitored, he added, but human rights must be paramount.
Presseberichten zufolge räumte ein Sprecher der Kommission ein, es handle sich um einen „ziemlich groben Fehler“. According to press reports, a Commission spokesman conceded that this was ‘quite a serious error’.
Es handle sich um nicht bewiesene Zweifel und keinesfalls um Tatsachen. He said he wanted to soften the language of the report, which spoke of certainty and fact where there was, in his view, room for doubts.
Es handle sich bei der illegalen Einwanderung um ein europäisches Problem, das strukturelle Ursachen habe. Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Es handle sich um eine systemische Krise. "We need more on financial derivatives, which have laid low some European States.
Es handle sich um einen Verstoß gegen europäische und internationale Gesetze. European and international laws were broken.’
EN Englisch DE Deutsch
handle (v) [vehicles]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
steuern (v) [vehicles]
  • gesteuert
  • steuerst
  • steuern
  • steuertest
  • steuerten
  • steu(e)re
handle (n) Stiel (n) {m}
handle (v) [displayed articles]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
berühren (v) [displayed articles]
  • berührt
  • berühren
  • berührst
  • berührtest
  • berührten
  • berühr(e)
handle (v) Griff (v) {m}
handle (n) [door] Griff (n) {m} [door]
handle (n) [knife] Griff (n) {m} [knife]
handle (n) [spade] Griff (n) {m} [spade]
handle (n) [suitcase] Griff (n) {m} [suitcase]
handle (v) [vehicles]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
manövrieren (v) [vehicles]
  • manövriert
  • manövrieren
  • manövrierst
  • manövrierten
  • manövriertest
  • manövriere
handle (v) [problem] in Angriff nehmen (v) [problem]
handle (n) [door] Türklinke (n) {f} [door]
handle (n) [door] Türgriff (n) {m} [door]
handle (n) Henkel (n) (m)
handle (v) Handgriff (v) (m)
handle (v) Ziehgriff (v)
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
schonen (v)
  • geschont
  • schonen
  • schonst
  • schonten
  • schontest
  • schon(e)
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
schmeißen (v)
  • geschmissen
  • schmeißen
  • schmeißt
  • schmissen
  • schmisst
  • schmeiß(e)
handle (n) Hebel (n) {m}
handle (v) [carry off]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
zustandebringen (v) [carry off]
  • zustandegebracht
  • bringen zustande
  • bringst zustande
  • brachtest zustande
  • brachten zustande
  • bring(e) zustande
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
schaffen (v)
  • geschafft
  • schaffst
  • schaffen
  • schafften
  • schafftest
  • schaff(e)
handle (v) [person] umgehen mit (v) [person]
handle (v) [situation] umgehen mit (v) [situation]
handle (v) [difficulty]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
meistern (v) [difficulty]
  • gemeistert
  • meisterst
  • meistern
  • meisterten
  • meistertest
  • meist(e)re
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
handhaben (v)
  • gehandhabt
  • handhabst
  • handhaben
  • handhabtest
  • handhabten
  • handhab(e)
handle (v) [carry off]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
handhaben (v) [carry off]
  • gehandhabt
  • handhabst
  • handhaben
  • handhabtest
  • handhabten
  • handhab(e)
handle (v) [tools]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
handhaben (v) [tools]
  • gehandhabt
  • handhabst
  • handhaben
  • handhabtest
  • handhabten
  • handhab(e)
handle (v) [carry off]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
managen (v) [carry off]
  • gemanagt
  • managen
  • managst
  • managtest
  • managten
  • manag(e)
handle (v) [person]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
fertigwerden (v) [person]
  • fertiggeworden
  • wirst fertig
  • werden fertig
  • wurden fertig
  • wurdest fertig
  • werde fertig
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
abwickeln (v) (sich)
  • abgewickelt
  • wickelst ab
  • wickeln ab
  • wickeltest ab
  • wickelten ab
  • wickle ab
handle (v) [problem]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
anpacken (v) [problem]
  • angepackt
  • packst an
  • packen an
  • packtest an
  • packten an
  • pack(e) an
handle (v) [situation]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
anpacken (v) [situation]
  • angepackt
  • packst an
  • packen an
  • packtest an
  • packten an
  • pack(e) an
handle (v) [objects]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
behandeln (v) [objects]
  • behandelt
  • behandelst
  • behandeln
  • behandeltest
  • behandelten
  • behandle
handle (v) [people]
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
behandeln (v) [people]
  • behandelt
  • behandelst
  • behandeln
  • behandeltest
  • behandelten
  • behandle
handle (v)
  • handled
  • handle
  • handle
  • handled
  • handled
bearbeiten (v)
  • bearbeitet
  • bearbeitest
  • bearbeiten
  • bearbeiteten
  • bearbeitetest
  • bearbeite
handle (v) [difficulty] gewachsen sein (v) [difficulty]

Englisch Deutsch Übersetzungen