Gesuchter Begriff Tribut hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch SV Schwedisch
Tribut (n) [Wichtigkeit] {m} andel (n) [Wichtigkeit] (u)
Tribut (n) [Wichtigkeit] {m} tribut (n) [Wichtigkeit] (u)
DE Phrasen mit tribut SV Übersetzungen
- Daneben belegen die Statistiken der Pariser Vereinbarung zur Hafenstaatkontrolle ( Paris Memorandum of Understanding on Port State Control [7]) einen Anstieg der bei Schiffsinspektionen festgestellten Unzulänglichkeiten[8], die insbesondere den personellen Bereich des Schiffsbetriebs betreffen[9]. Diese Zahlen zeigen, dass der schwere Tribut, den die Unsicherheit von den Seeleuten fordert, über die legitimen Besorgnisse im Hinblick auf Umweltrisiken nicht vergessen werden darf. - Statistik från Paris MOU[7] visar att allt fler brister upptäcks vid fartygsinspektioner[8], särskilt i fråga om besättningens arbets- och boendeförhållanden ombord och fartygets drift[9]. Siffrorna understryker att viljan att skydda miljön inte får överskugga det höga pris sjöfolket betalar för den bristande säkerheten.
Die Zivilisten, insbesondere die palästinensischen Frauen, haben einen hohen Tribut gezahlt und tun dies auch weiterhin. Civilbefolkningen, och i synnerhet de palestinska kvinnorna, har betalat och betalar fortfarande ett högt pris.
In ihrer Dankesrede sagte Asmaa Mahfouz: „Dieser Preis zollt allen Menschen in Ägypten Tribut, die viel mutiger waren als ich und tatsächlich ihr Leben auf den Straßen opferten. – Detta pris är en hyllning till alla de människor i Egypten som har varit mycket modigare än jag och faktiskt offrade sina liv på gatorna.
In ihrer Dankesrede sagte Asma Mahfouz: „Dieser Preis zollt allen Menschen in Ägypten Tribut, die viel mutiger waren als ich und tatsächlich ihr Leben auf den Straßen opferten. – Detta pris är en hyllning till alla de människor i Egypten som har varit mycket modigare än jag och faktiskt offrade sina liv på gatorna.
Auch die Kinder selbst zahlen mit einer hohen Sterblichkeitsrate, bedingt durch fehlende Pflege, Unterernährung, Epidemien und Aids einen sehr hohen Tribut für die Konflikte. Barn betalar också ett mycket högt pris i konflikterna med höga dödssiffror på grund av bristande vårdresurser, undernäring, epidemier, aids.
· Die derzeitige weltweite Krise illustriert den hochgradig volatilen Charakter der heutigen Finanzmarktstrukturen, ein Umstand, der der Realwirtschaft einen ganz erheblichen Tribut abverlangt hat. · Dagens världskris visar på att de nuvarande finansmarknadsstrukturerna är högst volatila, något som har fått betydande återverkningar på den reala ekonomin.
Der Wirtschaftskollaps fordert einen enorm hohen wirtschaftlichen und sozialen Tribut, der sich unter anderem in wirtschaftlicher Stagnation und einem starken Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Armut manifestiert. De ekonomiska och sociala kostnaderna för kollapsen har varit enorma, inklusive ekonomisk stagnation och kraftiga ökningar av arbetslösheten och fattigdomen.
B. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit für die Bürger Europas insofern einen hohen Tribut fordert, als Armut und Ungleichheit besorgniserregende Ausmaße erreichen und den sozialen Zusammenhalt schwächen, B. Arbetslösheten slår hårt mot den europeiska befolkningen, med fattigdom och orättvisor som är på oroväckande nivåer och som upplöser den sociala sammanhållningen.
Geschäftsleute und Verbraucher sind die Betrogenen und zahlen den Tribut. Köpmän och kunder blir lurade och betalar sedan också priset för detta.
Der Fortschritt fordert selbstverständlich seinen Tribut und rückt einigen an den alten Bäumen scheinbar aufgetretenen Schädlingen, deren Behandlung zwecks Rettung der wuchtigen und majestätischen „geschützten“ Arten als nicht lohnend galt, energisch und resolut zu Leibe. Framåtskridande kräver naturligtvis sin tribut, och man tog sig energiskt och resolut an några av de skadedjur som uppenbarligen hade påträffats på de gamla träden, och som det inte var lönsamt att behandla för att rädda de kraftiga och majestätiska, ”skyddade” arterna.
Er wird im Gedenken an die Erklärung Robert Schumans begangen und erlaubt es, der Leistung all derer Tribut zu zollen, die dazu beigetragen haben, Europa voranzubringen. Europadagen inrättades till minne av Robert Schumans deklaration och är ett tillfälle att hedra alla dem som har bidragit till att föra Europa framåt.
Zugleich ist der moderne Tribut, den jeder Grieche für die Eintragung seines Eigentums in das Grundbuch zu entrichten haben wird, wirklich haarsträubend. Samtidigt är den nya skatt som grekerna skall betala för att få sin egendom införd fastighetsregistret sannerligen fruktansvärt hög.
DE Synonyme für tribut SV Übersetzungen
Leistung [Gebühr] f prestatie {f}
Beitrag [Gebühr] m bijdragen
Summe [Gebühr] f som {m}
Aufwand [Gebühr] m (m besteding {f}
Betrag [Gebühr] m saldo {n}
Zahlung [Gebühr] f betaling {f}
Steuer [Gebühr] f taks (n v)
Abgabe [Gebühr] (f schenking {f}
Gabe [Gebühr] f flair {m}
Spende [Gebühr] f schenking {f}
Maut [Gebühr] f Tolweg
Zuschuss [Gebühr] m toelage {m}
Zoll [Gebühr] m taks (n v)
Taxe [Gebühr] f taxi {m}
Ausgabe [Gebühr] f editie {f}
Obolus [Gebühr] m obool
Einlieferung [Gebühr] f inhechtenisneming {f}
Preis [Gebühr] m prijs {m}
Opfer [Gebühr] n slachtoffer {n}
Scherflein [Gebühr] Penningske
SV Schwedisch DE Deutsch
tribut (n) [vikt] (u) Tribut (n) {m} [vikt]
tribut (n) [högaktning] (u) Ehrengabe (n) {f} [högaktning]
tribut (n) [högaktning] (u) Huldigung (n) {f} [högaktning]
tribut (n) [politik] (u) Zins (n) {m} [politik]
tribut (n) (u) Kontribution (n) {f}

Schwedisch Deutsch Übersetzungen

SV Synonyme für tribut DE Übersetzungen
tillägg [bidrag] n Verbesserung {f}
förstärkning [bidrag] (u Bewehrung
subvention [bidrag] (u Subsidium (n)
hjälp [bidrag] (u Gehilfe {m}
understöd [bidrag] n Leistung {f}
tillskott [bidrag] n Mehr {n}
pålaga [skatt] (u Kontribution {f}
bidrag [skatt] n Prämie {f}
tionde [skatt] (u Zehnt {m}
accis [skatt] (u Verbrauchsteuer (n)
avgift [skatt] (u Gebühr {f}
tull [skatt] (u Zollgebühren
betalning [skatt] (u Entlohnung {f}
andel [skatt] (u Kontingent {n}
kollekt [skatt] (u Kollekte {f}
erkänsla [ersättning] (u Zeichen des Dankes {n}
hyllning [ersättning] (u Hommage {f}
skatt [kontingent] (u Schatz {m}
beskattning [utskylder] (u Besteuerung {f}
insats [tillskott] (u Aufwand {m} (m)