Gesuchter Begriff Trim hat 16 Ergebnisse
DE Phrasen mit trim EN Übersetzungen
Einhaltung der festgelegten ILO-Normen durch die ausgewählten CMT-Lieferanten (cut/make/trim — zuschneiden/nähen/fertigstellen) der Antragsteller Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
zuschneiden/nähen/fertigstellen (Cut/make/trim) Cut/make/trim
Die Kriterien dieses Abschnitts gelten für die CMT-Phasen (cut/make/trim — zuschneiden/nähen/fertigstellen) der Herstellung von Textilerzeugnissen. The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
(4a) Jüngsten Untersuchungen zufolge sind häufig Flughandbücher und Funknavigationskarten von Nicht-EU-Flugzeugen nicht auf dem neuesten Stand, sind globale Ortungssysteme oder Flugsicherungssysteme nicht aktualisiert, werden Tauglichkeitsuntersuchungen der Besatzung und Musterschulungen nicht regelmäßig durchgeführt, ist das „Load- and Trim Sheet“ nicht korrekt und das Verfalldatum von Schwimmwesten, Erste-Hilfe-Ausrüstungen und Feuerlöscher oft überschritten. (4a) Recent surveys have shown that frequently non-EU aircraft's flight manuals and Radio Navigation charts are not updated , Global Positioning Systems or Flight Management Systems are not updated, Crew Medical and Type rating is not updated, load and trim sheet is not correct, and life jackets, first-aid kits and fire extinguishers are frequently allowed to pass their dates of use.
Betrifft: EU-Finanzmittel für die Errichtung eines Hotels in Trim (irische Grafschaft Meath) Subject: Funding for hotel development at Trim in County Meath in Ireland
Hat die Kommission Beschwerden über die Verwendung von EU-Mitteln für die Errichtung eines Hotels in der Nähe der Burg Trim in der gleichnamigen Stadt der irischen Grafschaft Meath erhalten, und nimmt sie gegenwärtig eine Prüfung dieser Beschwerden vor? Could the Commision indicate if it has received and is investigating complaints concerning the use of EU funds during the development of a hotel near Trim Castle in Trim in County Meath?
Betrifft: Beschwerde im Zusammenhang mit der Errichtung eines Hotels in Trim (Irische Grafschaft Meath) Subject: Complaint concerning hotel development in Trim, County Meath, Ireland
Dennoch soll die EU eine Prüfung dieser Sanktionen in Erwägung ziehen (Philippa Runner, „EU examines ways to trim Belarus sanctions“, EUobserver.com, 1. Oktober 2008), insbesondere auf Drängen des deutschen Botschafters in Minsk (EUobserver.com, 20. August 2008). But the EU is nevertheless apparently considering a review of sanctions (Philippa Runner, ‘EU examines ways to trim Belarus sanctions’, EUobserver.com, 1 October 2008), particularly at the urging of the German ambassador in Minsk (EUobserver.com, 20 August 2008).
Würde sie zudem, ohne den bestehenden vertraglichen Rahmen infrage zu stellen, eine klarere Regelung des Verhältnisses zwischen dem Allgemeinen Übereinkommen über den Dienstleistungsverkehr (GATS), dem Abkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen (TRIM) und den bilateralen Investitionsabkommen für angebracht halten? Furthermore, without wishing to raise the issue of replacing the existing contractual framework, would it favour a clearer organisation of relations between the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on Trade-Related Investment Measures and bilateral investment agreements?
verweist darauf, dass in einigen Entwicklungsländern die Auftragsvergabe durch die Regierung nach wie vor eine der wenigen Möglichkeiten darstellt, die wirtschaftliche Entwicklung durch Förderung der Entwicklung der örtlichen Industrien; bedauert, dass das Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen (TRIM) jegliche Gesetze, Politiken oder Verwaltungsvorschriften zur Förderung inländischer Erzeugnisse verbietet, was im Widerspruch zu der erklärten Absicht der Europäischen Union steht, die Schaffung von Kapazitäten in den Entwicklungsländern zu unterstützen; verweist darauf, dass dieses Verbot auch Regierungsanreize zur Förderung der Verwendung heimischer Erzeugnisse durch Unternehmen, um lokale Arbeitsplätze zu schaffen oder zu erhalten, umfasst; unterstreicht, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Industriepolitik hat, die die Entwicklung der heimischen Kapazität unterstützt, die Gewinne aus ausländischen Investitionen für lokale und Exportmärkte sichert und die Auswirkungen des ausländischen Wettbewerbs begrenzen soll; Notes that in some developing countries, government procurement contracts remain one of the only ways to steer economic development by enabling local industry to develop; regrets that the Trade-Related Investment Measures (TRIMs) Agreement comprehensively bans any laws, policies or administrative regulations promoting domestic products which runs contrary to the EU's declared intention to help build capacity in the developing countries; notes that this ban includes government incentives to encourage corporations to use domestically made products as a way of creating or protecting local jobs; stresses this has serious ramifications for industrial policies designated to support the development of domestic capacity, secure flow-on benefits from foreign investment supplying both the local and export markets and limit the effects of foreign competition;
Jüngsten Untersuchungen zufolge kommt es häufig vor, dass Flughandbücher und Funknavigationskarten von Luftfahrzeugen aus Drittländern nicht auf dem neuesten Stand und globale Ortungssysteme oder Flugsicherungssysteme nicht aktualisiert sind, Tauglichkeitsuntersuchungen der Besatzung und Musterschulungen nicht regelmäßig durchgeführt werden, das "Load- and Trim Sheet" nicht korrekt und das Verfallsdatum von Schwimmwesten, Erste-Hilfe-Ausrüstungen und Feuerlöscher oft überschritten ist. Recent surveys have frequently shown that third-country aircraft's flight manuals, radio navigation charts, global positioning systems, flight management systems and crew medical and type rating are not updated, their load and trim sheets are not correct, and their life jackets, first-aid kits and fire extinguishers are frequently allowed to pass their dates of use.
unterstreicht, dass die zusätzlichen Kosten aufgrund der Einhaltung der Qualitätsanforderungen, einschließlich der sanitären und Pflanzenschutz-Maßnahmen, sowie die Kosten aufgrund der Umsetzung der WTO-Abkommen, etwa der handelsbezogenen Investitionsmaßnahmen (TRIM), der handelsbezogenen Aspekte des geistigen Eigentums (TRIPS) und des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die wohldurchdachte Änderungen bei den politischen Maßnahmen und Rechtsvorschriften erfordern, oft als Anpassungskosten betrachtet werden; betont aber auch, dass sie sich häufig mit der HbH-Kategorie "Handelspolitik und Handelsreglementierung" überlappen; stellt fest, dass Kosten, die mit Produktionsfaktoren zusammenhängen, etwa, kurzfristige Arbeitslosigkeit und Umschulung zu meistern, von einigen Fachleuten auch als handelsbezogene Anpassungskosten betrachtet werden; Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements, such as Trade-related Investment Measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the General Agreement on Trade in Services (GATS), which requires sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs, but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' AfT category; notes that costs relating to factors of production, such as those of managing short-term unemployment and of retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs;
EN Englisch DE Deutsch
trim (v) [expenses]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
verringern (v) [expenses]
  • verringert
  • verringern
  • verringerst
  • verringerten
  • verringertest
  • verring(e)re
trim (v)
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
beschneiden (v)
  • beschnitten
  • beschneiden
  • beschneidest
  • beschnitten
  • beschnitt(e)st
  • beschneid(e)
trim (v)
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
schneiden (v)
  • geschnitten
  • schneidest
  • schneiden
  • schnitten
  • schnitt(e)st
  • schneid(e)
trim (v) [hair]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
schneiden (v) [hair]
  • geschnitten
  • schneidest
  • schneiden
  • schnitten
  • schnitt(e)st
  • schneid(e)
trim (v) [expenses]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
kürzen (v) [expenses]
  • gekürzt
  • kürzen
  • kürzt
  • kürztest
  • kürzten
  • kürz(e)
trim (a) [appearance] adrett (a) [appearance]
trim (a) [appearance] gepflegt (a) [appearance]
trim (v) [clothing]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
aufputzen (v) [clothing]
  • aufgeputzt
  • putzen auf
  • putzt auf
  • putzten auf
  • putztest auf
  • putz(e) auf
trim (v) [clothing]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
dekorieren (v) [clothing]
  • dekoriert
  • dekorierst
  • dekorieren
  • dekoriertest
  • dekorierten
  • dekoriere
trim (a) [appearance] ordentlich (a) [appearance]
trim (v) [clothing]
  • trimmed
  • trim
  • trim
  • trimmed
  • trimmed
verzieren (v) [clothing]
  • verziert
  • verzierst
  • verzieren
  • verziertest
  • verzierten
  • verzier(e)
trim (v) Verkleidung (v) {f}
trim (v) Ausrüstung (v) {f}
trim (v) Ausstattung (v) {f}
trim (v) Inneneinbau (v)
trim (n) Leiste (n) {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für trim DE Übersetzungen
dress [attire] ammannire
garb [attire] (formal abito {m}
clothe [attire] vestire
array [attire] schiera {f}
ornament [attire] soprammobile {m}
apparel [attire] vestimento
shave [activity] pialla {f}
crop [activity] raccolto {m}
truncate [activity] svettare
lop [activity] potare
lop off [activity] scapitozzare
cut [activity] fendente
slip [limb] innesto {m}
branch [limb] frasca
leaf [limb] lamina sottile
root [limb] causa {f}
shoot [limb] germeoglio
cutting [limb] tagliando {m}
robust [characteristic] corpulento
healthy [characteristic] vigoroso