proper

1
2

Satzbeispiele & Übersetzungen

ordnungsgemäße Versandbezeichnung (Proper Shipping Name),
class, proper shipping name,
Ausführungen Österreichs zufolge kann die FMA gemäß § 20 BWG den Käufer einer Bank erst dann dem sogenannten Fit & Proper-Test unterziehen, wenn die Verhandlungsparteien einen bindenden Kaufvertrag abgeschlossen haben.
Austria explained that, according to Section 20 of the Banking Act, the FMA could only carry out the so-called ‘fit & proper test’ of the buyer of a bank when the parties had already entered into a binding agreement.
Alle Aufsichtsratsmitglieder müssen sich einem Eignungstest („fit and proper“-Test) unterziehen, der kürzlich von der Bankenaufsicht für potenzielle Aufsichtsratsmitglieder vorgeschrieben wurde.
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
Vor einer solchen Zulassung hat die SFC den Interessen der Anlegerschaft („interest of the investing public“) und der ordnungsgemäßen Regulierung der Märkte („proper regulation of markets“) Rechnung zu tragen.
When considering the authorisation of a CCP as an RCH, the SFC must take the ‘interest of the investing public’ and the ‘proper regulation of markets’ into account.
‚QCSSCDStatusAsInCert‘ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
“QCSSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
‚QCQSCDStatusAsInCert‘ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
“QCQSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
(6) Dieses Abkommen erfordert keine Bescheinigung der Tatsache, dass die zur Weinerzeugung in der Gemeinschaft eingesetzten Verfahren und Verfahren eine angemessene Kellerbehandlung ("proper cellar treatment") im Sinne von Section 2002 des US Public Law 108-429 darstellen.
6. This Agreement does not require certification that the practices and procedures used to produce wine in the Community constitute proper cellar treatment within the meaning of Section 2002 of US Public Law 108-429.
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized,
- clusters can be either institutionalised (they have a proper cluster manager) or non-institutionalised,
- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].
- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].
Proper targeting to maximise environmental benefits?
Proper targeting to maximise environmental benefits?
Proper calculation of eligible investment cost?
Proper calculation of eligible investment cost?
Role in a proper functioning democracy
Role in a proper functioning democracy
· reviewing progress of the Trust Fund's operations and ensuring proper reporting to all Contributors;
· reviewing progress of the Trust Fund's operations and ensuring proper reporting to all Contributors;
The Internal Market being a backbone of the EU economic policy deserves sufficient resources allowing proper functioning and further developments, where appropriate.
The Internal Market being a backbone of the EU economic policy deserves sufficient resources allowing proper functioning and further developments, where appropriate.
In order to preserve the proper role of the European Parliament in the simplification and enhanced effectiveness of the Union’s external action, a specific inter-institutional agreement should be agreed to ensure a proper role for Parliament in policy definition for external spending.“
In order to preserve the proper role of the European Parliament in the simplification and enhanced effectiveness of the Union ’s external action, a specific inter-institutional agreement should be agreed to ensure a proper role for Parliament in policy definition for external spending"
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
These are the challenges in the area which require proper measures in the near future:
These are the challenges in the area which require proper measures in the near future:
- Analyse von Personen und Bereichen, die ein hohes Risiko darstellen, mittels elektronsicher Überwachungssysteme in Bayern (PROPER-Liste) – wobei es hier allerdings gewisse Probleme hinsichtlich der Rolle der Polizei und in Bezug auf mögliche Verletzung der Rechte von Jugendlichen gibt;
- methods of analysing high-risk individuals and areas using an electronic recording system in the region of Bavaria (the PROPER list) though with some reservations about the role of the police and possible violation of juveniles' rights
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation .
These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation .
These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation.
These crite ria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
He was denied legal representation and was sentenced without a proper hearing.
He was denied legal representation and was sentenced without a proper hearing.
It therefore seems inadvisable that the new procedure come into force without guarantees of the proper functioning of Eudravigilance.
It therefore seems inadvisable that the new procedure come into force without guarantees of the proper functioning of Eudravigilance.
The ECB will have to remain faithful to the principles of transparency and democratic accountability and devote attention to the proper communication of its decisions, speaking with one voice.
The ECB will have to remain faithful to the principles of transparency and democratic accountability and devote attention to the proper communication of its decisions, speaking with one voice.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
clause will apply to ensure a proper voting process.
clause will apply to ensure a proper voting process.

proper (Adjektiv)

  • class, proper shipping name,
  • ordnungsgemäße Versandbezeichnung (Proper Shipping Name),
  • Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
  • Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
  • Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
  • Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
2
purpose
3
behavior
  • Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
  • Die zulässigen önologischen Verfahren müssen eine gute Weinbereitung, Lagerung und Alterung der Erzeugnisse erlauben, aber auch die traditionellen Methoden der Weinerzeugung achten.
  • - proper governance,
  • – eine ordentliche Verwaltung,
  • proper governance,
  • eine ordentliche Verwaltung,
8
9

gut

Satzbeispiele & Übersetzungen

UN proper shipping name
Ordnungsgemäße UN-Versandbezeichnung
Proper treatment
Ordnungsgemäße Behandlung
proper performance.
die Vertragserfüllung.
proper installation instructions, including:
Anleitungen für einen ordnungsgemäßen Einbau beinhalten:
proper installation instructions, including:
Anleitungen für eine ordnungsgemäße Installation mit folgendem Inhalt:
Proper assembly check
Prüfung auf ordnungsgemäße Montage
(iii) proper performance.
iii) die Vertragserfuellung.
2. Authorised oenological practices and processes may only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or a proper refinement of the product.
(2) Die zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
Proper labelling and packaging
Differenzierte Etikettierung und Verpackung
– lack of proper infrastructure,
– Mangel an funktionierenden Infrastrukturen,
- proper data collection,
– die Erhebung triftiger Daten,
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives ."
Einerseits sei ein Konsens mit dem Rat notwendig, andererseits "müssen wir aber auch zu Solidaritätskürzungen Nein sagen."
are fit and proper;
die notwendige Eignung besitzen,
lack of proper infrastructure,
Mangel an funktionierenden Infrastrukturen,
proper data collection,
die Erhebung triftiger Daten,
proper coordination
reibungslose Koordinierung