Gesuchter Begriff Keep hat 14 Ergebnisse
DE Phrasen mit keep EN Übersetzungen
Beschreibung jeder Vereinbarung, mit der sichergestellt werden soll, dass jeder Verpflichtung, die für die Emission von großer Bedeutung ist, angemessen nachgekommen wird, und zwar in Form einer Garantie, Sicherheit, „Keep well“-Übereinkunft, „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei ihr Steller diesbezüglich als „Garantiegeber“ bezeichnet wird). A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as ‘guarantees’ and their provider as ‘guarantor’ for convenience).
Unbeschadet der vorangehenden allgemeinen Bemerkungen müssen diese detaillierten Angaben jede Besonderheit bei der Anwendung der Garantie im Falle eines Ausfalls im Sinne der Sicherheit und der wesentlichen Bedingungen einer „Mono-line“-Versicherung oder einer „Keep well“-Übereinkunft zwischen dem Emittenten und dem Garantiegeber umfassen. Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Beschreibung jeder Vereinbarung, mit der sichergestellt werden soll, dass jede für die Emission wesentliche Verpflichtung angemessen erfüllt wird, ob in Form einer Garantie, einer Sicherheit, einer Patronatserklärung (keep well agreement), einer „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen anderen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei der Steller als „Garantiegeber“ bezeichnet wird). A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
(20) Under the scheme aid was granted for individuals who acquired for the first time a share in a second hand vessel. According to the Guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years. The scheme does not contain any conditions with regard to the age of the vessels. The fact that the beneficiaries of the aid are obliged to keep their share in the vessel for at least another five years and to use the vessel for fishing during those years seems to insure that aid is granted for vessels that are still operational and to be used for some years. However, this condition is insufficient to comply with the requirements established in point 2.2.3.3. of the 1994, the 1997 as well as the 2001 Guidelines. (20) Under the scheme aid was granted for individuals who acquired for the first time a share in a second hand vessel. According to the Guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years. The scheme does not contain any conditions with regard to the age of the vessels. The fact that the beneficiaries of the aid are obliged to keep their share in the vessel for at least another five years and to use the vessel for fishing during those years seems to insure that aid is granted for vessels that are still operational and to be used for some years. However, this condition is insufficient to comply with the requirements established in point 2.2.3.3. of the 1994, the 1997 as well as the 2001 Guidelines.
However, the move towards using electronic means in the procurement process is not without risks. Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of inefficiencies and bad governance. Implementing the new EU provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine Europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the Lisbon objectives. However, the move towards using electronic means in the procurement process is not without risks. Incorrect application of the new EU rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the Internal Market and increase the risk of inefficiencies and bad governance. Implementing the new EU provisions on electronic public procurement correctly and as quickly as possible will determine Europe’s capacity to keep open the markets for electronic public procurement and contribute to achieving the Lisbon objectives.
Can Britain play a leading role in European defence – and keep its special links to US intelligence? 4.2000, Centre for European Reform Can Britain play a leading role in European defence - and keep its special links to US intelligence? 4.2000, Centre for European Reform
Can Britain play a leading role in European defence - and keep its special links to US intelligence? 4.2000, Centre for European Reform Can Britain play a leading role in European defence - and keep its special links to US intelligence? 4.2000, Centre for European Reform
Die Geduld Nordkoreas ist fast zu Ende“ Siehe Artikel von Glyn Ford, “Let’s keep them happy”, New Scientist vom 3. Februar 2001, S. 46-47. . North Korea’s patience is clearly wearing thin” See article by Glyn Ford, “Let’s keep them happy”, New Scientist , 3 February 2001, pp. 46-47. .
20071126STO13639 Dalai Lama verbindet Spiritualität mit Politik im Europäischen Parlament Presse-Info: Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics Cyber-Dissident Hu Jia: für Sacharow-Preis nominiert Fraktionsübergreifendes Engagement: die „Intergroups" der Europa-Abgeordneten Tibet-Intergroup Internationale Kampagne für Tibet 20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
Dalai Lama verbindet Spiritualität mit Politik im Europäischen Parlament Presse-Info: Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics Cyber-Dissident Hu Jia: für Sacharow-Preis nominiert Fraktionsübergreifendes Engagement: die „Intergroups" der Europa-Abgeordneten Tibet-Intergroup Internationale Kampagne für Tibet Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
Agreeing with the envisaged increase for this policy area as of 2007, it seems counterproductive to keep the 2006 envelope at the same level as in 2005 just the year before this envelope shall be increased by 100%. Agreeing with the envisaged increase for this policy area as of 2007, it seems counterproductive to keep the 2006 envelope at the same level as in 2005 just the year before this envelope shall be increased by 100%.
Source: McKinsey & Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, "Will the Goose Keep Laying Golden Eggs?", October 2005 Source: McKinsey & Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, "Will the Goose Keep Laying Golden Eggs? ", October 2005
They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation. They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation.
In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation. In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation.
There is no reason to keep only in Directive 2003/96 a different definition, which may lead to competitive disadvantages for small haulers. There is no reason to keep only in Directive 2003/96 a different definition, which may lead to competitive disadvantages for small haulers.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided. Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
Do you keep qualitative, quantitative and statistical data on the application of Directive 38/2004? Do you keep qualitative, quantitative and statistical data on the application of Directive 38/2004?
However, in order to keep this concept under the competencies of the EU conferred by article 168 of the TFEU, it is suggested to focus on the risks for recipients as a result of the quality and safety of the organs. However, in order to keep this concept under the competencies of the EU conferred by article 168 of the TFEU, it is suggested to focus on the risks for recipients as a result of the quality and safety of the organs.
I intend to keep up this track record if and when joining the institution. I intend to keep up this track record if and when joining the institution.
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey; Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
Nach Angaben der International Herald Tribune International Herald Tribune, „E.U. wants to keep using Windows“, von Kevin J. O'Brein, 5. April 2011. wendet die Kommission zur Verlängerung eines Vertrags über die Beschaffung von 36 000 mit Windows ausgestatteten Computern eine als Verhandlungsverfahren bezeichnete Vergabemethode an. According to the International Herald Tribune International Herald Tribune , ‘EU wants to keep using Windows’, by Kevin J. O'Brein, 5 April 2011 , the Commission is using a procurement method called a negotiated procedure to prolong a contract for 36 000 Windows computers.
unter Hinweis auf den Weltaidstag am 1. Dezember 2006, der unter dem Motto "Accountability: Stop Aids, Keep the Promise" steht, having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme: "Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise",
While this alignment exercise is underway, the Commission will keep the European Parliament regularly informed on draft implementing measures related to these instruments which should become, in the future, delegated acts. While this alignment exercise is underway, the Commission will keep the European Parliament regularly informed on draft implementing measures related to these instruments which should become, in the future, delegated acts.
Council Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever*2 Council Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever*2
whereas implementing the Directive 98/44 quickly is essential but at the same time we need to keep a close eye on this fast moving field and make sure the European policy framework keeps pace with technical and legal developments on the interface between patent law and the biotechnical sector; whereas it is essential to implement Directive 98/44/EC quickly, but at the same time we need to keep a close eye on this fast-moving field and to make sure that the European policy framework keeps pace with technical and legal developments on the interface between patent law and the biotechnological sector,
EN Englisch DE Deutsch
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
aufheben (v)
  • aufgehoben
  • hebst auf
  • heben auf
  • hoben auf
  • hobst auf
  • heb(e) auf
keep (v) [duration]
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
anhalten (v) [duration]
  • angehalten
  • hältst an
  • halten an
  • hieltest an
  • hielten an
  • halt(e) an
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
halten (v)
  • gehalten
  • halten
  • hältst
  • hieltest
  • hielten
  • halt(e)
keep (v) [position]
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
halten (v) [position]
  • gehalten
  • halten
  • hältst
  • hieltest
  • hielten
  • halt(e)
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
mitnehmen (v)
  • mitgenommen
  • nehmen mit
  • nimmst mit
  • nahmst mit
  • nahmen mit
  • nimm mit
keep (v) [duration]
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
andauern (v) [duration]
  • angedauert
  • dauern an
  • dauerst an
  • dauerten an
  • dauer an
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
behalten (v)
  • behalten
  • behalten
  • behältst
  • behielten
  • behieltest
  • behalt(e)
keep (v) [possession]
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
behalten (v) [possession]
  • behalten
  • behalten
  • behältst
  • behielten
  • behieltest
  • behalt(e)
keep (v) [duration]
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
weitermachen (v) [duration]
  • weitergemacht
  • machen weiter
  • machst weiter
  • machten weiter
  • machtest weiter
  • mach(e) weiter
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
einhalten (v)
  • eingehalten
  • halten ein
  • hältst ein
  • hielten ein
  • hieltest ein
  • halt(e) ein
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
bewahren (v)
  • bewahrt
  • bewahrst
  • bewahren
  • bewahrten
  • bewahrtest
  • bewahr(e)
keep (v)
  • kept
  • keep
  • keep
  • kept
  • kept
gaumen (v)
  • gegaumt
  • gaumst
  • gaumen
  • gaumtest
  • gaumten
  • gaum(e)
keep (n) Wehrturm (n) {m}
keep (n) Bergfried (n) {m}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für keep DE Übersetzungen
maintenance [livelihood] поддръжка
preserve [activity] тача
bottle [activity] бутилка {f} (butílka)
can [activity] мога (móga)
continue [sustain] запазвам се (n v)
prison [building] дранголник {m} (drangolnik)
cell [building] клетка {f} (klétka)
deep [building] дълбок (dălbok)
tower [building] кула {f} (kùla)
have [possession] имам (ímam)
detain [delay] задържам (v)
food [subsistence] храна́ (n)
alimony [subsistence] издръжка (n)
bank [save] плитчина
reserve [save] резерват
salt [cooking] сол {f} (sol)
cure [cooking] лекарство {n} (lekárstvo)
dedicate [celebrate] надписвам (v)
brine [preserve] саламура (n v)
conserve [preserve] опазвам