Gesuchter Begriff beschädigen hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
beschädigen (v) [schaden]
  • beschädigt
  • beschädigst
  • beschädigen
  • beschädigtest
  • beschädigten
  • beschädig(e)
harm (v) [schaden]
  • harmed
  • harm
  • harm
  • harmed
  • harmed
beschädigen (v)
  • beschädigt
  • beschädigst
  • beschädigen
  • beschädigtest
  • beschädigten
  • beschädig(e)
mar (v)
  • marred
  • mar
  • mar
  • marred
  • marred
beschädigen (v) [Schaden]
  • beschädigt
  • beschädigst
  • beschädigen
  • beschädigtest
  • beschädigten
  • beschädig(e)
damage (v) [Schaden]
  • damaged
  • damage
  • damage
  • damaged
  • damaged
beschädigen (v)
  • beschädigt
  • beschädigst
  • beschädigen
  • beschädigtest
  • beschädigten
  • beschädig(e)
damage (v)
  • damaged
  • damage
  • damage
  • damaged
  • damaged
beschädigen (v) [schaden]
  • beschädigt
  • beschädigst
  • beschädigen
  • beschädigtest
  • beschädigten
  • beschädig(e)
damage (v) [schaden]
  • damaged
  • damage
  • damage
  • damaged
  • damaged
DE Phrasen mit beschädigen EN Übersetzungen
keine Geräte und Techniken verwendet werden, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse unnötig beschädigen. not using equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products.
Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann. Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
Knochen und Knochenerzeugnisse, die Wirbelsäulen und Schädel enthalten, sowie Hörner von Rindern, die vom Schädel entfernt wurden, ohne die Schädelhöhle zu beschädigen. bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
Gegenüber Metallen korrosive Stoffe oder Gemische: Stoffe oder Gemische, die auf Metalle chemisch einwirken und sie beschädigen oder sogar zerstören. A substance or a mixture that is corrosive to metals means a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
Unter keinen Umständen dürfen Kupplungsstücke eingesetzt werden, die das Rohr beschädigen. Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
Wenn die Früchte nicht entsteint werden, sollten sie behutsam zerquetscht werden, um das Beschädigen der Steine zu vermeiden. If the fruits are not de-stoned, they should be mashed gently to avoid crushing the stones.
Das DHS muss die Energiemessdaten sowie andere Daten zusammenstellen, ohne sie zu beschädigen. The DHS shall compile the energy measured data with other data without corrupting them;
Das streckenseitige Energiedatenerfassungssystem (Energy data collecting system, DCS) muss die CEBD empfangen, speichern und exportieren, ohne sie zu beschädigen. The on-ground energy data collecting system (DCS) shall receive, store and export CEBD without corrupting it.
Das Fleisch wird vorsichtig entbeint, ohne den Verbund der Muskelgruppen zu beschädigen. The meat is carefully boned, leaving the muscle groups intact.
(3) Es ist verboten, die Satellitenanlage zu zerstören, zu beschädigen, außer Betrieb zu setzen oder sonstwie zu manipulieren. 3. It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite tracking device.
In Bezug auf Unabhängigkeit im Denken will ich professionelle Urteile abzugeben und Gutachten mit professioneller Skepsis zu erstellen, ohne mich beeinflussen und damit meine Urteilsfähigkeit beschädigen zu lassen. With reference to independence in mind, I will make professional judgments and will give opinions using professional scepticism without being affected by influences that might compromise my judgment.
Daher ist die Verwendung von Fanggeräten, die Korallenriffe beschädigen können, in Gebieten, in denen sich diese Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, zu verbieten. It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Es gilt deutlich zu machen, dass die Maßnahmen der Kommission Fanggeräte betreffen, die Korallenriffe beschädigen. It should be made clear that the Commission’s measures apply to fishing gear which damages coral reefs.
Dies ist insofern von Bedeutung, als der Nießbrauch eine Verpflichtung beinhaltet, die Ressource, aus der die Ziehung von Früchten erfolgt, nicht zu beschädigen. This is significant in that usufruct involves an obligation not to damage the resource from which the fruits are taken.
Dies verleitet die Organisatoren von Kampagnen dazu, Nicht-EU-Bürger aktiv davon abzuhalten, Initiativen zu unterzeichnen, weil sie fürchten, die Auswahl zu „beschädigen“. This will encourage campaigners to actively discourage non-EU citizens from signing initiatives for fear of skewing the sample.
Unter diesen Umständen würden einige Künstler eher einen Auftritt absagen, als ihre wertvollen Instrumente zu beschädigen. In such a situation, some artists would rather cancel their performance than damage their valuable instruments.
Natürlich sind auch das Stehlen und Beschädigen der Verbotszeichen untersagt. Of course stealing or damaging the prohibition signs is also prohibited.
Inwiefern könnte diese Vorgehensweise nach Ansicht der Kommission die öffentliche Meinung von der EU in den Mitgliedstaaten beschädigen? To what extent does the Commission consider that its approach risks damaging public opinion of the EU across the Member States?
Die beweglichen Teile (insbesondere schwere Ketten) konventioneller Anlegesysteme können den Meeresboden und dessen Ökosysteme, Korallen und Seegras, die als lebenswichtige Meereshabitate dienen, beschädigen oder sogar zerstören. The moving parts (specifically heavy chains) of conventional mooring systems can damage or even destroy seabeds and their ecosystems, corals and seagrasses, which serve as vital marine habitats.
Diese Asymmetrie droht den Wettbewerb nachhaltig zu beschädigen; Fortschritte auf Basis des Parlamentsbeschlusses vom 11.3.2004 bzw. des abgeänderten Vorschlags der Kommission ( KOM(2004)0468 ) sind dringend erforderlich. This asymmetry risks doing lasting damage to competition: progress on the basis of Parliament's resolution of 11 March 2004 and the amended Commission proposal ( COM(2004)0468 ) are urgently needed.
keine Geräte und Techniken zulässig sind, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse unnötig beschädigen. equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorised.
keine Geräte und Techniken verwendet werden, die die genießbaren Teile der Fischereierzeugnisse unnötig beschädigen. not using equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products.
Fanggeräte, die Korallenriffe und ihre Lebensräume tatsächlich beschädigen können, insbesondere The use of fishing gear likely to cause actual damage to coral reefs and their habitats, in particular
Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann. Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
Dies kann insbesondere im Hinblick auf bestimmte Rohmaterialien oder dann zutreffen, wenn die Ursprungsbezeichnung die betroffenen Waren beschädigen würde. This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or with regard to certain raw materials.
Die Kommission respektiert die Unabhängigkeit der Justiz und wird keine Maßnahmen ergreifen, die das Vertrauen beschädigen könnten, das der indischen Justiz entgegenzubringen ist. The Commission fully respects the independence of judicial authorities and will not undertake any action that could affect the trust that Indian judicial authorities deserve.
Die US-geführte Intervention würde das demokratische Justizsystem beschädigen, auf dessen Einrichtung die USA bestanden haben. US intervention would, in his words, damage the democratic justice system that the US had itself called for.
Die Vereinten Nationen müssten die Hauptrolle beim Friedensprozess spielen und einseitige Aktionen würden ihr Ansehen nur beschädigen. Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
DE Synonyme für beschädigen EN Übersetzungen
töten [beschädigen] uśmiercić
verletzen [beschädigen] ranić
belasten [beschädigen] obarczać (k-o)
ruinieren [beschädigen] rujnować
stutzen [beschädigen] przycinać
kränken [beschädigen] dotykać
abnutzen [beschädigen] niszczyć się {Ü|pl|}
kaputtmachen [beschädigen] niszczyć
angreifen [aufzehren] zaatakować
erbrechen [zerbrechen] (sich rzygać
eintreten [zerstören] wstąpić
beseitigen [zerstören] usuwać
vernichten [zerstören] niszczyć
schleifen [zerstören] ścierać
verderben [zerstören] gnić
abreißen [zerstören] odrywać się (v/i)
verwüsten [zerstören] spustoszyć
umbringen [zerstören] (sich zabić
trüben [zerstören] zmšcić
vergiften [zerstören] truć