Harm (Nomen)

1

grief (n)

veraltend
veraltend
3

harm (n)

veraltend
  • Bewertung der möglichen Wettbewerbsbeeinträchtigungen (theories of harm)
  • Competitive Assessment of theories of harm
  • „although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business.“ [trotz Q-Cells anfänglicher Stellung als Minderheitsgesellschafter in der strategischen Partnerschaft wird Q-Cells Einfluss auf die strategische Zielsetzung der strategischen Partnerschaft und andere maßgebliche Entscheidungen der strategischen Partnerschaft nehmen können; infolgedessen werden wir unter Umständen bestimmte Entscheidungen, die unserer Auffassung nach in unserem Interesse liegen, nicht treffen können, was angesichts der voraussichtlichen Bedeutung der strategischen Partnerschaft für unsere gemeinsame Tätigkeit unserer Geschäftstätigkeit sehr abträglich sein könnte; ferner könnten wir gegenüber Dritten haftbar sein für die maßgeblichen Entscheidungen und Maßnahmen von Q-Cells in der strategischen Partnerschaft, und die Maßnahmen von Q-Cells können der strategischen Partnerschaft und unserer Geschäftstätigkeit schaden.] (Hervorhebung der Kommission).
  • ‘although initially a minority shareholder in the strategic partnership, Q-Cells will have the ability to influence the strategic direction of the strategic partnership and other material decisions of the strategic partnership; as a result, we may be unable to take certain actions that we believe would be in our best interests, which, given the expected materiality of the strategic partnership to our combined operations, could significantly harm our business; further, we may be liable to third parties for the material decisions and actions of Q-Cells in the strategic partnership, which actions may harm the strategic partnership and our business’. (Underlining added)
  • „Dumping case likely to harm ceramic makers“, China Daily, 17. Februar 2012.
  • ‘Dumping case likely to harm ceramic makers’, China Daily, 17 February 2012.

Satzbeispiele & Übersetzungen

hält es für dringend geboten, die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gemäß Artikel 208 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sicherzustellen, und erachtet es als unabdingbar, dass bei diesen Maßnahmen der Grundsatz der Schadensvermeidung („do no harm“) uneingeschränkt befolgt wird.
stresses the need to ensure policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
hält es für dringend geboten, die Politikkohärenz für Entwicklung gemäß Artikel 208 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sicherzustellen, und erachtet es als unabdingbar, dass bei diesen Maßnahmen der Grundsatz der Schadensvermeidung („do no harm“) uneingeschränkt befolgt wird;
stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
Versteht den Grundsatz der Schadensvermeidung („do no harm“) und befolgt ihn.
Understands and applies the principle of 'do no harm'.
Participation in prevention and treatment | Develop and implement a training programme for NGOs with a view to their involvement in ARV treatment and in prevention programmes | Ready by mid-2007 | Training programme on treatment preparedness Training programme on prevention with specific focus on harm reduction measures for IDUs | Commission Member States Non-governmental organisations |
Participation in prevention and treatment | Develop and implement a training programme for NGOs with a view to their involvement in ARV treatment and in prevention programmes | Ready by mid-2007 | Training programme on treatment preparedness Training programme on prevention with specific focus on harm reduction measures for IDUs | Commission Member States Non-governmental organisations |
Harm reduction | Monitor implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 | 2007 | Report | Commission Member States |
Harm reduction | Monitor implementation of the Council Recommendation of 18 June 2003 | 2007 | Report | Commission Member States |
Wahrscheinlichkeiten von Behandlungserfolgen und Nebenwirkungen werden als natürliche Häufigkeiten ausgedrückt (number needed to treat / number needed to harm).
Probabilities of successful treatment and reactions shall be expressed as natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm).
Wahrscheinlichkeiten von Behandlungserfolgen und Nebenwirkungen werden als natürliche Häufigkeiten ausgedrückt (number needed to treat / number needed to harm).
Probabilities of successful treatment and adverse reactions shall be expressed as natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm).
Stellen die Ergebnisse einer solchen Überwachung die Qualifikation eines Triebfahrzeugführers und die Aufrechterha l tung seiner Fahrerlaubnis oder seiner harm o nisierten Zusatzbescheinigung in Frage, e r greift der Arbeitgeber unverzüglich die erfo r derlichen Maßnahmen.
If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
In a legal framework such as this, a balancing of interests is not permitted and therefore it is not a case of promoting information from all sides, but making sure the information that is produced regarding the risks and health and environmental impacts of pesticides is accurate so that the public has the necessary information to be able to make informed and knowledgeable decisions to protect their health and that of their families from harm.
The definition of “harm” as “adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare” in the Commission’s proposal is far too broad as all surgery carries some risk of harm (no matter how small) even if it is performed to the highest standard.
The definition of “harm” as “adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare” in the Commission’s proposal is far too broad as all surgery carries some risk of harm (no matter how small) even if it is performed to the highest standard.
A reasonable element of risk of harm must be recognised by the Directive as a natural aspect of the treatment process.
A reasonable element of risk of harm must be recognised by the Directive as a natural aspect of the treatment process.
It seems therefore more appropriate to replace the word “harm” with “adverse event”.
It seems therefore more appropriate to replace the word “harm” with “adverse event”.
On 11 November 2009, Milli was sentenced to two-and-a-half years and Adnan Hajizade to two years imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm, charges which appear to be politically motivated.
On 11 November 2009, Milli was sentenced to two-and-a-half years and Adnan Hajizade to two years imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm, charges which appear to be politically motivated.
K. Berglund „Gender and harm“, Scandinavian Studies in Law, S. 12-27. .
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, pp. 12-27. .
However, providing detailed information on the bond purchase programmes, especially on the SMP which is carried out in the form of an intervention operation, could harm the effectiveness and efficiency of these programmes.
However, providing detailed information on the bond purchase programmes, especially on the SMP which is carried out in the form of an intervention operation, could harm the effectiveness and efficiency of these programmes.
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
vertritt die Auffassung, dass Fragilität eine komplexe Entwicklungsherausforderung darstellt, und unterstreicht die Notwendigkeit eines sinnvoll definierten und kohärenten Konzepts für den Umgang mit Fragilität auf der Grundlage des Prinzips von „do no harm“, das heißt der Situation angepasst und langfristige Erwägungen berücksichtigend, wobei die vielfältigen Ziele und Konzepte der verschiedenen Interessengruppen im Lichte des wichtigsten und wesentlichsten Ziels, die Armut abzubauen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen, koordiniert werden müssen;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well defined and coherent fragility agenda, based on the principle of ‘doing no harm’, i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in the light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs;
Za. unter Hinweis darauf, dass in dem 2010 von der Internationalen Vereinigung für Schadensbegrenzung (International Harm Reduction Association) veröffentlichten Bericht dokumentiert wird, dass EU-Mitgliedstaaten Ländern wie China, Iran und Vietnam, die die Todesstrafe für Drogenkriminalität vorschreiben, Amtshilfe bei der Drogenbekämpfung leisten,
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
Smog exposure can damage lung tissue and cause serious respiratory illness in humans, and also harm farm crops."
Specifically, MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
Smog exposure can damage lung tissue and cause serious respiratory illness in humans, and also harm farm crops."
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
Excessive drinking can cause harm.
Excessive drinking can cause harm.
In dem Bericht heißt es, dass so genannte „Harm reduction“-Maßnahmen, also die Begrenzung der mit dem Drogenkonsum verbundenen Gefahren, ein wesentliches Element des Kampfes gegen HIV sind.
According to the report, so-called harm reduction activities - limiting the harm related to drug use - are an essential aspect of the fight against HIV.
Ende letzten Jahres wurde in den Niederlanden die HARM-Untersuchung veröffentlicht.
At the end of last year in the Netherlands, the HARM survey was published.
Laut einem 2011 veröffentlichten Bericht der Organisation International Harm Reduction Association („The death Penalty for Drug Offences: Global Overview 2011“) wird eine erhebliche Anzahl von EU-Bürgern wegen Drogenhandels in Nicht-EU-Staaten zum Tode verurteilt.
According to a 2011 report by Harm Reduction International (IHRA) entitled ‘The Death Penalty for Drug Offences: Global Overview 2011’, a significant number of EU citizens have been sentenced to death for drug trafficking in countries outside the EU.
"5. Klinische Angaben unter Verwendung natürlicher Häufigkeiten (number needed to treat / number needed to harm):"
Clinical particulars using natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm):
vertritt die Auffassung, dass Fragilität eine komplexe Entwicklungsherausforderung darstellt, und unterstreicht die Notwendigkeit eines sinnvoll definierten und kohärenten Konzepts für den Umgang mit Fragilität auf der Grundlage des Prinzips von "do no harm", das heißt der Situation angepasst und langfristige Erwägungen berücksichtigend, wobei die vielfältigen Ziele und Konzepte der verschiedenen Interessengruppen im Lichte des wichtigsten und wesentlichsten Ziels, die Armut abzubauen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen, koordiniert werden müssen;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well-defined and coherent fragility agenda based on the principle of "doing no harm", i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals;
Vor allem die Ausbreitung von Hepatitis C unter Häftlingen stellt ein zunehmendes Problem für die öffentliche Gesundheit dar: Schätzungen zufolge sind etwa 60-80 % der Drogenkonsumenten mit Hepatitis C infiziert http://www.thefreelibrary.com/Challenges+and+accomplishments+in+reducing+drug-related+harm+in...-a0200343541 .
Especially the spread of Hepatitis C among prisoners is a public health issue of growing concern: it is estimated that 60-80 % of drug users are infected with Hepatitis C http://www.thefreelibrary.com/Challenges+and+accomplishments+in+reducing+drug-related+harm+in…-a020034 3541 .

harm (Nomen | Verb)

1

Leid (n)

2
  • - Prevention of self-harm;
  • - Pr ävention von Selbstbeschädigung;
  • - Prevention of self-harm;
  • - Prävention von Selbstbeschädigung,
  • 4.2.6. Prevention of self-harm
  • 4.2.6. Prävention von Selbstbeschädigung
6
8
disservice
10
damage

Satzbeispiele & Übersetzungen

The theories of harm
Mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigungen
potential to cause environmental harm;
Umweltgefährdungspotenzial,
potential to cause environmental harm;
Umweltgefährdungspotenzial;
- murder, grievous bodily harm;
- vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung
- murder, grievous bodily harm;
– vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung
Subject: Snus and harm reduction
Betrifft: Snus und eingeschränkte Schädlichkeit
Subject: Alcohol harm reduction strategy
Betrifft: Strategie zur Eindämmung der Alkoholschäden
Such harm does not arise:
Eine solche Verletzung besteht nicht,
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Bewahrung des Patienten vor unnötigen Schädigungen oder potenziellen Schädigungen im Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung.
Subject: Alcohol related harm
Betrifft: Alkoholbedingte Schäden
Subject: Alcohol-related harm
Betrifft: Alkoholbedingte Schäden
or serious harm
oder Zufügung schweren Schadens
harm or
Gefahr oder
potential harm to human health be removed should such a harm be present.
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit beseitigt werden müssen, sofern eine solche Gefahr besteht.
and self-harm.
und Selbstbeschädigung;
harm arising from healthcare
Schäden durch Gesundheitsdienstleistungen