allegiance (Nomen)

3

Treue (n)

general, loyalty to some cause, nation or ruler
  • For example, such books state that ‘every Muslim is forbidden to offer allegiance or loyalty to those who do not abide by the laws of Islam and do not obey the Prophet’.
  • In ihnen heißt es beispielsweise wörtlich, dass sich „für jeden Muslim Treue und Loyalität gegenüber denen, die die Gesetze des Islam nicht befolgen und seinem Propheten nicht gehorchen, verbieten“.
  • Given the obligations of the Member States within the context of the various Community treaties, to what degree does the Commission feel the Member States owe both an allegiance and an obligation to the EU and its institutions? 5.
  • In welchem Maße sind die Mitgliedstaaten, nach Auffassung der Kommission, angesichts ihrer Verpflichtungen im Zusammenhang mit den verschiedenen Gemeinschaftsverträgen der EU und ihren Organen zu Loyalität und Treue verpflichtet? 5.
  • - the activity of private security guard can be exercised only after an oath of allegiance to the Italian Republic has been sworn;
  • - die Tätigkeit als privater Wachmann nur nach Ableistung eines Treueeids auf die Italienische Republik ausgeübt werden kann;
5
general, loyalty to some cause, nation or ruler
  • (5a) EEAS staff should be provided with adequate common European professional development and training, aimed at creating a common sense of belonging and a common allegiance (esprit de corps) and building in particular on existing Union practices and structures.
  • (5a) Den Bediensteten des EAD sollten geeignete gemeinsame europäische Fortbildungs- und Schulungsmaßnahmen angeboten werden, die geeignet sind, ein Gefühl der Zugehörigkeit und Loyalität und einen starken Teamgeist unter ihnen zu entwickeln, und die insbesondere auf den bestehenden Verfahrensweisen und Strukturen der Union aufbauen.
  • Notes that increased involvement by Afghan local and regional governments should be promoted, and emphasises that, at this level, allegiance, the rule of law and democracy are imperative for the proper use of funds; points out that the allocation of funds at local and regional level shall require the approval of the central Government, thus enhancing its role and responsibility;
  • merkt an, dass eine verstärkte Einbeziehung afghanischer lokaler und regionaler Regierungen gefördert werden sollte, und betont, dass auf dieser Ebene die Grundsätze Loyalität, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie für die ordnungsgemäße Verwendung der Mittel unabdingbar sind; weist darauf hin, dass die Zuweisung von Mitteln auf lokaler und regionaler Ebene der Billigung durch die Zentralregierung bedarf, damit ihre Rolle und ihre Verantwortung gestärkt werden;
  • To what extent do ex-Commissioners continue to be bound by their allegiance to the Communities after their departure from office?
  • Inwieweit sind ehemalige Kommissionsmitglieder nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt weiterhin zur Loyalität mit den Gemeinschaften verpflichtet?

Satzbeispiele & Übersetzungen

However, ANAC did not demonstrate that appropriate remedial actions had been implemented before the air carrier Allegiance had its AOC reinstated.
Die ANAC konnte jedoch nicht nachweisen, dass geeignete Abhilfemaßnahmen durchgeführt wurden, bevor Allegiance sein Luftverkehrsbetreiberzeugnis zurückerhalten hat.
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammed Omar ist Befehlshaber des Bündnisses anderer wichtiger Militärführer in der Region, zu denen auch Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) gehört.
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani.
Mohammed Omar ist Befehlshaber des Bündnisses anderer wichtiger Militärführer in der Region, zu denen auch Jalaluddin Haqqani gehört.
AIR TOURIST (ALLEGIANCE)
AIR TOURIST (ALLEGIANCE)
Is the Commission aware of the complaints which have appeared in the Aragón regional press to the effect that the pre-selection of LEADER+ projects is bedevilled by discrimination on grounds of political allegiance?
Sind der Kommission die in der regionalen Presse von Aragón erschienen Klagen über die Diskriminierung aus Gründen der politischen Zugehörigkeit in Verbindung mit der Vorauswahl der LEADER+-Projekte bekannt?
It is obvious, he stated, that a race to the bottom in any area will not win the allegiance, or indeed build the confidence of European citizens in the European project.
Lechner betonte, dass keine Verschlechterung, sondern "mit Sicherheit Fortschritt" geben werde.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Es gilt, den Überblick zu bewahren, auch wenn mitunter „ alle zehn Sekunden eine E-Mail" ankommt, wie die Französin Gaëlle einmal gezählt hat.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
- Während die letzteren eine gemeinsame politische Zugehörigkeit verbindet, werden die Fraktionslosen regelmäßig keine der politischen Zugehörigkeit nach homogene Gruppe bilden.
Subject: Hadopi law in France and duty of allegiance
Betrifft: Das Hadopi-Gesetz in Frankreich und die Loyalitätspflicht
How does the Commission ensure that its staff owe their first allegiance to the EU, as against the Member States from which they originate?
3. Wie gewährleistet die Kommission, dass ihre Mitarbeiter sich in erster Linie der EU verpflichtet fühlen und erst in zweiter Linie den Mitgliedstaaten, aus denen sie stammen?
Similarly, it is presumed that such staff owe their allegiance to the European Communities.
Ebenso ist zu vermuten, dass diese Beamten zur Loyalität gegenüber den Europäischen Gemeinschaften verpflichtet sind.
Subject: Allegiance of citizens
Betrifft: Verbundenheit der Bürger
Subject: Allegiance of citizens — 2
Betrifft: Verbundenheit der Bürger — 2
Subject: EU ambassador oath of allegiance
Betrifft: Treueid der EU-Botschafter
Will EU ambassadors be required to take an oath of allegiance to the EU?
Werden die Botschafter der EU einen Treueid auf die EU leisten müssen?
Subject: Allegiance of citizens — 3
Betrifft: Verbundenheit der Bürger — 3
What is more, this pro-Europe programme is presented by journalists well known to viewers for their lack of integrity and their political allegiance to Alexander Lukashenko's government.
Zudem stehen hinter dem Magazin, das für Europa wirbt, Journalisten, die den Zuschauern durch ihre Unaufrichtigkeit und ihr politisches Engagement für das Regime von Alexander Lukaschenko bekannt sind.
they form part of a dual geo-economic area, comprising, on the one hand, an immediate geographical area and, on the other, an area of political allegiance,
die Integration in einen zweifach differenzierten geo-ökonomischen Raum, der einerseits aus einer geographischen "Nachbarschaft“ und andererseits aus einer politischen Zugehörigkeit besteht,
Urges the Commission and the international community, before the end of the dry season, to supply the seeds and ploughing implements which are essential for the resumption of farming to all those who wish to work the land, irrespective of their previous partisan political allegiance, so as to enable the population to reduce its dependence on humanitarian food aid;
drängt die Kommission und die Völkergemeinschaft, noch vor dem Ende der Trockenzeit all denjenigen, die das Land bearbeiten möchten, unabhängig von ihrer früheren politischen Zugehörigkeit, das Saatgut und die Ackerbaugeräte zu liefern, die für die Wiederaufnahme der Landwirtschaft unerlässlich sind, damit die Bevölkerung weniger von humanitärer Lebensmittelhilfe abhängt;
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Sie gehörten mit dem Präsidenten des Europäischen Rates in die Mitte des Fotos.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Die Übergangsfristen seien der Beweis für die bestehende Zweiteilung Europas.
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- Kriterien für die Auswirkungen eines Ereignisses als Entscheidungsgrundlage über angemessene Ressourcen