Gesuchter Begriff Treue hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Treue (n) {f} accuracy (n)
Treue (n) [Benehmen] {f} loyalty (n) [Benehmen]
Treue (n) [allgemein] {f} loyalty (n) [allgemein]
Treue (n) [allgemein] {f} allegiance (n) [allgemein]
Treue (n) [Loyalität] {f} fidelity (n) [Loyalität]
DE Deutsch EN Englisch
Treue (n) [Verhältnis] {f} fidelity (n) [Verhältnis]
Treue (n) [Lebenseinstellung] {f} faithfulness (n) [Lebenseinstellung]
Treue (n) [Lebenseinstellung] {f} fealty (n) [Lebenseinstellung]
Treue (n) [Loyalität] {f} faithfulness (n) [Loyalität]
Treue (n) [loyalty to some cause, nation or ruler] {f} allegiance (n) [loyalty to some cause, nation or ruler]
Treue (n) [the state of being faithful] {f} faithfulness (n) [the state of being faithful]
DE Phrasen mit treue EN Übersetzungen
Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
Es können Spareinlagen mit einem Basiszins plus einer Treue- und/oder einer Wachstumsprämie angeboten werden. Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Vereinbarungsgemäß werden solche Treue- oder Wachstumsprämien nicht in den AVJ für das Neugeschäft einbezogen. As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, so geht diese in die Statistik für die Bestände ein. Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Im Gegensatz zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers spielt das Konzept der Treue eines bestehenden Kunden bei der Entscheidung des Staates keine Rolle. Contrary to a private market creditor, the concept of an existing customer’s loyalty has no bearing on the decision of the State.
eine detaillierte Beschreibung etwaiger Gebührenprogramme, einschließlich etwaiger Kundenbindungs-, Benutzungshäufigkeits-, Treue- oder ähnlicher Programme, sowie der Kriterien ihrer Anwendung und der Gebührenspanne, die für die Berechnung der Gebühren für Einzelratings oder Reihen von Ratings angewandt werden können; a detailed description of any fee programme, including a relationship programme, frequency of use programme, loyalty programme or other programme, and including the criteria of application and fee range, from which individual credit ratings or set of ratings may benefit in fee terms;
Summe der Gebühren, die dem Kunden im vorherigen Kalenderjahr für Ratingdienstleistungen in Rechnung gestellt wurden und die nicht ein einzelnes Rating betreffen, sondern ein Mehrfachemissions-, Treue- oder sonstiges pauschales Gebührenprogramm sowie zusätzliche Emissionsgebühren, die ein oder mehrere Ratings abdecken können Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Es können Spareinlagen bestehen, für die ein Basiszins plus eine Treue- und/oder eine Wachstumsprämie angeboten werden. Savings deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, geht diese daher in die Statistik für die Bestände ein. Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
(54) Ein indischer ausführender Hersteller beantragte erneut eine Berichtigung des Normalwertes zur Berücksichtigung des Treue-Rabatts, der bestimmten inländischen Kunden eingeräumt worden sei. (54) One Indian exporting producer reiterated its claim that the normal value ought to be adjusted by the amount of a %quot%loyalty discount%quot% granted to certain customers on the domestic market.
Während der freie Mann sowohl vor als auch in der Ehe sexuelle Freiheiten genoß, wurden von der athenischen Mitbürgerin strenge Keuschheit und absolute Treue ihrem Ehemann gegenüber erwartet. Free men were given full sexual freedom both before and during marriage while strict chastity was required of Athenian women, with absolute fidelity to their husbands during marriage.
Hat die Kommission Kenntnis von den erfreulichen Ergebnissen der Aufklärungsprogramme über HIV/AIDS in Uganda und Sambia, wobei gegenseitige eheliche Treue und Enthaltsamkeit integrierte Bestandteile dieser Programme sind ? Is the Commission aware of the encouraging results achieved by information programmes concerning HIV/AIDS in Uganda and Zambia, programmes which make marital fidelity and abstinence integral components of the fight against the disease ?
Befürwortet die Kommission die grundsätzliche Integration der Konzepte der ehelichen Treue und der Enthaltsamkeit in die Unterstützung und Programme der EU, oder will sie diesen Werten erst nach Rücksprache mit allen Beteiligten vor Ort eine Rolle zuteilen? Would the Commission prefer to integrate the concepts of marital fidelity and abstinence into all relevant EU aid measures and programmes, or will it acknowledge the relevance of these values only on the basis of agreements with all the local groups involved?
In welchem Maße werden eheliche Treue und Enthaltsamkeit im Rahmen der Maßnahmen der EU auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit berücksichtigt, da sexuelle Verhaltensweisen in vielen Aufklärungsprogrammen eine wichtige Rolle spielen? Do the concepts of marital fidelity and abstinence have a place in EU activities in the sphere of development cooperation, given that sexual behavioural models play an important role in many information programmes?
Die zentrale Frage der Konferenz betreffe die Treue zum ausgehandelten Mandat, dieses dürfe nicht wieder aufgeschnürt werden. The Commission fully defends the mandate and doesn't feel that the mandate should be reopened, and our overall goal is to transform the mandate into a Treaty.
Für eine Ratifizierung sei "gegenseitiges Vertrauen und Treue" nötig mahnte er an. Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Für eine Ratifizierung sei "gegenseitiges Vertrauen und Treue" nötig mahnte er an. All should now work together to achieve ratification, he concluded: "If not will find ourselves in very difficult circumstances.
Für eine Ratifizierung sei "gegenseitiges Vertrauen und Treue" nötig, mahnte er an. The report also calls for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
In ihnen heißt es beispielsweise wörtlich, dass sich „für jeden Muslim Treue und Loyalität gegenüber denen, die die Gesetze des Islam nicht befolgen und seinem Propheten nicht gehorchen, verbieten“. For example, such books state that ‘every Muslim is forbidden to offer allegiance or loyalty to those who do not abide by the laws of Islam and do not obey the Prophet’.
Jia leitete ein Bistum in der nördlichen Provinz Hebei und hat bereits etwa zwanzig Jahre wegen seiner Treue zum Papst im Gefängnis verbracht. Jia, the head of a diocese in the northern province of Hebei, has already spent some 20 years behind bars for his loyalty to the Pope.
Nach zehn Tagen, die von großer Unsicherheit geprägt waren, haben die Soldaten, die Gbagbo — dem bisherigen Präsidenten, der das Ergebnis des Urnengangs nicht anerkennt und das Land weiterhin regiert — die Treue halten, eine Kraftprobe gewagt: In voller Kriegsmontur marschierten sie vor dem Hauptquartier von Ouattara auf, das von UN-Blauhelmsoldaten bewacht wird. After ten days of great uncertainty, the soldiers who have remained loyal to Gbagbo — the outgoing President, who does not recognise the outcome of the elections and continues to govern the country — have made a show of force, taking up battle positions in front of Ouattara’s headquarters, which are defended by UN peace-keepers.
In welchem Maße sind die Mitgliedstaaten, nach Auffassung der Kommission, angesichts ihrer Verpflichtungen im Zusammenhang mit den verschiedenen Gemeinschaftsverträgen der EU und ihren Organen zu Loyalität und Treue verpflichtet? 5. Given the obligations of the Member States within the context of the various Community treaties, to what degree does the Commission feel the Member States owe both an allegiance and an obligation to the EU and its institutions? 5.
Sie würden aufgrund ihrer Hautfarbe als Gaddafi-treue Söldner abgestempelt, seien daher besonders gefährdet und bedürften eines angemessenen Schutzes. Stigmatised as being pro-Gaddafi mercenaries because of the colour of their skin, these groups are particularly vulnerable and must be adequately protected.’
Sowohl Gaddafi-treue Kämpfer als auch Rebellen sollen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben (zuletzt in Sirte, wo Human Rights Watch über die mutmaßliche Hinrichtung von 53 Gaddafi-Anhängern berichtete). Both pro-Gaddafi forces and rebels are said to have committed war crimes and crimes against humanity (most recently in Sirte where Human Rights Watch reported the alleged execution of 53 Gaddafi supporters).
Sowohl Gaddafi-treue Kämpfer als auch Rebellen sollen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben (zuletzt in Sirte, wo Human Rights Watch über 53 allem Anschein nach hingerichtete Gaddafi-Anhänger berichtete). Both pro-Gaddafi forces and rebels are said to have committed war crimes and crimes against humanity (most recently in Sirte where Human Rights Watch reported the apparent execution of 53 Gaddafi supporters).
R. in der Erwägung, dass glaubwürdigen Berichten von Überläufern zufolge die Bevölkerung Mobilisierungskampagnen für die Zwangsarbeit ausgesetzt ist, während ihr Zugang zu Bildung und Beschäftigungsmöglichkeiten von ihrem Songbun (Klassenstatus) abhängt, der durch ihre Treue oder die Treue ihrer Familien zum Regime bestimmt wird, R. whereas according to credible reports by defectors, the population is subjected to forced labour mobilisation campaigns, while people's access to education and employment opportunities are based on their songbun (social class status), which is determined by their or their family’s loyalty to the regime,
(Klassenstatus) abhängt, der durch ihre Treue oder die Treue ihrer Familien zum Regime bestimmt wird, (social class status), which is determined by their or their family's loyalty to the regime,
DE Synonyme für treue EN Übersetzungen
Ehrfurcht [Fügsamkeit] f timore reverenziale {m}
Demut [Fügsamkeit] f umiltà {f}
Ergebenheit [Fügsamkeit] f devozione {f}
Genügsamkeit [Fügsamkeit] f frugalità {f}
Charakter [Entschlossenheit] m carattere {m}
Konstanz [Entschlossenheit] costanza
Stärke [Entschlossenheit] f amido {m}
Logik [Entschlossenheit] f logica {f}
Strenge [Entschlossenheit] f rigore {m}
Härte [Entschlossenheit] f Durezza
Konsequenz [Entschlossenheit] f conseguenza {f}
Kontinuität [Entschlossenheit] f Continuity
Festigkeit [Entschlossenheit] f resistenza {f}
Zuverlässigkeit [Entschlossenheit] f affidabilità {f}
Beständigkeit [Entschlossenheit] f nesso logico {m}
Beharrlichkeit [Entschlossenheit] f risolutezza {f}
Zähigkeit [Entschlossenheit] f determinazione {f}
Überzeugungskraft [Entschlossenheit] f validità {f}
Hartnäckigkeit [Entschlossenheit] f complessità {f}
Systematik [Entschlossenheit] f sistematica