Alarm (Verb | Nomen)

1

alert (v)

  • Alarm
  • Alert
  • ga) Vernetzung von Alarm-, Frühwarn- und Reaktionssystemen;
  • (ga) networking of alert, early warning and response systems,
  • Betrifft: Alarm wegen blauem Mozzarella
  • Subject: Blue mozzarella alert
2

alarm (n)

Militär, allgemein
  • Alarm ausgeschaltet
  • Alarm unset
  • Alarm bei warm gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C
  • Warm alarm: Taxle boxopen point °C
  • Alarm bei heiß gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C
  • Hot alarm: Taxle boxopen point °C

Satzbeispiele & Übersetzungen

Niveaualarm der Hydrauliktanks und Alarm des Betriebsdrucks
level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
Der akustische Alarm muss auch bei geschlossenen Verbindungstüren vor den Zugängen und in den benachbarten Räumen deutlich hörbar sein. Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
Störungen des Gesamtsystems oder einzelner Komponenten müssen über einen optischen und akustischen Alarm angezeigt werden, wobei der akustische Alarm nach Auslösung abschaltbar sein darf.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
aa) die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen,
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
Akustischer Alarm
Audible alarm
Optischer Alarm — falls vorhanden
Optical alarm — if fitted
.5 den durch Regel II-1/C/10 vorgeschriebenen Alarm für Ingenieure auslösen muss, sobald ein Alarm innerhalb einer bestimmten Zeit vor Ort nicht beachtet worden ist.
.5 activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
.5 den durch Regel II-1/C/10 vorgeschriebenen Alarm für Ingenieure auslösen muss, sobald ein Alarm innerhalb einer bestimmten Zeit vor Ort nicht beachtet worden ist.
.5 activate the engineers’ alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
Alarm oder Vorfall
Alarms or events
(Entwurfsoption für Alarm),
(design option for alarm)
Aktivierung durch Fahrgäste (Alarm) nicht zu berücksichtigen.
Activation by passengers (alarm) not considered.
Bei Nichterfüllen der Parameter wird ein Alarm ausgelöst.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände entdecken.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
EDS müssen in jedem der folgenden Fälle einen Alarm erzeugen:
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
Differenzalarm oder sonstiger Alarm.“
difference-alarm or other type of alarm’.
Zeit bis Alarm
Time To Alarm
Wirtschaftsunion: EU-Abgeordnete schlagen Alarm
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Betrifft: AIDS-Alarm in Südafrika
Subject: AIDS alarm in South Africa
Betrifft: Alarm in Europa wegen des Handels mit dioxinverseuchten Eiern
Subject: Alarm in Europe — sale of dioxin-laden eggs
Betrifft: Neuer Grippe-Alarm
Subject: New flu alert
Betrifft: Escherichia-coli-Alarm in Europa
Subject: European E.coli alert
Alarm des Bodenannäherungswarnsystems (GPWS/TAWS), falls sich eine Schwierigkeit oder Gefahr aufgrund der Reaktion der Besatzung auf den Alarm ergibt oder hätte ergeben können.
GPWS/TAWS "alert" when any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "alert".
- Alarm- und Aktivierungsmechanismen
- The mechanisms for alert and activation

alarm (Nomen)

1

Alarm (n)

general