abnormal (Adjektiv)

1

deviant (a)

Benehmen
2

deviate (a)

Benehmen
3

deviating (a)

Benehmen
4

unnatural (a)

Akt
5

abnormal (a)

Norm, Akt, Benehmen
  • Es sollten hierzu Vorschriften für die Durchführung dieser Regelung festgelegt und bestimmt werden, welcher Teil der Mittelbindung von diesen ausgenommen werden kann, vor allem wenn die Verzögerungen bei der Umsetzung auf Umstände zurückzuführen sind, die nicht von den Verantwortlichen verschuldet oder die abnormal oder unvorhersehbar sind und deren Folgen sich trotz aller Sorgfalt nicht abwenden lassen.
  • To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
  • jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen unterzogen wird, um seine Fähigkeit nachzuweisen, normale, außergewöhnliche und Notverfahren (normal, abnormal and emergency procedures) durchzuführen,
  • each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures;
  • jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen unterzogen wird, um seine Fähigkeit nachzuweisen, normale, außergewöhnliche und Notverfahren (normal, abnormal and emergency procedures) durchzuführen,
  • Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and
6

Satzbeispiele & Übersetzungen

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Werte des sichtbaren Verbrauchs im Jahr 2001 und, in geringerem Maße, im Jahr 2002 durch die abnormal niedrigen Preise negativ beeinflusst waren. Diese ergaben sich aus den subventionierten Verkäufen durch das Unternehmen Hynix.
Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in 2001 and, to a lesser extent, in 2002 were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix.
jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen unterzogen wird, um seine Fähigkeit nachzuweisen, normale, außergewöhnliche und Notverfahren (normal, abnormal and emergency procedures) durchzuführen,
each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his/her competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and
Um die Haushaltsdisziplin zu fördern, sollten die Modalitäten für die Aufhebung von Mittelbindungen im Rahmen eines Programms festgelegt werden, insbesondere auch für den Fall, dass ein Teilbetrag von der Aufhebung ausgenommen werden kann, insbesondere wenn Verzögerungen bei der Umsetzung auf Umstände zurückzuführen sind, die nicht von den Verantwortlichen verschuldet oder die abnormal oder unvorhersehbar sind und deren Folgen sich trotz aller Sorgfalt nicht abwenden lassen, ebenso wie in dem Fall, dass ein Zahlungsantrag gestellt wurde, für den die Zahlungsfrist jedoch unterbrochen oder die Zahlung ausgesetzt wurde.
In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budgetary commitment in a programme, in particular where an amount can be excluded from decommitment, in particular where delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and the consequences of which cannot be avoided despite the diligence shown, as well as in a situation in which a request for payment has been made but for which the payment deadline has been interrupted or the payment suspended.
„außergewöhnliche Umstände“ (abnormal situation): Umstände, einschließlich eines gestörten Betriebs, die weder routinemäßig noch gewöhnlich eintreten und für die ein Fluglotse keine automatischen Fähigkeiten entwickelt hat;
abnormal situation’ means circumstances, including degraded situations, which are neither routinely nor commonly experienced and for which an air traffic controller has not developed automatic skills;
Für die Bewertung der Morphologie der Spermien sollte eine Spermienprobe aus dem Nebenhoden (oder aus dem Samenleiter) als Fest- oder Feuchtpräparat (25) untersucht werden, wobei mindestens 200 Spermien pro Probe entweder als normal (sowohl Kopf als auch Mittelstück/Schwanz erscheinen normal) oder abnormal einzustufen sind.
For the evaluation of sperm morphology, an epididymal (or vas deferens) sperm sample should be examined as fixed or wet preparations (25) and at least 200 spermatozoa per sample classified as either normal (both head and midpiece/tail appear normal) or abnormal.
Nach der endgültigen Unterrichtung machte eine interessierte Partei geltend, dass der von dem Wirtschaftszweig der Union im Jahr 2007 erzielte Gewinn nicht als zuverlässig bzw. repräsentativ angesehen werden könne, da die Marktbedingungen (vgl. Erwägungsgrund 162) abnormal gewesen seien.
Following final disclosure, an interested party argued that the profit obtained by the Union industry in the year 2007 cannot be considered reliable or representative, since the market conditions were abnormal, as described in recital 162 above.
Die Tabelle zeigt, dass die Preise für DRAMs im Jahr 2001 weltweit um 65 % fielen und sich erst 2002 teilweise wieder erholten. Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Werte des sichtbaren Verbrauchs im Jahr 2001 und, in geringerem Maße, im Jahr 2002 durch die abnormal niedrigen Preise negativ beeinflusst waren. Diese ergaben sich aus den subventionierten Verkäufen durch das Unternehmen Hynix.
The table shows that DRAM prices on the world market fell by 65 % in 2001 and recovered only partially in 2002. Accordingly, the Commission takes the view that the transaction values of apparent consumption in 2001 and, to a lesser extent, in 2002 were adversely affected by the abnormally low prices resulting from the subsidised sales by Hynix.
(71) Die Regelung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung wird die Durchführung der Programme beschleunigen. Es sollten hierzu Vorschriften für die Durchführung dieser Regelung festgelegt und bestimmt werden, welcher Teil der Mittelbindung von diesen ausgenommen werden kann, vor allem wenn die Verzögerungen bei der Umsetzung auf Umstände zurückzuführen sind, die nicht von den Verantwortlichen verschuldet oder die abnormal oder unvorhersehbar sind und deren Folgen sich trotz aller Sorgfalt nicht abwenden lassen.
(71) The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes. To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
3. In Niger gibt es sieben Indikatoren für die öffentlichen Finanzen, die Folgendes betreffen: Einziehungsrate bei der so genannten synthetischen Gewerbesteuer (eine Einnahme, die den informellen Sektor betrifft und deren Einziehungsgrad als abnormal niedrig eingestuft wird); Rate der abgelehnten Mittelbindungsanträge; für die Ausstellung der Zahlungsanweisungen benötigter Zeitraum; Rate der ausstehenden Zahlungen; Rate der abgerechneten delegierten Mittel; Ausführungsrate der Transfers an die Caisse Autonome du Fonds d'Entretien Routier (CAFER); Mittelzuweisungen an die CAFER. Einige der Indikatoren stammen aus dem Mehrjahresprogramm zur Armutsbekämpfung, während andere gemeinsam mit der Regierung im Anschluss an die Prüfung des Strukturanpassungsprogramms von 2001 (bei der eine Reihe von Schwachstellen festgestellt wurde) vereinbart wurden. Die anderen Geldgeber benutzen keine Indikatoren, sondern machen ihre Hilfe von spezifischen Bedingungen abhängig.
3. Niger has seven public finance indicators focusing on: the recovery rate for the "patente synthétique" (a source of revenue based on the informal sector. The recovery rate is considered to be abnormally low); rejection rate for commitment requests; time taken for payment instructions; level of arrears; clearance rate for delegated appropriations; implementation rate for transfer to Caisse Autonome du Fonds d'Entretien Routier (CAFER); allocation to CAFER funds. Some of these derive from the Programme Pluriannuel d'Appui à la Réduction de la Pauvreté (PPARP) and the others were agreed with the government as a result of shortcomings recorded during the audit of the structural adjustment programme in 2001. The other donors do not use indicators, but the appropriations are subject to special conditions.
Im Jahre 2008 erreichte das Wachstum des BIP im Euroraum lediglich 0,7%, und bis zur Abstimmung über den vorliegenden Bericht im Plenum wird man uns die furchterregenden Statistiken eines signifikanten konjunkturellen Rückgangs zusammen mit abnormal hohen Haushaltsdefiziten sowie Prognosen vorgelegt haben, denen zufolge in den Jahren 2010 und 2011 mit einer sehr verhaltenen Rückkehr zum Wachstum zu rechnen ist.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
The TARGET2 balances will decline again (and the liquidity provision throughout the Eurosystem will normalise) when access to funding sources of credit institutions will normalise across the euro area, and the current abnormal cross-border capital flows will then revert to a more normal level, more or less reflecting current account surpluses and deficits.
The TARGET2 balances will decline again (and the liquidity provision throughout the Eurosystem will normalise) when access to funding sources of credit institutions will normalise across the euro area, and the current abnormal cross-border capital flows will then revert to a more normal level, more or less reflecting current account surpluses and deficits.
Sublethale Dosen von Pestiziden, darunter die in genetisch veränderten Kulturpflanzen produzierten Bt-Biopestizide, die rund 30% der Gesamtfläche ausmachen, führen zu einer Desorientierung der Bienen und bewirken, dass sie sich abnormal verhalten und ihr Immunsystem anfällig für Infektionen wird.
Sub-lethal levels of pesticides, including the Bt-biopesticides produced in genetically modified (GM) crops covering some 30 % of the global area, disorientate the bees, making them behave abnormally, and compromise their immunity to infections.
jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen unterzogen wird, um seine Fähigkeit nachzuweisen, normale, außergewöhnliche und Notverfahren (normal, abnormal and emergency procedures) durchzuführen,
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks to demonstrate his competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures; and

abnormal (Adjektiv | Verb)

1
action
2

unnormal (adj n)

not conforming to rule or system
3

abartig (v)

7

anormal (a)

action
9

abirrend (a)

behavior
10

ungewöhnlich (adj n)

not conforming to rule or system, aberrant