DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für einer Sache einen Riegel vorschieben
Satzbeispiele & Übersetzungen
1 Schokolade-Keks-Riegel
1 chocolate and biscuit bar
Dieser Zusatz hat den Charakter einer allgemeinen Bestimmung, mit der diesen Praktiken ein Riegel vorgeschoben werden soll.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Dieser Zusatz hat den Charakter einer allgemeinen Bestimmung, mit der diesen Praktiken ein Riegel vorgeschoben wird.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Der Kimberley-Prozess wurde vor zehn Jahren eingeleitet, weil der legale Handel dem Handel mit Blutdiamanten einen Riegel vorschieben wollte.
The Kimberley Process was established 10 years ago to ban the legal trade of conflict diamonds.
Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diesem Vorgehen einen Riegel vorzuschieben?
What is the Commission planning to do in terms of stopping this practice?
Der Verbreitung von Kernwaffen einen Riegel vorschieben
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Welches sind die Folgen angesichts der Tatsache, dass die meisten derzeitigen Mitgliedstaaten der Arbeitsmigration in den ersten Jahren nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten einen Riegel vorschieben wollen?
What will be the impact of any such development now that most of the present EU Member States are seeking to restrict worker migration in the first few years after the new Member States accede?