zusammenhängen mit (Verb)

Subjekt
2
Subjekt
Subjekt
4
Subjekt
5
Subjekt
Beziehung

Satzbeispiele & Übersetzungen

Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;
activities related to the commercial promotion of olive oil or table olives;
Maßnahmen, die mit der wissenschaftlichen Forschung zusammenhängen;
activities linked to scientific research;
„traditionelle Aquakulturtätigkeiten“: althergebrachte Verfahren, die mit dem sozialen und kulturellen Erbe eines bestimmten Gebiets zusammenhängen.
‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
für sonstige justizielle und verwaltungsbehördliche Verfahren, die mit Verfahren nach Buchstabe a unmittelbar zusammenhängen;
other judicial and administrative proceedings directly related to the proceedings referred to under point (a);
alle Dokumente, die mit den verbrauchsteuerpflichtigen Waren zusammenhängen;
any document relating to the excise goods;
der Tätigkeiten, die mit dem Abschluss der Entwicklungs- und Validierungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen,
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
Ausfuhr von Material und Technik, die mit dem PRS zusammenhängen.
export of PRS-related material and technology.
Die Erzeugerorganisation sollte darlegen, wie die geplanten Maßnahmen mit den Zielsetzungen des Plans zusammenhängen.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Fragen zu prüfen, die mit diesem Kapitel zusammenhängen,
to consider any matter relating to this Chapter;
Kosten für Beratungsdienste, die mit der Ausbildungsmaßnahme zusammenhängen;
costs of advisory services linked to the training project;
sonstige in den Durchführungsbestimmungen vorgesehene Aufgaben, die mit dem Schutz von EU-VS zusammenhängen.
assume any other tasks related to the protection of EUCI defined in implementing rules.
die Dienstleistungen, die mit den unter Teil B genannten Lieferungen von Gegenständen zusammenhängen;%quot%
supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;`,
- Kosten für die Behandlung der Waren, die mit ihrer Beförderung zusammenhängen.
- handling costs incurred in connection with transport of the goods.
- etwaigen Zusammenhängen zwischen diesen Gehalten;
- possible links between these yields,
e) Maßnahmen, die mit der wissenschaftlichen Forschung zusammenhängen;
(e) activities linked to scientific research;
- Ausgaben, die unmittelbar mit der Durchführung der Programme zusammenhängen;
- expenditure directly related to the implementation of the programmes;
- Beförderungskosten, die unmittelbar mit der Durchführung der Programme zusammenhängen;
- transfers directly related to the implementation of the programmes;
- Identifizierung von Ursachen und Zusammenhängen,
- identification of causalities and relations,
Fragen, die unmittelbar mit dem Agrarsektor zusammenhängen
Issues directly linked to the agricultural sector
etwaigen Zusammenhängen zwischen diesen Gehalten;
possible links between these yields,
und Aspekte, die mit physischen Beschränkungen oder schwierigen Wettersituationen zusammenhängen
, and aspects related to physical constraints or severe weather conditions
Ausfuhr von Material und Technik, die mit dem PRS zusammenhängen.
Export of PRS-related material and technology.
spezifische Aufgaben wahr, die zusammenhängen mit
shall have specific tasks related to: