Premiere (Nomen)

1

premiere (n)

Kinematographie
  • Premiere | *DE 7408, *ES 1041 | | D m (2) (mod.) |
  • Premiere | *DE 7408, *ES 1041 | | D m (2) (mod.) |
  • Betrifft: Abelag — Premiere Private Jet Services
  • Subject: Abelag — Premiere Private Jet Services
  • Betrifft: Abelag — Premiere Private Jet Services III
  • Subject: Abelag — Premiere Private Jet Services III
2
  • Auch 80 Jahre nach der Kino-Premiere des Films „Der Jazzsänger" in New York, dem ersten abendfüllenden Tonfilm, hat die Siebte Kunst wenig von ihrer Faszination verloren.
  • Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Dies war eine „Premiere“.
In 1999, this was unprecedented.
Premiere: Europawahlen in Rumänien
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
Premiere: Kommissionspräsident Barroso hält eine Ansprache zur Lage der Union
State of the Union debate with President Barroso
Betrifft: Beteiligung der News Corp an Premiere AG
Subject: News Corp stake in Premiere AG
Ist dies ein Verstoß gegen die Auflagen, welche die Kommission News Corp für ihre Beteiligung an Premiere aufgegeben hat?
Is this a breach of the conditions which the Commission has imposed on News Corp in return for clearing its stake in Premiere?
Ist ihr bekannt, dass sich Premiere auf die sog. „Premium Sports“-Klausel zurückzieht und damit den Zugriff von Sportsendern auf die Abonnentenbasis von Premiere blockieren kann?
Is the Commission aware that Premiere has invoked the so-called ‘Premium Sports’ clause and can thus block access by sports broadcasters to Premiere's subscriber base?
Wie soll sichergestellt werden, dass der Zugang zu den Premiere-Abonnenten für alle Anbieter von Pay-Diensten auf Drittplattformen zu gleichen und diskriminierungsfreien Konditionen erfolgt? —
How can access to Premiere subscribers be secured for all pay-TV operators on other platforms under equal and non-discriminatory conditions? —
Ist ihr bekannt, dass es kein CI/CI+-Modul für das von Premiere verwendete Verschlüsselungssystem NDS gibt?
Is the Commission aware that no CI/CI+ module exists for the NDS encryption system used by Premiere?
Wie stellt die Kommission sicher, dass es in Zukunft noch einen Fachhandelsmarkt für Premiere Set-Top-Boxen geben wird? —
How can it ensure that there will still be a specialist market for Premiere set-top boxes in future? —
Wie wird sichergestellt, dass dritte Pay-TV-Anbieter ihre Angebote tatsächlich technisch an Premiere-Abonnenten vermarkten können?
Can the Commission say whether and how it will be ensured that other pay-TV operators can have technical access to Premiere subscribers in order to market their products?
Wie möchte die Kommission sicherstellen, dass die Angebote dritter Pay-TV-Anbieter auch von den Premiere-Abonnenten gefunden werden?
Can the Commission say whether and how it wishes to ensure that the offers being made by other pay-TV operators can be found by Premiere subscribers?
Gibt es eine Hinweispflicht seitens Premiere für künftige neue Angebote dritter Anbieter ? —
Is there any obligation on Premiere to point out future new offers by other operators? —

premiere (Nomen)

cinematography
  • This decision can therefore result in premiere dates that differ from one Member State to the next.
  • Daher kann diese Entscheidung unterschiedliche Erstaufführungen in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Folge haben.
2

Premiere (n)

cinematography
  • Premiere | *DE 7408, *ES 1041 | | D m (2) (mod.) |
  • Premiere | *DE 7408, *ES 1041 | | D m (2) (mod.) |
  • What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
  • Was mich bisher an den Reaktionen auf den Film am meisten überrascht hat …. war die bosnische Premiere des Films beim Festival von Sarajewo.
  • Subject: Abelag — Premiere Private Jet Services
  • Betrifft: Abelag — Premiere Private Jet Services

Satzbeispiele & Übersetzungen

The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") ist Nordkoreas wichtigste nachrichtendienstliche Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro für Aufklärung der koreanischen Volksarmee hervorging.
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ist Nordkoreas wichtigster Nachrichtendienst, der Anfang 2009 durch einen Zusammenschluss zwischen den bestehenden Nachrichtendiensten der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department und des Office 35 sowie des Reconnaissance Bureau der Koreanischen Volksarmee gegründet wurde.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
EP-Präsident Hans-Gert Pöttering gratulierte Klaus Maeck, dem Produzenten, sowie der Schauspielerin Hanna Schygulla und überreichte beiden stellvertretend in Straßburg die Siegertrophäe.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
EP-Präsident Hans-Gert Pöttering gratulierte Klaus Maeck, dem Produzenten, sowie der Schauspielerin Hanna Schygulla und überreichte beiden stellvertretend in Straßburg die Siegertrophäe.
The Swedish sculptor Lars Vilks, who was already well‑known for his defence of the artists whose cartoons on Mohammed were published in a Copenhagen newspaper, and for having designed and sculpted wooden dogs with the head of Mohammed, triggering Islamic threats on the web, has now also been attacked in person at thpremierere of his recent musical called Dogs , which is a satire on the prophet Mohammed.
Der Künstler Lars Vilks, ein schwedischer Bildhauer, der bereits Berühmtheit erlangte, weil er die Autoren der von einer Kopenhagener Zeitung veröffentlichten Mohammed-Karikaturen verteidigt und Hunde mit dem Kopf Mohammeds gezeichnet und in Holz gemeißelt hatte, wofür er islamistische Drohungen über das Web erhielt, wurde nun sogar bei der Uraufführung seines aktuellen Musicals mit dem Titel „Dogs“, einer Satire auf den Propheten des Islam, persönlich angegriffen.
Abelag — Premiere Private Jet Services regularly performs services for the Commission, as for instance in 2009 for the Office for the administration and payment of individual entitlements under the heading of ‘Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area (budget Item 25 01 02 11), involving the sum of EUR 249 460.30, or for the communication DG under the heading of ‘Other management expenditure of “Communication” Directorate-General: Headquarters’ (budget Item 16 01 02 11), involving the sum of EUR 74 458.34.
Das Unternehmen Abelag Premiere Private Jet Services erbringt für die Europäische Kommission regelmäßig Dienstleistungen, etwa im Jahr 2009 für das Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche im Rahmen der Haushaltslinie „Sonstige Ausgaben des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission“ (25.01.02.11) Leistungen in Höhe von 249 460,30 Euro oder für die GD Kommunikation im Rahmen der Haushaltslinie „Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Kommunikation — Zentrale Dienststellen“ (16.01.02.11) Leistungen von 74 458,34 Euro.
Which aircraft (private jet models) did Abelag — Premiere Private Jet Services provide for the Commission for the flights in 2009?
3. Welche Flugzeuge (Modell des Privatjets) wurden der Kommission von Abelag Premiere Private Jet Services für die jeweiligen Flüge im Jahr 2009 zur Verfügung gestellt?
Subject: Abelag — Premiere Private Jet Services III
Betrifft: Abelag — Premiere Private Jet Services III
As Commissioner Sefcovic has refused, contrary to the rules on replies to written questions, to answer the points set out in Written Question E- 9483/2010, ‘Abelag — Premiere Private Jet Services’, I am putting forward the questions again.
Da sich Kommissionsmitglied Šefčovič im Widerspruch zu den geltenden Vorschriften zur Beantwortung von schriftlichen Anfragen weigerte, die Fragen zu Anfrage E‑9483/2010 „Abelag &mdaPremiereiere Private Jet Services“ zu beantworten, werden die Fragen nun noch einmal gestellt.
Subject: News Corp stake in Premiere AG
Betrifft: Beteiligung der News Corp an Premiere AG
Is the Commission aware that the German broadcaster Sport Digital TV has sought technical access to Premiere subscribers, but has not actually received it for months?
Ist ihr bekannt, dass der deutsche Sender Sport Digital TV zwar den technischen Zugang zu den Premiere-Abonnenten begehrt, diesen aber seit Monaten nicht erhält?
Is this a breach of the conditions which the Commission has imposed on News Corp in return for clearing its stake in Premiere?
Ist dies ein Verstoß gegen die Auflagen, welche die Kommission News Corp für ihre Beteiligung an Premiere aufgegeben hat?
Is the Commission aware that Premiere has invoked the so-called ‘Premium Sports’ clause and can thus block access by sports broadcasters to Premiere's subscriber base?
Ist ihr bekannt, dass sich Premiere auf die sog. „Premium Sports“-Klausel zurückzieht und damit den Zugriff von Sportsendern auf die Abonnentenbasis von Premiere blockieren kann?
How can access to Premiere subscribers be secured for all pay-TV operators on other platforms under equal and non-discriminatory conditions? —
Wie soll sichergestellt werden, dass der Zugang zu den Premiere-Abonnenten für alle Anbieter von Pay-Diensten auf Drittplattformen zu gleichen und diskriminierungsfreien Konditionen erfolgt? —
Is the Commission aware that no CI/CI+ module exists for the NDS encryption system used by Premiere?
Ist ihr bekannt, dass es kein CI/CI+-Modul für das von Premiere verwendete Verschlüsselungssystem NDS gibt?
How can it ensure that there will still be a specialist market for Premiere set-top boxes in future? —
Wie stellt die Kommission sicher, dass es in Zukunft noch einen Fachhandelsmarkt für Premiere Set-Top-Boxen geben wird? —
Can the Commission say whether and how it will be ensured that other pay-TV operators can have technical access to Premiere subscribers in order to market their products?
Wie wird sichergestellt, dass dritte Pay-TV-Anbieter ihre Angebote tatsächlich technisch an Premiere-Abonnenten vermarkten können?
Can the Commission say whether and how it wishes to ensure that the offers being made by other pay-TV operators can be found by Premiere subscribers?
Wie möchte die Kommission sicherstellen, dass die Angebote dritter Pay-TV-Anbieter auch von den Premiere-Abonnenten gefunden werden?
Is there any obligation on Premiere to point out future new offers by other operators? —
Gibt es eine Hinweispflicht seitens Premiere für künftige neue Angebote dritter Anbieter ? —