Gesuchter Begriff Clause hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Clause (n) [Linguistik] {f} clause (n) [Linguistik]
DE Phrasen mit clause EN Übersetzungen
Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt. No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.
IHO S-57 (besonders Teil 1 „General Introduction“, clause 5 „Definitions“) IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’)
[12] The circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with Racing. [12] The circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with Racing.
[17] According to that clause, the Government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the Tote or a significant proportion of its assets. [17] According to that clause, the Government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the Tote or a significant proportion of its assets.
Rechtsgrundlage | Communications Act 2003, Clause 149 | Legal basis | Communications Act 2003, Clause 149 |
Aus diesem Grund wird eine Auflösungsklausel („sunset clause“) vorgeschlagen, wonach der Wertpapierausschuss vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie aufgelöst wird, es sei denn, seine Befugnisse werden durch einen neuen, von Parlament und Rat angenommenen Vorschlag der Kommission neu festgelegt. That is why I have proposed a 'sunset clause' which will bring to an end the Securities Committee four years after the entry into force of the Directive, unless its powers are redefined by a new Commission proposal adopted by Parliament and Council.
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements
REACH already contains a free movement clause (art. REACH already contains a free movement clause (art.
e) eine „Absicherungsklausel“ („non-regression clause“) einzufügen, um dafür Sorge zu tragen, dass die Umsetzung des Rahmenbeschlusses nicht zu einer Minderung des bestehenden Schutzes führt, e) incorporate a non-regression clause so as to try to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
Cette règle interne dénature la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine agricole en la soumettant au même niveau d’exigence que les autres clauses de sauvegarde des autres accords de l’OMC ou du GATT (antidumpring, clause générale…). This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
Il convient de simplifier le déclenchement de la clause de sauvegarde spéciale afin d’éviter les blocages rencontrés, par exemple, lors des crises de la pomme en 2005 et 2006. The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
L’amendement propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace. The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Eine praktische Lösung für die vorstehend genannten Bedenken besteht in der Aufnahme einer Auflösungsklausel ( „sunset clause“ ) für die vorgeschlagenen Mechanismen, mit der die Dauer des Bestehens von ARTEMIS begrenzt würde und erforderlichenfalls eine vorzeitige Bewertung und Beendigung möglich wären. A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
L'insertion d'une clause d'opt out dans un instrument juridique d'envergure européenne est, en soi, contraire à l'esprit européen, qui devrait tendre à construire des bases de coopération de plus en plus solides et partagées par les Etats membres. The inclusion of an opt-out clause in a Europe-wide legal instrument is in itself contrary to the European spirit, where the trend should be towards increasing consolidation of shared bases of cooperation between Member States.
Offenbar wird „Klausel“ im Spanischen mit „cláusula“, im Italienischen mit „clausola“ und im Französischen mit „clause“ übersetzt. It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Verträge, die eine Bestimmung enthalten, wonach eine weiter bestehende Vertragspartei die Möglichkeit hat, nur begrenzte oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder "walk-away clause"), werden nicht als risikosenkend anerkannt. No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a "walkaway" clause), may be recognised as risk-reducing.
aggregation clause aggregation clause
, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue. , enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
clause will apply to ensure a proper voting process. clause will apply to ensure a proper voting process.
3. Im Übrigen ist Artikel 31 als besonderes Gesetz zu interpretieren, das ausschließlich für die Strukturfonds gilt, entgegen Artikel 77 der Haushaltsordnung (HO), die – allerdings nach weniger verbindlichen Regeln – eine „sunset clause“ für jegliche Mittelbindung vorschreibt. Article 31 must also be taken to be a 'lex specialis' relating solely to the Structural Funds unlike Article 77 of the Financial Regulation (FR), which lays down a 'sunset clause' - governed, admittedly, by less binding rules - for all budget commitments.
Wie begründet sie ihre Entscheidung, auch im Jahr 2008 keine quantitativen Beschränkungen für die Einfuhren aus China zu erlassen, wie dies die einschlägige Sicherheitsklausel im Vertrag über den Beitritt Chinas zur WTO (Textile Specific Safeguard Clause) erlauben würde? How does it justify its decision not to impose quota restrictions on Chinese imports in 2008, as it is allowed to do under the Textile Specific Safeguard Clause contained in the agreement regarding Chinese entry into the WTO?
EN Englisch DE Deutsch
clause (n) Klausel (n) {f}
clause (n) [contract] Klausel (n) {f} [contract]
clause (n) Nebensatz (n) {m}
clause (n v) [grammar: group of words which include a subject and any necessary predicate] Nebensatz (n v) {m} [grammar: group of words which include a subject and any necessary predicate]
clause (n) Teilsatz (n) {m}
clause (n) [linguistics] Teilsatz (n) {m} [linguistics]
clause (n) Clause (n) {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für clause DE Übersetzungen
provision [section] Rückstellung
item [section] Stück {n}
proviso [section] Kautel {f}
portion [section] Anteil {m}
stipulation [section] Vereinbarung {f}
chapter [section] Sektion {f}
article [section] Begleiter {m}
sentence [language] Gerichtsurteil
unit [language] Geräteeinsatz
construction [language] Errichtung {f}
passage [language] Durchfahrt (f)
excerpt [language] Auszug {m}
phrase [language] Wendung {f}
line [excerpt] Sortiment {n} (n)
quotation [excerpt] Zitat {n}
section [excerpt] Passus