Gesuchter Begriff auftragen hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
auftragen (v) [Kleidung] wear out (v) [Kleidung]
auftragen (v) [Job]
  • aufgetragen
  • trägst auf
  • tragen auf
  • trugst auf
  • trugen auf
  • trag(e) auf
charge (v) [Job]
  • charged
  • charge
  • charge
  • charged
  • charged
auftragen (v) [applizieren] put on (v) [applizieren]
auftragen (v)
  • aufgetragen
  • trägst auf
  • tragen auf
  • trugst auf
  • trugen auf
  • trag(e) auf
apply (v)
  • applied
  • apply
  • apply
  • applied
  • applied
auftragen (v) [applizieren]
  • aufgetragen
  • trägst auf
  • tragen auf
  • trugst auf
  • trugen auf
  • trag(e) auf
apply (v) [applizieren]
  • applied
  • apply
  • apply
  • applied
  • applied
DE Deutsch EN Englisch
auftragen (v) [applizieren]
  • aufgetragen
  • trägst auf
  • tragen auf
  • trugst auf
  • trugen auf
  • trag(e) auf
administer (v) [applizieren]
  • administered
  • administer
  • administer
  • administered
  • administered
auftragen (v) [applizieren] spread on (v) [applizieren]
DE Phrasen mit auftragen EN Übersetzungen
Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen Brushes for the application of cosmetics
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen Paint, distemper, varnish or similar brushes
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Bildet beim Auftragen einen zusammenhängenden Film auf Haut, Haar oder Nägeln. ANTISTATIC
ISO-8501-3 Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen. ISO 8501-3, concerning the grade of preparation of the steel surface before paint.
„Sonnenschutzmittel vor dem Sonnenaufenthalt auftragen“; Apply the sunscreen product before exposure’;
16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abb. 3) auftragen. Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3.
16 µl der fixierten Suspensionen auf einen sauberen Multitest-Objektträger (siehe Abbildung 7.1) auftragen. Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 7.1.
Die Lösung ist in Röhrchen mit einer Spezialöffnung abgepackt, die ein einfaches und genaues Auftragen ermöglichen. The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application.
Zeitpunkt des Todes nach Auftragen der Prüfsubstanz, Gründe und Kriterien für das vorzeitige Töten der Tiere; time of death after dosing, reasons and criteria used for humane killing of animals,
das Auftragen der Konzentrations-Wirkungs-Kurve; plotting of the concentration/response curve,
Nach dem Auftragen werden die Bienen auf die Prüfkäfige verteilt und mit den Zuckerlösungen versorgt. After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
Nach dem Auftragen trocknen Farben und Lacke und bilden eine feste, anhaftende Schutzschicht. After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Auftragen der Chemikalien auf das Prüfmuster Method of applying chemicals to the test specimen
Auftragen der Chemikalien auf das Prüfmuster Method of applying chemicals to the sample
Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetikoder Körperpflegemitteln Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Schmerzlinderndes Gel zum Auftragen auf die Haut mit folgenden Inhaltsstoffen: Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
„Hautmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Haut bestimmt ist; ‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
„Lippenmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Lippen bestimmt ist; ‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„Gesichtsmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf die Gesichtshaut bestimmt ist; ‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„Augenmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen in der Nähe der Augen bestimmt ist; ‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
Anwendung auf der Haut: auf Brust und Rücken auftragen. Cutaneous use: apply to the chest and the back.
1-3-mal täglich auf die betroffene Stelle dünn auftragen. Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen, Tapezierbürsten und -pinsel Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Stempelkissen (ohne Roller für das manuelle Auftragen von Stempelfarbe) Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Für die Erleichterung der Prüfung Talkumpuder auf das Klebemittel auftragen, um einem Ankleben am Dorn vorzubeugen. For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik– oder Körperpflegemitteln Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Ein Auftragen durch Einnebeln ist geschulten professionellen Anwendern vorbehalten. Application by fogging shall be restricted to trained professionals.
a) "Sonnenschutzmittel vor dem Sonnenaufenthalt auftragen"; (a) "Apply the sunscreen product before exposure";
Frühzeitig auftragen: die Wirkung setzt bei vielen Produkten erst verzögert ein. The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
DE Synonyme für auftragen EN Übersetzungen
abtreten [verschleißen] vazgeçmek (-den)
angreifen [verschleißen] tecavüz etmek (-e)
verbrauchen [verschleißen] tüketmek
ausweiten [verschleißen] uzatmak
abtragen [verschleißen] eski tmek
abfahren [verschleißen] kalkmak (-ar)
abnutzen [verschleißen] yemek (-ği)
abschürfen [verschleißen] sıyırmak
abstumpfen [verschleißen] körletmek
ausleiern [verschleißen] gerilmek
abbrechen [abdecken] durdurmak
abreißen [abdecken] yikmak (v)
ebnen [abdecken] düzlemek
glätten [abdecken] raspa lamak
abräumen [abdecken] toplamak
einebnen [abdecken] tesviye etmek
bringen [auftischen] getirmek
reichen [auftischen] yeterli olmak (n v abbr)
bedienen [auftischen] hizmet etmek (-e)
anbieten [auftischen] takdim etmek