Gesuchter Begriff Amalgam hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Amalgam (n) [Metalle] {n} amalgam (n) [Metalle]
Amalgam {n} amalgam
Amalgam (n) [alloy] {n} amalgam (n) [alloy]
DE Phrasen mit amalgam EN Übersetzungen
Die Hauptquelle der Exposition gegenüber Quecksilber ist zahnmedizinisches Amalgam. The main source of exposure to mercury occurs from dental amalgam.
oder < 100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
b. Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen basierend auf dem Lithium-Quecksilber-Amalgam-Prozess, wie folgt: b. Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
- Quecksilber im Amalgam für Zahnfüllungen und in nichtelektrischen oder nichtelektronischen Messund Kontrollgeräten; - mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
Da die Chloralkaliindustrie schrittweise aus der Verwendung von Quecksilberzellen aussteigt, wird zahnmedizinisches Amalgam in der EU zum größten Verwendungszweck. Deshalb sollten die Möglichkeiten für Ersatzstoffe erneut geprüft werden. Dies ist besonders wichtig, da die Mitgliedstaaten die Substitution zwar anregen können, im Hinblick auf einschränkende nationale Maßnahmen aber nur beschränkten Handlungsspielraum haben, da zahnmedizinisches Amalgam unter den Geltungsbereich der Richtlinie für Medizinprodukte[11] fällt. As the chlor-alkali industry phases out mercury cells, dental amalgam will become the EU’s major mercury use. It is therefore appropriate to re-examine the scope for substitution. This is especially important as Member States can encourage substitution, but the coverage of dental amalgam under the medical devices Directive[11] limits the scope for restrictive national measures.
von Regina Nowack (Selbsthilfegruppe Amalgam) (Nr. 1259/2007); Regina Nowack (Selbsthilfegruppe Amalgam) (1259/2007);
Nr. 1259/2007, eingereicht von Regina Nowack, deutscher Staatsangehörigkeit, im Namen der „Selbsthilfegruppe Amalgam“, unterzeichnet von 141 weiteren Personen, zu dem Thema EU Strategie in Sachen Quecksilber/Amalgam und insbesondere Benennung der Mitglieder von wissenschaftlichen Ausschüssen der EU N° 1259/2007 by Regina Nowack (German), on behalf of Selbsthilfegruppe Amalgam (Dental Amalgam Self-help Group), with 141 signatures, on the EU’s strategy on mercury amalgam, particularly the appointment of members of the EU’s scientific committees
Q. in der Erwägung, dass des Weiteren auch die gesundheitliche Relevanz von Quecksilberquellen wie z.B. Amalgam, quecksilberhaltigen Impfstoffen und Desinfektionsmitteln unabhängig geprüft werden muss, Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
- Einschränkung der Verwendung von Quecksilber in Zahnfüllungen aus Amalgam, - restrict the use of mercury in dental amalgams
Während der Anhörung beschrieben einige Sprecher die Küstenfischerei als ein Amalgam vieler kleiner Betriebe. During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
– rezykliertes Quecksilber aus quecksilberhaltigen Erzeugnissen (Fluoreszendierende Beleuchtungsmittel, Batterien, Amalgam für die Zahntechnik, Mess- und Kontrollgeräte, Schalter) und aus Abfällen bei Produktions- und Verarbeitungsverfahren; - recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
Betrifft: Zahnmedizinisches Amalgam Subject: Dental amalgam
Zahnmedizinisches Amalgam wird bei der Entsorgung als Sondermüll eingestuft, aber in den Zähnen der Menschen als unbedenkliches Produkt betrachtet. Dental amalgam is called toxic waste when it is disposed of, but in people's teeth, it is considered a safe prodcut.
Kann die Kommission bestätigen, dass zahnmedizinisches Amalgam Bestandteil der in der Schriftlichen Anfrage E‑2711/08 genannten Strategien und Richtlinien ist? Can the Commission confirm if dental amlgam is included in the Strategies and Directives mentioned in Written Question E‑2711/08?
Darin wird folgender Schluss gezogen: „Aus medizinischen Gründen sollte von der Verwendung von Amalgam bei der zahnärztlichen Behandlung schnellstmöglich Abstand genommen werden“. In its findings it states that, for medical reasons, amalgam should be banished from dental treatment as soon as possible.
Der Europarat hat im Mai dieses Jahres eine Entschließung verabschiedet, in der die „Einschränkung oder das Verbot von Amalgam als Zahnfüllungsmaterial“ vorgeschlagen wurde. In May 2011 the Council of Europe adopted a resolution proposing that the use of amalgams as dental fillings be restricted or prohibited.
In Norwegen, Schweden und Dänemark ist Amalgam als Zahnfüllungsmaterial bereits verboten. Norway, Sweden, and Denmark have already banned dental amalgam.
Betrifft: Abschaffung von zahntechnischem Amalgam Subject: Phasing out of dental amalgam
Zahntechnisches Amalgam stellt sowohl für die Gesundheit als auch für die Umwelt ein Risiko dar. Dental amalgam poses a risk to both health and the environment.
In seiner Entschließung aus dem Jahre 2006 (T6-0078/2006) forderte das Parlament die Kommission auf, bis Ende 2007 einen Vorschlag zur Verringerung der Verwendung von Quecksilber in zahntechnischem Amalgam vorzulegen und zu untersuchen, welche zusätzlichen Maßnahmen erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass Amalgam nicht in den Abfallzyklus gelangt. In its 2006 resolution (T6‑0078/2006), Parliament called on the Commission to come forward by the end of 2007 with a proposal to restrict the use of mercury in dentaamalgamam, and to investigate whether additional measures were needed to ensure that amalgam does not enter the waste stream.
Heutzutage stellt zahntechnisches Amalgam volumenmäßig gesehen die größte Produktgruppe weltweit dar. Nowadays, dental amalgam constitutes the largest product group in terms of volume worldwide.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Verwendung von zahntechnischem Amalgam einzustellen? What measures does the Commission intend to adopt to stop the use of dental amalgam?
Quecksilber im Amalgam für Zahnfüllungen und in nichtelektrischen oder nichtelektronischen Mess- und Kontrollgeräten; mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
in der Erwägung, dass des Weiteren auch die gesundheitliche Relevanz von Quecksilberquellen wie z.B. Amalgam, quecksilberhaltigen Impfstoffen und Desinfektionsmitteln unabhängig geprüft werden muss, whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
Es mangelt an Informationen über Auswirkungen von Amalgam auf schwangere Frauen. There is a lack of information about effects in pregnant women.
EN Englisch DE Deutsch
amalgam Amalgam {n}
amalgam (n) [alloy] Amalgam (n) {n} [alloy]
amalgam (n) [metals] Amalgam (n) {n} [metals]
amalgam (n) Kontamination (n) {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für amalgam DE Übersetzungen
admixture [admixture of metals] Beimischung {f}
combination [admixture of metals] Kombination {f}
mixture [admixture of metals] Amalgamierung {f}
reduction [admixture of metals] Verringerung {f}
alloy [admixture of metals] Legierung {f}
organisation [combination] organisation
organization [combination] Einrichtung {f}
organism [combination] Organismus {m}
formation [combination] Ausbildung {f}
arrangement [combination] Vorkehrung {f}
assembly [combination] Einbau (m)
aggregate [combination] Aggregat {n} (n)
synthesis [combination] Synthese {f}
cap [dental work] Kappe {f}
crown [dental work] Kamm {m}
filling [dental work] Füllung {f}
blending [mixing] Kontamination {f}
coalition [mixing] Koalition {f}
amalgamation [mixing] Amalgamierung {f}
fusion [mixing] Schmelzen