Gesuchter Begriff abzielen auf hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
abzielen auf (v) [Ziel] aim (v) [Ziel]
abzielen auf (n) target (n)
abzielen auf (v) [Ziel] aspire (v) [Ziel]
abzielen auf (v) [Ziel] strive (v) [Ziel] (formal)
abzielen auf (v) [Ziel] endeavor (v) [Ziel]

DE EN Übersetzungen für abzielen

DE EN Übersetzungen für auf

auf (o) [wach] up (o) [wach]
auf (o) [Dimension] by (o) [Dimension]
auf (o) [wach] out of bed (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] upon (o) [Verhältniswort] (formal)
auf (n) into (n)
auf (n) in (n)
auf (n) to (n)
auf (o) [zu Ehren von] to (o) [zu Ehren von]
auf (n) at (n)
auf (n) on (n)
DE Phrasen mit abzielen auf EN Übersetzungen
Techniken, die auf eine größere Haltbarkeit der Erzeugnisse abzielen, Techniques aiming for more durable products
Techniken, die auf eine größere Haltbarkeit der Erzeugnisse abzielen, Techniques for producing more durable products
gezielte Aufklärungskampagnen, die auf die Verbesserung der Energieeffizienz und auf energieeffizienzsteigernde Maßnahmen abzielen. focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
Maßnahmen, die auf die Beseitigung bestehender Beschränkungen der Dienstleistungsfreiheit abzielen. measures aiming at removing existing restrictions on the freedom to provide services.
nicht auf die Beschaffung von Dokumenten oder statistischen Informationen abzielen; are not aimed at procuring documents or statistical information,
nicht auf die Beschaffung von Dokumenten oder statistischen Informationen abzielen; are not aimed at procuring documents or statistical information;
Netzfunktionen sollten darauf abzielen, Initiativen auf nationaler Ebene und auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke zu unterstützen. Network functions should be aimed at supporting initiatives at national level and at the level of functional airspace blocks.
Diese Unterstützung sollte vor allem auf Folgendes abzielen: This assistance should focus mainly on:
Untersuchungen, die auf die Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse abzielen; studies to improve the quality of products;
Diese Projekte sollten Ansätze erproben und anwenden, die abzielen auf: These projects should test and apply approaches aimed at:
Förderfähig sind Unionsmaßnahmen, die insbesondere auf Folgendes abzielen: To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Diese Kategorie umfasst insbesondere Maßnahmen, die auf folgende Unternehmen abzielen: This category encompasses in particular the measures targeting the following undertakings:
Ihr Vorschlag wird nur horizontale Hemmnisse berücksichtigen und abzielen auf: Its proposal will take into account only barriers that are horizontal in nature and will pursue:
Es ist notwendig, dass Gemeinschaftsvorschriften auf eine Qualitätserzeugung abzielen. Community provisions must aim at quality production.
Die Durchführungsmaßnahmen zum Meldeschreiben sollten auf eine weitestgehende Harmonisierung abzielen. The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Sie schlägt deshalb Änderungen vor, die auf Folgendes abzielen: She therefore proposes amendments along the following lines:
Dabei werden die Sektorstrategien sowohl auf mehr Eigenverantwortung als auch auf eine größere Wirkung abzielen. The Commission will complement the current programming practice with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
auf die Verleihung von Rechten an Einzelne abzielen, c) confer rights on individuals, (c)
Das Übereinkommen sollte auf eine signifikante Reduzierung der Emissionen abzielen This agreement should aim at cutting emissions significantly
Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
unterstützt, die auf Folgendes abzielen: Member States which:
Der Gesetzgebungsakt sollte abzielen auf: The legislative act should aim to:
Die Notfallpläne müssen nach Ansicht des Parlaments auf Folgendes abzielen: Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Die Frequenzpolitik sollte ganz allgemein auf die effiziente Frequenznutzung abzielen. The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.