Übersee (Nomen)

1

overseas (n)

Länder
  • Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn die Einkünfte aus dem Betrieb eines nicht unter EWR-Flagge fahrenden Schiffes in einem EWR-Staat der vollen Körperschaftssteuer oder in Übersee, sofern der Verwaltungssitz in Übersee nachgewiesen wird, einem niedrigen Steuersatz unterliegen.
  • This would be the case, for example, if the non-EEA flag earnings were liable either to the full rate of corporate taxation in an EEA State or to a low rate of tax overseas if overseas management could be demonstrated.
  • Frankreich (Übersee-Departements)
  • France (Overseas Departments)
  • Der Übersee-Assoziationsbeschluss gilt bis 31. Dezember 2011.
  • The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.

Satzbeispiele & Übersetzungen

In Anhang II A des Übersee-Assoziationsbeschlusses sind die Finanzmittel für den Zeitraum 2000—2007 aufgeführt.
Annex II A of the Overseas Association Decision lays down the financial allocations for the period 2000 to 2007.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 24 des Übersee-Assoziationsbeschlusses eingesetzten EEF-ÜLG-Ausschusses —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EDF-OCTs Committee established by Article 24 of the Overseas Association Decision,
dezentrale Verwaltung in Zusammenarbeit mit den ÜLG entsprechend den Bedingungen des Übersee-Assoziationsbeschlusses und dessen Durchführungsmaßnahmen.
by means of decentralised management with the OCTs in accordance with the conditions set out in the Overseas Association Decision and in the measures implementing that Decision.
Seit 31. März 2011 ist Mayotte daher das hundertunderste Departement und das fünfte Übersee-Departement Frankreichs.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
bekräftigt, wie wichtig es ist, einen angemessenen Anteil der Entwicklungshilfe der Union in Übersee (ODA) für den Agrarsektor bereitzustellen;
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
(„Übersee-Assoziationsbeschluss“)
(‘Overseas Association Decision’)
TITEL IV URSPRUNGSNACHWEISE ABSCHNITT 1 AB DEM INKRAFTTRETEN DES ÜBERSEE-ASSOZIATIONSBESCHLUSSES GELTENDE REGELN
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
Französische Übersee-Departements und -Gebiete
French Overseas Departments and territories
„Basisrechtsakt“ bezeichnet je nach Zusammenhang das Interne Abkommen, den Übersee-Assoziationsbeschluss oder die Durchführungsverordnung;
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, the Overseas Association Decision, or the Implementation Regulation;
Diese Richtlinie gilt auch für die Übersee-Departements der Französischen Republik .
This Directive shall also apply in the French overseas departments.
(%quot%Übersee-Assoziationsbeschluss%quot%)
(%quot%Overseas Association Decision%quot%)
HOAP— Harmonisation of Overseas Audit Practice (Harmonisierung der Prüfungspraxis in Übersee)
IFAC— International Federation of Accountants
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Programm zur Forschungskooperation mit erfolgreichen Wissenschaftlern aus Übersee 2006 |
Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Programme of Research Cooperation with Distinguished Overseas Scientists 2006 |
Titel: Übersee-Investitionsprogramm 2003/2006 – Air Caraïbes
Title: Overseas investment programme 2003-2006 — Air Caraïbes company
Betrifft: Finanzierung der Entwicklungshilfe in Übersee
Subject: Overseas Development Assistance funding
Die Gelder verlieren sich in den Struktur- und Kohäsionsfonds und in schlecht verwalteten Hilfsprojekten in Übersee.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Lizenzproduktion in Übersee
Licensed Production Overseas
Betrifft: Behinderungen bei ehemals in Übersee eingesetzten portugiesischen Soldaten
Subject: Portuguese Overseas War veterans — disabilities
Betrifft: Beihilfen in Übersee
Subject: Overseas aid
Derzeit kann er bei der Berechnung des Zolls die Waren- und Frachtkosten seines Lieferanten in Übersee zugrundelegen.
This is because at present he can take his overseas supplier's CFR (Cost and Freight) value and compute the duty.
Falls nein, werden die neu zu errichtenden Windkraftanlagen zunehmend aus Übersee importiert werden?
If not, are the newly installed wind turbines in the EU increasingly being imported from overseas?
(Nationales Amt für die Entschädigung der Übersee-Franzosen)
– National Agency for Compensation of French Overseas Nationals
Wer sich hier bewähre, dem müsse auch vor Konkurrenz aus Übersee nicht bange sein.
A company which cannot compete at European level cannot compete on the world stage either.

Übersee