DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für wies sich aus
Satzbeispiele & Übersetzungen
Jedes der Unternehmen wies Ende 1998 einen Buchverlust aus und verzeichnete auch 1999 Verluste.
Each of the three companies had negative book values at the end of 1998, and recorded losses for 1999.
Die Werft wies ein negatives Eigenkapital aus, erwirtschaftete fortgesetzt Verluste und konnte sich innerhalb des betrachteten Zeitraums praktisch keine Finanzmittel auf dem Markt beschaffen.
The yard had negative equity, continued to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.
Die Kommission wies darauf hin, dass sie im Allgemeinen nicht akzeptiert, dass ein Anteilseigner automatisch verpflichtet ist, Kosten zu tragen, die sich aus der Insolvenz oder Liquidation eines Unternehmens ergeben.
The Commission pointed out that, in general, it does not accept that a shareholder is automatically obliged to meet costs arising from the insolvency or liquidation of a company.
Obgleich im Jahr 2008 Verbesserungen zu verzeichnen waren, wies die Kapitalrendite im Bezugszeitraum weiterhin ein Negativergebnis aus.
Although there has been some improvement in 2008, ROI remained negative during the period considered.
2008 wies AIB eine Bilanzsumme von 182 Mrd. EUR aus.
In 2008, it had a balance sheet size of EUR 182 billion.
Hierzu wies der Direktor jede Verantwortung von sich und sprach den Behinderten selbst die Schuld zu!
The director declined all responsibility, claiming instead that responsibility lay with disabled people themselves!