DE Phrasen mit von etwas eingenommen sein EN Übersetzungen
Die Tests werden allerdings etwas besser handhabbar sein als im Fall von BE. The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Aus diesem Grund sollten Kunststoffverpackungen perforiert sein, sofern nicht der Schutz vor Feuchtigkeit etwas anderes erfordert. To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Ich denke, dass Lobbyismus etwas Positives und Notwendiges ist, aber es muss transparent sein. I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
Die Raumfahrt ist etwas, das international aufgestellt sein muss. The space business has to be international.
Deshalb sollte die Definition wie in der obigen Formulierung etwas restriktiver sein. It should therefore be made slightly more restrictive, as proposed above.
Welcher Prozentsatz wurde illegal eingenommen? What percentage has been illegally taken over?
Der Rat hat keinen Standpunkt speziell zur Entwicklung von sogenannter Schadsoftware durch Staaten eingenommen. The Council has not taken a specific position on the development of so-called malware by states.
Welche inhaltlichen Positionen hat Strasser dabei eingenommen? What stances did he take as regards substance?