DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Verfahren eingestellt.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Angesichts der vorstehenden Feststellungen sollte dieses Verfahren folglich eingestellt werden.
Consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
Nach dem vorgenannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Ausschreibung eingestellt wird.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Therefore the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Daher sollte das Verfahren eingestellt werden.
Therefore, the proceeding should be terminated.
das Verfahren vor dem Gericht des Drittstaats ebenfalls ausgesetzt oder eingestellt wurde,
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or discontinued;
Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Das Verfahren wird hiermit eingestellt.
That procedure is hereby closed.
Anfragen zu Personen, die freigesprochen wurden oder deren Verfahren eingestellt wurde
Requests regarding acquitted or discharged persons
Diese Verfahren wurden eingestellt oder vor den Gerichtshof der Gemeinschaft gebracht.
In the light of Article 226 of the EC Treaty these procedures where closed or brought before the Court of Justice of the Community.
Auf der Grundlage dieser Angaben hat die Kommission das Verfahren eingestellt.
On the basis of this information, the Commission closed the complaint.
Er erhob Anklage vor spanischen Gerichten, doch das Verfahren wurde eingestellt.
The constituent took the case to the Spanish courts but it was dropped.
Sobald die Einhaltung erreicht ist, wird das Verfahren eingestellt.
When compliance has been reached, the procedure was closed.