DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für vereinigen
2
unify (v)
allgemein
- fordert die vier Parteien auf, diese Gelegenheit zu ergreifen und die seit 30 Jahren geteilte Insel wieder zu vereinigen;
- Calls on the two parties to seize this opportunity to reunify the island, which has been divided for thirty years;
3
aggregate (v)
allgemein
- Sammelprobe Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird.
- Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
- Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
- The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
- Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
- The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
4
associate (v)
konsolidieren
5
consolidate (v)
konsolidieren, To combine into a single unit; to group together or join
6
combine (v)
Kraft, Gesellschaft
- Bei der geheimen Abstimmung im Plenum konnte Barroso jedoch deutlich mehr Stimmen auf sich vereinigen als die 265 der EVP.
- The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
7
merge (v)
Gesellschaft
8
unite (v)
konsolidieren, Gruppe, Gesellschaft
10
Satzbeispiele & Übersetzungen
Ein Verwaltungsratsmitglied kann nicht mehr als zwei Stimmen auf sich vereinigen.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.