the fidelity of the translation to the original text