DE Phrasen mit nah verwandt EN Übersetzungen
nicht strukturell mit bekannten Karzinogenen verwandt sind und are not structurally related to known carcinogens; and
nicht zu nah am oder zu weit vom Fokus des Bildes beschnitten und is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
Dennoch liegen die Werte sehr nah beieinander. However, the values are very close to each other.
Artikel 2 definiert Begriffe, die in der Verordnung verwandt werden. Article 2 defines terms used in the regulation.
Insofern muss die Definition klar zwischen Nah- und Fernverkehr trennen. It must clearly distinguish between local and long-distance transport.
Solche Katalysatoren werden heute beispielsweise in Zementwerken verwandt. Such catalysers are currently used, for example, in cement works.
Wie nah ist der Kosovo diesem Ideal? How true is this in Kosovo
Die Ursachen der Finanzkrise sind komplex und global, die Auswirkungen konkret und nah. A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Das Sindbis-Virus ist mit dem Chikungunya-Alphavirus verwandt. Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.