DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für miteinander in Verbindung bringen
Satzbeispiele & Übersetzungen
die Notwendigkeit, den Zugang zu verweigern, wenn technische Spezifikationen nicht unter zumutbaren Bedingungen miteinander in Einklang zu bringen sind;
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
die Notwendigkeit, den Zugang zu verweigern, wenn technische Spezifikationen nicht unter zumutbaren Bedingungen miteinander in Einklang zu bringen sind;
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot reasonably be overcome;
Diese Elemente bilden in ihrer Verbindung miteinander das Darjeeling-Logo.
All these elements blend together to constitute the Darjeeling logo.
Die Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um ihre Verbraucherschutzprogramme miteinander in Einklang zu bringen.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Es ist schwierig, die optimale Strategie zu finden, wie sich Familien- und Berufsleben miteinander in Einklang bringen lassen.
The search for the best strategy for reconciling family and professional life is no easy task.
Verkehrs-, Umwelt- und Energiepolitik miteinander in Einklang bringen
Sustainable European Transport Policy
In ethischer Hinsicht bringen zwei miteinander in Wettbewerb stehende Systeme mehr als nur die Vorteile des Wettbewerbs.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Es ist logisch, jetzt in zweiter Lesung beide Texte miteinander in Einklang zu bringen, da beide das gleiche Ziel anstreben.
It is logical that at second reading we should now bring these two texts into line with each other, since they both seek to achieve the same objective.
vorgeschlagen, das Ausschreibungsverfahren zu untersuchen, da beides eng miteinander in Verbindung zu stehen scheint? 2.
Does the Commission propose to investigate the call for tender procedure, as both seem to be closely interrelated? 2.