DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für kurz vor der Abzweigung
Satzbeispiele & Übersetzungen
nachzuweisen, dass eine Abzweigung von erfassten Stoffen oder der Versuch einer Abzweigung dieser Stoffe stattgefunden hat.
to establish that a diversion or attempted diversion of scheduled substances has taken place.
Kurz vor Beginn jeder Badesaison ist eine Probenahme vorzunehmen.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Der Testlauf erfolgt kurz vor oder kurz nach dem Bewertungsbesuch.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
Die Vitamine werden den Medien kurz vor der Verwendung zugesetzt.
Vitamins are added to the media shortly before use.
Die Reform des Justizwesens steht kurz vor dem Abschluss.
Reforms of the judicial system are close to completion.
Nach Angaben Sloweniens stand Elan Anfang 2008 kurz vor der Insolvenz.
According to Slovenia, in the beginning of 2008, Elan was close to insolvency.
gegenseitige Amtshilfe zur Verhinderung der Abzweigung solcher Ausgangsstoffe.
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
Um das Risiko einer Abzweigung bestimmter Drogenausgangsstoffe zu minimieren, sollten vor deren Ausfuhr eine Vorausfuhrunterrichtung und eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich sein.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
Montag, kurz vor Sitzungsbeginn
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Lage der Frauen kurz vor dem Rentenalter
Situation of women approaching retirement age
zur Lage der Frauen kurz vor dem Rentenalter
on the situation of women approaching retirement age