DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für etw. in den Schatten stellen
Satzbeispiele & Übersetzungen
Die Eiderenten befinden sich immer in den untieferen Gebieten im Schatten der Hinderplaat und von den Bollen van de Ooster.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird;
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden,
they are produced of grapes left in the sun or shade,
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration.
Es weist keine Schatten auf dem Gesicht oder Hintergrund auf.
avoid shadows on the face or background,
Sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden,
they are produced of grapes left in the sun or shade,
Der Schatten des Auswahlverfahrens sei auf Barroso gefallen.
For these reasons, she said she would vote for Mr Barroso, but not without concerns.
Der Schatten des Auswahlverfahrens sei auf Barroso gefallen.
He hoped nevertheless that Mr Barroso would have favourable winds if elected.
Die Prodi-Kommission sei eine Kommission mit Licht und mit Schatten gewesen.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
in hohen Besoldungsgruppen und der Mangel an Fortschritten auf diesem Gebiet nicht die Fortschritte in den Schatten stellen sollten, die in den letzten drei Jahren im Bereich der Arbeitsbedingungen, der sozialen Infrastrukturen und der Sensibilisierung innerhalb der Hierarchie erzielt worden sind;
and the lack of progress in this area should not obscure the progress made over the past three years in the areas of working conditions, social infrastructure and raising awareness among the hierarchy;