DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für bei jdm. Eindruck schinden
Satzbeispiele & Übersetzungen
Nach einer genaueren Analyse verschwindet dieser Eindruck jedoch.
However, this impression fades after more detailed analysis.
Es geht hier nicht um einen subjektiven Eindruck.
It should not be based on a subjective feeling.
kurz nach dem Beginn ihrer gemeinsamen Nutzung bei den Endnutzern nicht der Eindruck entsteht, dass eines der Produkte einen Defekt hat, und
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
Trotzdem geben die Zahlen einen gewissen Eindruck.
Despite this, the figures do give some idea of the problem.
Welchen Eindruck hat der Besuch bei Ihnen hinterlassen?
What thoughts did that visit provoke for you?
Was war ihr wichtigster Eindruck aus einer vornehmlich menschlichen Sicht?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Ihr Eindruck als Sie den Film zum ersten Mal sahen?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Freilich besteht der Eindruck, dass die multifunktionale Dimension und die nichtkommerziellen Aspekte der Landwirtschaft bei den Verhandlungen nicht ausreichend herausgestellt wurden.
Nevertheless, the impression given from a negotiating viewpoint is that the multifunctional dimension and non-commercial aspects of agriculture have not been sufficiently taken into account.
Sie vermitteln den Eindruck einer funktionalen Aufspaltung des vormaligen Monopolisten.
They suggest that the former monopolist be functionally split.
Zudem entsteht bei den Verbrauchern der Eindruck, die EU empfehle die Leistungen eines der kommerziellen Versicherungsunternehmen.
Readers might also conclude that the EU is recommending the services of one insurance company in particular.
Diese Differenzierung erzeugt den Eindruck einer Hierarchie im Schutzumfang.
This differentiation creates the impression that there is a hierarchy in the degree of protection.
Der Kommission ist bekannt, dass einige Autofahrer den Eindruck haben, bei Verkehrskontrollen in anderen Mitgliedstaaten anders behandelt zu werden als Einheimische.
The Commission is aware that some drivers have the impression that at traffic controls in other Member States they are being treated differently from nationals of that Member State.