DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
Satzbeispiele & Übersetzungen
alle anderen Angaben, die es gestatten, den Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig zu machen.
any other information that may assist with the location of the defendant.
alle anderen Angaben, die es gestatten, den Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig zu machen.
any other information that may assist with the location of the respondent.
dabei behilflich zu sein, den Aufenthaltsort der verpflichteten oder der berechtigten Person ausfindig zu machen;
to help locate the debtor or the creditor;
In der DDR konnte sie aufgrund ihres kirchlichen Engagements und der Verweigerung der Jugendweihe kein Abitur machen.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Die Vorschrift eines klar ersichtlichen Hinweises im Verkaufsbereich bietet den Unternehmen Rechtssicherheit.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Aufgrund eines Hinweises eines Beamten des Rechnungshofs hat das OLAF festgestellt, dass die Ernennung eines Beamten, eines Neffen eines ehemaligen Mitglieds des Rechnungshofs, die Folge eines eindeutigen Betruges ist, durch den sichergestellt werden sollte, dass dieser ein von der Kommission veranstaltetes allgemeines Auswahlverfahren besteht.
OLAF has established - following a complaint by an official of the Court of Auditors - that the appointment of an official, the nephew of a former Member of the Court of Auditors, was the result of cheating to ensure that he passed an open competition organised by the Commission.
OLAF hatte aufgrund eines Hinweises bereits Ende 2005 eine Verwaltungsuntersuchung eingeleitet.
As long ago as at the end of 2005, OLAF launched an administrative investigation on the basis of a tip-off.