DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Apostasie
Apostasie (Nomen)
1
apostasy (n)
Abfall, allgemein
- Hat der Rat Kenntnis davon, dass das iranische Parlament am Dienstag, dem 9. September einen Gesetzentwurf angenommen hat, in dem Apostasie mit der Todesstrafe belegt wird?
- Is the Council aware that the Iranian Parliament voted on Tuesday, 9 September in favour of a bill stipulating the death penalty for apostasy?
- Der Rat verfolgt die Lage der Menschenrechte in Iran, insbesondere den Gesetzentwurf, in dem Apostasie mit der Todesstrafe belegt wird, aufmerksam.
- The Council is keeping a close eye on the human rights situation in Iran, especially the bill imposing the death penalty for apostasy.
- Dieser Gesetzentwurf und der Fall der wegen Apostasie angeklagten Christen liefern Anlass zu ernster Besorgnis.
- This law and the cases of Christians charged with apostasy are a cause for grave concern.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Hat die Kommission Kenntnis von dem Fall der beiden Christen Mahmoud Mohammad Matin-Azad und Arash Ahmad-Ali Basirat im Iran, die wegen Apostasie angeklagt wurden?
Is the Commission aware of the case in Iran of two Christians, Mahmoud Mohammad Matin-Azad and Arash Ahmad-Ali Basirat, who have been charged with apostasy?
Besonders bedeutend ist die Tatsache, dass laut islamischem Recht das Urteil der Apostasie einem Todesurteil gegen den Angeklagten gleichkommt, da es dessen potenzielle Ermordung gesetzlich legitimiert.
Of particular significance is the fact that, under Islamic law, a conviction for apostasy amounts to passing a death sentence on the accused as, should he or she then be murdered, this is legally justified.
Im November 2010 wurde der christliche Pastor Youcef Nadarkhani von einem iranischen Gericht wegen Apostasie und Konvertierung zum Christentum zum Tode verurteilt.
In November 2010, the Christian pastor Youcef Nadarkhani was sentenced to death for apostasy by an Iranian court for having adopted the Christian faith.
Im Iran wurden zwei Christen, Mahmud Mohammad Matin-Azad und Arash Ahmad-Ali Basirat, der Apostasie angeklagt, womit ihnen die Todesstrafe droht.
In Iran, two Christians, Mahmoud Mohammad Matin-Azad and Arash Ahmad-Ali Basirat, have been charged with apostasy and now face the death penalty.
Laut iranischer Verfassung besteht Religionsfreiheit, und im Strafrecht des Landes gilt Apostasie nicht als Straftatbestand.
Freedom of religion is enshrined in the Iranian Constitution, and the criminal code does not stipulate that apostasy is a crime.