DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Aktivposten
Aktivposten (Nomen)
1
asset (n)
Buchhaltung
- - die in den Aktivposten 2 bis 5 enthaltenen verbrieften und unverbrieften Forderungen an verbundene Unternehmen;
- - claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5,
- Forderungen an Unternehmen, die die genannten Voraussetzungen nicht erfuellen, sind in Aktivposten 4 auszuweisen.
- Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
- Die in Aktivposten 4 enthaltenen Forderungen mit unbetimmter Laufzeit sind ebenfalls anzugeben.
- For Assets item 4, loans and advances on call and at short notice must also be shown.