vergrößern (Verb)

allgemein, to enlarge, make larger, aufblähen, Optik, Make bigger, Größe, Fotografie
  • Es kann die gescannten Unterlagen auch verkleinern oder vergrößern (Zoom 25 - 400 %).
  • Den kan också förminska eller förstora de bilder den skannar (zoom 25–400 %).
2
allgemein
3

utvidga (v)

allgemein, Wissen
  • Daraus ergeben sich besonders für Junglandwirte Schwierigkeiten, wenn sie einen Betrieb erwerben oder vergrößern wollen.
  • Situationen skapar svårigheter i synnerhet för unga jordbrukare som har för avsikt att köpa eller utvidga en gård.
  • nimmt den Vorschlag, den Sicherheitsrat zu vergrößern und neue Sitze für jede regionale Gruppe, u.a.
  • Europaparlamentet noterar förslaget att utvidga FN:s säkerhetsråd genom att lägga till nya platser för varje regional grupp, däribland "Europa".
4
allgemein, aufblähen
  • Die nationale Garantiefläche für Nüsse in Polen ist aufgrund neuer Daten zu vergrößern.
  • Den nationella garantiarealen för nötter i Polen måste ökas på grundval av nya uppgifter.
  • Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil von 26,1 % (2001) auf 32,9 % (UZ) vergrößern.
  • Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 26,1 % 2001 till 32,9 % under undersökningsperioden.
  • Keines der vorstehend genannten Länder konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum nennenswert vergrößern.
  • Inget av länderna ökade sin marknadsandel i någon större mån under skadeundersökningsperioden.

Satzbeispiele & Übersetzungen

mehr Menschen in Arbeit bringen und halten, das Arbeitskräfteangebot vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren,
Att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
mehr Menschen in Arbeit bringen und halten, das Arbeitskräfteangebot vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren,
Att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka utbudet av arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd.
Durch die Verwendung von Kreditforderungen wird sich der Pool verfügbarer Sicherheiten vergrößern.
Användningen av kreditfordringar kommer att öka förekomsten av tillgängliga säkerheter.
Es werden Investitionen erforderlich, um veraltete Busse zu ersetzen und die Fahrzeugflotte zu vergrößern.
Det behövs investeringar för att byta ut omoderna bussar och bygga ut bussbeståndet.
das Naturkapital der Union zu schützen, zu bewahren und zu vergrößern;
för att skydda, bevara och förbättra unionens naturkapital,
(104) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil von 26,1 % (2001) auf 32,9 % (UZ) vergrößern.
(104) Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 26,1 % 2001 till 32,9 % under undersökningsperioden.
Mehrfachreflexionen vergrößern die Reichweite erheblich.
Upprepade reflektioner ökar räckvidden avsevärt.
Um die internationale Glaubwürdigkeit des IWF zu vergrößern, muss er demokratisiert werden.
Om IMF:s internationella trovärdighet skall kunna öka måste organisationen demokratiseras.
Der Stoff kann Tumore auslösen und vorhandene Tumore vergrößern.
Det kan ge upphov till tumörer och få redan befintliga tumörer att växa.
Photo vergrößern
Längtan efter förändring
Zum Vergrößern auf das Photo klicken!
Sacharovpristagaren Hauwa Ibrahim från Nigeria: EU kan visa vägen
Klicken Sie auf das Foto um die Ansicht zu vergrößern.
Du hittar bilderna på Flickr (se länk).
Klicken Sie auf das Foto um die Ansicht zu vergrößern.
Kanske blir du inspirerad att skicka in ett bidrag på april månads tema: Det mångkulturella Europa.
Wirtschaftskrise könnte gesundheitliche Ungleichheiten vergrößern
För närvarande tar EU:s totala proteingrödeodling endast tre procent av unionens jordbruksareal i anspråk.
Deshalb ist es erforderlich, den Ausschuss erheblich zu vergrößern.
Detta är anledningen till att antalet medlemmar avsevärt bör utökas.
Hochschulbildung: Die Investitionen verbessern und den Kreis der Studierenden vergrößern
Universitetsutbildning: att öka investeringarna och bredda tillträdet
· Die Liberalisierung der Gesundheitsdienstleistungen könnte die Ungleichheit beim Zugang zu einer hochwertigen Gesundheitsversorgung noch vergrößern.
· Avregleringen av hälso- och sjukvårdstjänster kan göra det svårare för människor att få tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet på lika villkor.
Damit soll die Qualität der Rückmeldung einer Behörde verbessert werden, ohne den Verwaltungsaufwand zu vergrößern.
Syftet är att förbättra kvaliteten på feedbacken från en myndighet snarare än att öka den administrativa bördan.
Auch soll die Kommission erwägen, ihre Vertretung in Weißrussland erheblich zu vergrößern.
Kommissionen överväger tydligen även att bredda sin egen representation i Vitryssland betydligt.
Offenbar möchte er insbesondere die Anzahl der informellen Gipfel vergrößern.
Han vill tydligen framför allt öka antalet informella toppmöten.
Der Frontschutzbügel darf die Breite des Fahrzeugs, an dem er angebracht ist, nicht vergrößern.
Frontskyddet får inte vara bredare än det fordon på vilket det monteras.
vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren
och säkerställa att arbetsmarknaden står öppen för alla
Opera - Das Menü „Ansicht“ öffnen, auf „Vergrößern“ klicken und aus der Liste eine Schriftgröße auswählen.
Opera - Välj menyn Visa, klicka på Zooma och välj sedan en storlek från listan.