Gesuchter Begriff verdächtigen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
verdächtigen (v) [Missetat]
  • verdächtigt
  • verdächtigst
  • verdächtigen
  • verdächtigtest
  • verdächtigten
  • verdächtig(e)
misstänka (v) [Missetat]
  • misstänkt
verdächtigen (v n adj) [believe to be guilty]
  • verdächtigt
  • verdächtigst
  • verdächtigen
  • verdächtigtest
  • verdächtigten
  • verdächtig(e)
misstänka (v n adj) [believe to be guilty]
  • misstänkt
DE Phrasen mit verdächtigen SV Übersetzungen
Eine Reinkultur von R.-solanacearum–verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert. En renkultur av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
Eine Reinkultur von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten wird durch die Tests gemäß Abschnitt VI.B verlässlich identifiziert. Renkulturer av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
Reinkulturen von R.-solanacearum-verdächtigen Isolaten identifizieren (Abschnitt VI. Identifiera och rena kulturerna av förmodad R. solanacearum (avsnitt VI.
Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren: Tekniska olikheter mellan de autentiska och misstänkta varorna:
Meldung von verdächtigen Transaktionen, Abhandenkommen und Diebstahl Rapportering av misstänkta transaktioner och av försvinnanden och stölder
Diese Proben müssen Proben von verdächtigen Tieren umfassen sowie solche von älteren Zuchttieren.“ Provtagningen ska även omfatta prover från djur som misstänks vara infekterade och prover från äldre avelsdjur.”
Option 2 — Tötung und vollständige Vernichtung nur der verdächtigen Tiere Alternativ 2 – avlivning och fullständig destruktion av enbart mottagliga djur
Alle verdächtigen Transaktionen einschließlich versuchter Transaktionen sollten unabhängig von ihrem Betrag gemeldet werden. Alla misstänkta transaktioner, även försök till transaktioner, bör rapporteras oberoende av det belopp transaktionen gäller.
Alle verdächtigen Transaktionen einschließlich versuchter Transaktionen müssen gemeldet werden. Alla misstänkta transaktioner, även försök till transaktioner, ska rapporteras.
Meldepflicht bei verdächtigen Geschäften (Misstänkta transaktioner som skall rapporteras)
i) Vergrößerung der einzelnen Fleischproben für die Untersuchung der verdächtigen Schlachtkörper, oder i) öka storleken på de köttprov som tas för undersökning av de misstänkta slaktkropparna, eller
h) technische Unterschiede zwischen den echten und den verdächtigen Waren. h) en teknisk beskrivning av skillnaderna mellan de äkta och de misstänkta varorna.
Die USA nehmen Familienmitglieder von „Verdächtigen” gefangen. USA tillfångatar släktingar till ”misstänkta”.
Dem Internationalen Strafgerichtshof wurden die Namen von 51 Verdächtigen übermittelt. Namnet på 51 misstänkta personer har överlämnats till domstolen.
Doch auch bei geringeren Vergehen kommt es mittlerweile zur automatischen Auslieferung von Verdächtigen. Den europeiska arresteringsordern infördes 2004 efter terrorattackerna den 11 september.
Der Rechtsanwalt der verdächtigen Person kann die Übersetzung weiterer Dokumente beantragen. Beslut om vilka handlingar som behöver översättas skall fattas av behöriga myndigheter.
Der Rechtsanwalt der verdächtigen Person kann die Übersetzung weiterer Dokumente beantragen. Den misstänktes advokat får begära översättning av ytterligare handlingar.
– Aufklärung der Verdächtigen und Angeklagten über ihre Rechte – Misstänkta och tilltalade skall meddelas sina rättigheter
– im Falle der Festnahme eines Verdächtigen oder Beschuldigten das Recht, unverzüglich einem Richter vorgeführt zu werden . – rätten för misstänkta eller åtalade personer att utan dröjsmål ställas inför domare om de frihetsberövas .
Betrifft: CIA-Verhöre von Verdächtigen in Schottland Angående: CIA-förhör av misstänkta i Skottland
Betrifft: Betrugsermittlungen gegen einen verdächtigen italienischen Unternehmer Angående: Utredning av en bedrägerimisstänkt italiensk företagare
Die Verdächtigen sollen vor Militärkommissionen und Bundesgerichte gestellt werden. De misstänkta ska ställas inför militärkommissioner och federala domstolar.
Außerdem wurde nachgewiesen, dass einer der Verdächtigen (Tomás Pérez Méndez) misshandelt wurde. Därefter har det bevisats att en av de misstänkta, nämligen Tomás Pérez Méndez, har blivit utsatt för misshandel.
Alle Körperteile des TSE-verdächtigen Tieres, einschließlich Haut, Alla kroppsdelar från det misstänkta djuret inklusive huden
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass einer verdächtigen Person Medlemsstaterna skall se till att
einer verdächtigen Person Medlemsstaterna skall
In dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften für die Belehrung über die Rechte von Verdächtigen und Beschuldigten festgelegt. Genom detta direktiv fastställs minimiregler för information om den misstänkta eller åtalade personens rättigheter.
DE Synonyme für verdächtigen SV Übersetzungen
anhängen [jemandem etwas nachsagen] fixar
herabsetzen [jemandem etwas nachsagen] denegrir
diffamieren [jemandem etwas nachsagen] difamar
diskriminieren [jemandem etwas nachsagen] discriminar
verunglimpfen [jemandem etwas nachsagen] denegrir
verleumden [jemandem etwas nachsagen] denegrir
herabwürdigen [jemandem etwas nachsagen] diminuir
schlecht machen [jemandem etwas nachsagen] denunciar
aufbürden [jemandem etwas nachsagen] carregar
erwarten [argwöhnen] aguardar
annehmen [argwöhnen] abraçar
vermuten [argwöhnen] presumir
fühlen [argwöhnen] sentir-se
schätzen [argwöhnen] adivinhar
ahnen [argwöhnen] sentir
befürchten [argwöhnen] temer
fürchten [argwöhnen] ter
bemerken [argwöhnen] chamar a atenção para
zweifeln [argwöhnen] duvidar
bezweifeln [argwöhnen] duvidar