Gesuchter Begriff unschädlich machen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
unschädlich machen (v) [Medizin] göra overksam (v) [Medizin]
unschädlich machen (v) [Medizin] inaktivera (v) [Medizin]

DE SV Übersetzungen für machen

machen (v) [beginnen]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
börja (v) [beginnen]
  • börjad
machen (v) [''regional'': gehen]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
(v) [''regional'': gehen]
  • gången
machen (v) [Addition]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
bli (v) [Addition]
  • bliven
machen (v) [rufen]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
låta (v) [rufen]
  • låten
machen (v) [Summe]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
bli (v) [Summe]
  • bliven
machen (v) [in] göra affärer i (v) [in]
machen (v) [in] vara verksam inom (v) [in]
machen (v) [in] handla med (v) [in]
machen (v) [geschäftlich]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
göra (v) [geschäftlich]
  • gjord
machen (v) [Umgebung] göra sig (v) [Umgebung]
DE Phrasen mit unschädlich machen SV Übersetzungen
Nach der Laborprüfung wird alles Material unschädlich beseitigt.“ Efter laboratorieundersökningen skall allt material förstöras”
Tierkörper werden so bald wie möglich unschädlich beseitigt; Kadaver skall bortskaffas så snart som möjligt.
die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. biprodukterna bortskaffas.
Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden; ägg som skall bortskaffas.
die bei der Schlachtung dieses Geflügels anfallenden Nebenprodukte unschädlich beseitigt werden. biprodukterna av sådana fjäderfän i slakteriet bortskaffas.
im Betrieb befindliche Bruteier unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden. Kläckägg på anläggningen.
Tierkörper werden unschädlich beseitigt; Kadaver skall bortskaffas.
die Schalen dieser Eier unschädlich beseitigt werden; skalen från dessa ägg bortskaffas,
die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. de animaliska biprodukterna bortskaffas.
Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Ämnet är inte skadligt för miljön eller för människors hälsa.
Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, ihre Wirkung zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen ist eine Biozidfunktion. Med biocidfunktion avses att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
- die Möglichkeiten , den Stoff unschädlich zu machen , - möjliga sätt att göra ämnet ofarligt,
d) die Möglichkeiten, den Stoff unschädlich zu machen; d) möjliga sätt att göra ämnet ofarligt,
(7) Das Vereinigte Königreich hat Maßnahmen ergriffen, um bestimmte Rindergewebe unschädlich zu beseitigen. 7. Förenade kungariket har vidtagit åtgärder för att destruera viss vävnad från nötkreatur.
d) die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. d) biprodukterna bortskaffas.
unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden. b) Kläckägg på anläggningen.
vii) Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden; vii) ägg som skall bortskaffas.
e) Tierkörper werden unschädlich beseitigt; e) Kadaver skall bortskaffas.
d) die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. d) de animaliska biprodukterna bortskaffas.
b) Tierkörper werden so bald wie möglich unschädlich beseitigt; b) Kadaver skall bortskaffas så snart som möjligt.
Die Möglichkeit, Infrastrukturen zur Terrorismus-Ausbildung aufzudecken und unschädlich zu machen, ohne dass sie schon benutzt wurden, ist eine reale Möglichkeit, die überhaupt nicht von der Hand zu weisen ist, und muss berücksichtigt werden. Möjligheten att man kan komma att hitta och stänga utbildningsanläggningar redan innan de använts är inte bara en teoretisk möjlighet utan kan bli verklighet och bör därför beaktas.
Diese verpflichtet die IMO-Mitgliedstaaten dazu, dass bei Schiffen, die ab 2009 neu gebaut werden, und bei bestehenden Schiffen ab 2017 das Ballastwasser bei der Wasseraufnahme durch Säuberungsanlagen gefiltert wird, um so 99 % der lebenden Organismen unschädlich zu machen. Enligt den skall IMO:s medlemsstater göra filtrerings‑ och reningssystem för inkommande barlastvatten obligatoriska på nya fartyg från och med 2009 och på befintliga fartyg från och med 2017, och därigenom oskadliggöra 99 procent av de levande organismerna.
Es ist davon auszugehen, dass eine solche Rate unschädlich ist. Man får utgå ifrån att en sådan mängd inte är till skada.
fordert die indonesische Regierung ferner auf, die Terrororganisation Laskar Dschihad unschädlich zu machen, die größtenteils für die Grausamkeiten der letzten Jahre auf den Molukken verantwortlich ist, und die Täter vor Gericht zu stellen; uppmanar de indonesiska myndigheterna att oskadliggöra terroristorganisationen Laskar Jihad, som i de flesta fall ansvarar för de grymheter som begåtts på Moluckerna, och att ställa gärningsmännen inför rätta,
entweder zu einer ausgewiesenen Packstelle befördert und behandelt oder unschädlich transporteras till en förpackningsanläggning, behandlas eller
dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen. avsedda att på kemisk eller biologisk väg förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
DE Synonyme für unschädlich machen SV Übersetzungen
schwächen [unwirksam machen] försvaga
aufheben [unwirksam machen] upphäva
ausschalten [unwirksam machen] slå ut
neutralisieren [unwirksam machen] neutralisera
unwirksam machen [unwirksam machen] göra overksam
kriegen [festnehmen] föra krig
fassen [festnehmen] ta sig samman
holen [festnehmen] hämta
ergreifen [festnehmen] gripa
fangen [festnehmen] nedlägga
verhaften [festnehmen] internera
einfangen [festnehmen] bli smittad
überraschen [festnehmen] förvåna
festsetzen [festnehmen] sätta fast
aufgreifen [festnehmen] ta upp
abführen [festnehmen] verka laxerande
abholen [festnehmen] hämta
ausheben [festnehmen] inkalla
inhaftieren [festnehmen] anhålla
schnappen [festnehmen] flåsa