Gesuchter Begriff ungewohnt hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
ungewohnt (a) [allgemein] ovanlig (a) [allgemein]
ungewohnt (a) [allgemein] ovan vid (a) [allgemein]
DE Phrasen mit ungewohnt SV Übersetzungen
Schwierigkeit, rasch und einfach auf Informationen zugreifen zu können : Wenn inländische Behörden etwaige Vorstrafen von Ausländern in Erfahrung bringen wollen, können sie ein Rechtshilfeersuchen stellen (Artikel 13 des Rechtshilfeübereinkommens von 1959). Dieses Verfahren funktioniert in der Praxis schlecht. Die Gerichte halten es häufig für zu aufwändig, ungewohnt und den Verfahrensablauf störend, auf diesem Wege Auskünfte über Vorstrafen in einem anderen Mitgliedstaat anzufordern. So kommt es häufig vor, dass die einzelstaatlichen Gerichte Strafen gegen Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten allein unter Berücksichtigung der in ihrem einzelstaatlichen Strafregister erfassten Vorstrafen verhängen und keinerlei Kenntnis von Verurteilungen haben, die unter Umständen in anderen Mitgliedstaaten und insbesondere in dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit die betreffende Person besitzt oder in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, ergangen sind. Svårigheten att erhålla information snabbt och på ett enkelt sätt : Om de ansvariga nationella myndigheterna vill söka reda på om en icke-medborgare har ett brottsligt förflutet, kan de ansöka om uppgifter inom ramen för en begäran om inbördes rättshjälp (artikel 13 i 1959 års konvention). I praktiken fungerar denna mekanism dåligt, och de nationella domstolarna anser ofta att proceduren för att erhålla uppgifter ur kriminalregistret i annan medlemsstat är alltför tungrodd, främmande och oförenlig med det nationella förfarandet. Domstolarna utdömer ofta påföljder för medborgare i andra medlemsstater efter att endast ha sett en sammanställning över domar ur sitt eget nationella register, det vill säga i total okunskap om eventuella domar som avkunnats i andra medlemsstater, särskilt den medlemsstat där den berörda personen är medborgare eller bosatt.
DE Synonyme für ungewohnt SV Übersetzungen
allein [außergewöhnlich] själv
frei [außergewöhnlich] ledig
groß [außergewöhnlich] stor
knapp [außergewöhnlich] knapp
hoch [außergewöhnlich] svår
erheblich [außergewöhnlich] betydande
getrennt [außergewöhnlich] separat
extrem [außergewöhnlich] extrem {n}
äußerst [außergewöhnlich] ytterst
besonderer [außergewöhnlich] särskild
geschätzt [außergewöhnlich] aktad
alternativ [außergewöhnlich] alternativ {n}
bedeutend [außergewöhnlich] betydande
gesucht [außergewöhnlich] eftersökt
überraschend [außergewöhnlich] överraskande
ungewöhnlich [außergewöhnlich] ovanlig
interessant [außergewöhnlich] intressant
bemerkenswert [außergewöhnlich] betydande
ziemlich [außergewöhnlich] någorlunda
teuer [außergewöhnlich] dyr