Gesuchter Begriff Umbildung hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
Umbildung (n) [allgemein] {f} ändring (n) [allgemein] (u)
Umbildung (n) [allgemein] {f} förändring (n) [allgemein] (u)
Umbildung (n) [allgemein] {f} modifiering (n) [allgemein] (u)
Umbildung (n) [Politik] {f} ombildning (n) [Politik] (u)
Umbildung (n) [allgemein] {f} ombildning (n) [allgemein] (u)
DE Phrasen mit umbildung SV Übersetzungen
Im Zuge der Umbildung der Regierung Simbabwes am 6./7. Februar 2007 traten fünf neue Personen in die Regierung ein. Vid regeringsombildningen i Zimbabwe den 6–7 februari 2007 blev fem nya personer medlemmar i regeringen.
2. Die Beziehungen Syriens zur Europäischen Gemeinschaft sind derzeit Gegenstand des am 18. Juli 1977 unterzeichneten (am 1. Januar 1978 in Kraft getretenen) und später durch Protokolle geänderten Kooperationsabkommens. Am 18. Dezember 1997 erteilte der Rat seine Richtlinien für die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen, die von der Kommission am 14./15. Mai 1998 förmlich eingeleitet wurden. In den ersten vier Jahren wurden nur sehr langsam Fortschritte erzielt. Das Tempo der Verhandlungen beschleunigte sich nach der Umbildung der syrischen Regierung im Dezember 2001, so dass in der achten Runde vom 5./6. Juni 2002 eine Einigung über die ersten Kapitel des Abkommens erzielt werden konnte. Nachdem Syrien einen umfassenden Zolltarif vorgelegt hatte, konnten im September 2003 intensive Verhandlungen über den Zollabbau beginnen, die zum Abschluss der Verhandlungen in der zwölften und letzten Runde vom 8./9. Dezember 2003 führten; es folgte noch eine Reihe von Fachberatungen, nach denen das Abkommen am 19. Oktober 2004 in Brüssel von der Kommission und von der syrischen Regierung paraphiert wurde. 2. Syriens förbindelser med Europeiska gemenskapen regleras för närvarande av det samarbetsavtal som undertecknades den 18 juli 1977 (och trädde i kraft den 1 januari 1978) och som ändrats genom efterföljande protokoll. Rådet antog den 18 december 1997 direktiven för förhandlingar om ett associeringsavtal, och kommissionen inledde formellt förhandlingarna den 14–15 maj 1998. Förhandlingarna gick mycket trögt de fyra första åren. Takten i processen förändrades dock efter den syriska regeringens ombildning i december 2001, och vid den åttonde förhandlingsrundan den 5–6 juni 2002 kunde överenskommelse nås om de första kapitlen i avtalstexten. Sedan Syrien lämnat in en fullständig tulltaxa inleddes intensiva förhandlingar om tullavveckling i september 2003, vilka kunde avslutas vid den tolfte och sista förhandlingsrundan den 8–9 december 2003. Därefter följde tekniska överläggningar om en rad frågor, varefter avtalstexten paraferades av kommissionen och Syriens regering i Bryssel den 19 oktober 2004.
c) Im Falle einer größeren Umbildung der Ressorts werden die betroffenen Kommissionsmitglieder eingeladen, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen; c) Om en omfattande omfördelning av portföljerna sker skall de kommissionsledamöter som berörs bjudas in till de berörda parlamentsutskotten innan de tillträder sina poster.
(f) die detaillierten Bestimmungen für die Wahl des Präsidenten der Kommission und der Kommission als Kollegium sowie über ihre Zusammensetzung, ihre mögliche Änderung und Umbildung, f) De detaljerade bestämmelserna om valet av kommissionens ordförande och kommissionskollegiet och om kommissionens sammansättning, eventuella ombildning och omfördelning av ansvarsområdena.
unter Hinweis auf die Schreiben des VN-Generalsekretärs vom 12. Juni 2008 an den Präsidenten Serbiens und den Präsidenten des Kosovo über die Umbildung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), med beaktande av de skrivelser som FN:s generalsekreterare skickade till Serbiens president och Kosovos president den 12 juni 2008 om omstruktureringen av Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik),
Betrifft: Umbildung der Provinz Aosta Angående: Ombildning av provinsen Aosta
bei jeder Unternehmensumwandlung wie Umbildung, Fusion mit einem anderen Unternehmen, Fusion mit Gründung einer neuen Aktiengesellschaft, Aufspaltung jeder Art oder Abspaltung von Teilen, durch die die Bereitstellung von Dienstleistungen in Bereichen von strategischer Bedeutung gefährdet werden kann; (b) Vid sådan omstrukturering av företaget som leder till att det uppgår i eller fusioneras med andra företag, vid fusion genom bildande av nytt aktiebolag, vid alla former av företagsdelning eller där sektorer av företaget planeras att lägga ner, vilket kan leda till att tjänster som är av strategisk betydelse på olika områden försvinner. b)
c) Im Falle einer größeren Umbildung der Geschäftsbereiche werden die betroffenen Kommissionsmitglieder eingeladen, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen; c) Om en omfattande omfördelning av portföljerna sker skall de kommissionsledamöter som berörs bjudas in till de berörda parlamentsutskotten innan de tillträder sina poster.
unter Hinweis auf die Schreiben des UN-Generalsekretärs vom 12. Juni 2008 an den Präsidenten Serbiens und den Präsidenten des Kosovo über die Umbildung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), med beaktande av de skrivelser som FN:s generalsekreterare skickade till Serbiens president och Kosovos president den 12 juni 2008 om omstruktureringen av Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik),
die detaillierten Bestimmungen für die Wahl des Präsidenten der Kommission und der Kommission als Kollegium sowie über ihre Zusammensetzung, ihre mögliche Änderung und Umbildung, De detaljerade bestämmelserna om valet av kommissionens ordförande och kommissionskollegiet och om kommissionens sammansättning, eventuella ombildning och omfördelning av ansvarsområdena.
DE Synonyme für umbildung SV Übersetzungen
Revolution [Neugestaltung] f revolution
Wandel [Neugestaltung] (m change
Veränderung [Neugestaltung] f adjustment
Verbesserung [Neugestaltung] f refinement
Reform [Neugestaltung] f reform
Umwandlung [Neugestaltung] f commutation
Fortschritt [Neugestaltung] m progression
Innovation [Neugestaltung] f innovation
Erneuerung [Neugestaltung] f renewal
Umstellung [Neugestaltung] (f adjustment
Neuordnung [Neugestaltung] f shakeout (informal)
Restauration [Neugestaltung] f restoration
Umgestaltung [Neugestaltung] (f remodelling
Verwandlung [Neugestaltung] f transformation
Neuerung [Neugestaltung] f novelty
Wandlung [Neugestaltung] f rescission by the byer
Reorganisation [Neugestaltung] f shakeout (informal)
Neuheit [Neugestaltung] f newness
Veredelung [Neugestaltung] f refinement
Bürgerkrieg [Aufstand] m civil war