spontan

Benehmen
Benehmen, done by one's own free choice, or without planning, self generated; happening without any apparent external cause
  • Bestimmte Stoffe, die spontan polymerisieren oder sich zersetzen können, werden normalerweise in stabilisierter Form in Verkehr gebracht.
  • Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
  • , unabhängig davon, ob ihr Eintreffen auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft spontan war oder - beispielsweise durch Evakuierungsprogramme - unterstützt wurde
  • oavsett om deras ankomst till gemenskapens territorium varit spontan eller blivit understödd, exempelvis genom evakueringsprogram
  • Ferner hat Gyproc spontan schriftliche Notizen übermittelt, von denen die Kommission während der Nachprüfungen keine Kenntnis erlangt hatte.
  • Gyproc överlämnade också spontant ett antal handskrivna anteckningar som kommissionen inte uppmärksammat i samband med inspektionen.
3

omedveten (adj n)

without directed thought or awareness

Satzbeispiele & Übersetzungen

Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Använder spontant lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
In der frühen Phase der Infektion zeigt sich eine glasig gelbe bis hellbraune Verfärbung des Gefäßbündelringes, aus dem nach einigen Minuten spontan ein blasses, cremefarbiges Exsudat austritt.
I det tidiga skedet av infektionen syns en glasaktig gul till ljusbrun missfärgning av kärlringen, från vilken ett blekgult krämartat bakteriellt sekret spontant kommer fram efter några minuter.
Nach einigen Minuten ist zu beobachten, wie aus den durchgeschnittenen Gefäßbündeln spontan typische Bakterienschleimfäden austreten.
Sök efter karakteristiska spontana strömningar av trådar av bakterieslem som utsöndras från de avskurna kärlknippena efter några minuter.
Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.
Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.
”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.
’erfordras’:
Kommt es beim Mischen oder beim Einfüllen spontan zur Entzündung, sind keine weiteren Tests mehr nötig.
Om vid blandning eller fyllning självantändning inträffar krävs ingen ytterligare provning.
Kommt es nicht spontan zur Entzündung, so wird der gesamte Test durchgeführt.
Om självantändning inte inträffar ska hela provningen utföras.
ob sich das Gemisch von Testsubstanz und Cellulose spontan entzündet, und
huruvida blandningen av provämne och cellulosa självantänder, och jämförelse av medelvärdet för den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa
ein Gemisch des Stoffes und der Cellulose mit einem Massenverhältnis von 1:1 spontan in Brand gerät oder
en 1:1-blandning, i viktdelar, av ämnet och cellulosa självantänder, eller
spontan entzündliches oder brennbares Material,
Material som kan självantändas.
dass die Stoffe in dem Gemisch spontan polymerisieren können und Oligomere oder Polymere in niedrigen Konzentrationen bilden.
Ämnena i blandningen kan själva polymeriseras och bilda oligomerer eller polymerer vid låga koncentrationer.
H260: In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können
H260: Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända
Der Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen erfolgt entweder automatisch gemäß Artikel 14 oder spontan gemäß Artikel 15.
Informationsutbytet utan föregående begäran ska antingen vara automatiskt, i enlighet med artikel 14, eller spontant, i enlighet med artikel 15.
Im Rahmen internationaler Verpflichtungen kann es auch erforderlich sein, anderen Ländern spontan oder auf Anfrage Informationen zu übermitteln.
Enligt internationella åtaganden kan det också bli nödvändigt att skicka information till andra länder – antingen på eget initiativ eller på begäran.
Bestätigung des Empfangs der spontan übermittelten Informationen.
Bevis på att upplysningar utan föregående begäran mottagits.
Anzahl und Prozentsatz spontan berichtigter Meldungen;
Antalet och procentandelen poster som har korrigerats spontant.
- Passieren einer Zollstelle ohne getrennte Kontrollausgänge, ohne spontan eine Zollanmeldung abzugeben,
- passage genom ett tullkontor som inte använder två filsystem, utan att spontant avge tulldeklaration,
Der Euro wird allmählich den Platz einnehmen, der von den Nutzern der Währungs- und Finanzinstrumente spontan angestrebt wird, wie es vor allem auf dem internationalen Rentenmarkt sichtbar ist.
Euron kommer efter hand att inta den plats som användarna av de monetära och finansiella instrumenten spontant önskar, vilket man kan iaktta, i synnerhet på den obligatoriska internationella marknaden.
Wenn man von der EU-Agrarpolitik redet, denken die meisten spontan an Wein-Seen, an Butter-Berge und an die Subventionierung eines ineffizienten Systems.
Trots det tror mannen på gatan än i dag att man talar om sjöar av vin, berg av mat och att ge bidrag till bönder för att lägga sina marker i träda, när man talar om vår gemensamma jordbrukspolitik.
Freizeittätigkeiten, die unbeaufsichtigt oder nur gelegentlich oder spontan (z. B. Skateboard-Fahren) ausgeübt werden, wurden nicht in den Vorschlag einbezogen.
Emellertid ingår fritidsaktiviteter som inte bedrivs under ledning eller som bara bedrivs vid enstaka tillfällen (t.ex. skateboarding) inte i förslaget.
Ferner enthält er vom Europäischen Parlament spontan geforderte einschlägige Auskünfte.
Den ska också innehålla eventuell information som Europaparlamentet begär på ad hoc-basis.
Einige Experten meinen, dass diese Operationen spontan erfolgen und den Tendenzen auf dem Markt folgen.
Vissa experter anser att transaktioner av den här typen är spontana och att de är en reaktion på marknadstendenserna.
Insbesondere hat es den Anschein, dass sich biologisch abbaubare Tüten in der Natur nicht spontan zersetzen, sondern nur dann, wenn gewisse Idealbedingungen gegeben sind.
Det verkar som om biologiskt nedbrytbara kassar inte bryts ned av sig själva i naturen, utan bara om vissa idealiska betingelser är för handen.
Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Använder spontant lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
, Rekonfigurierbarkeit von Diensten; komplexe Vernetzung spontan intelligenter multimedialer Geräte, Sensoren und Mikrochips.
, möjlighet till omkonfigurering av tjänster, komplexa nätverk med ad hoc-baserad intelligent multimediautrustning, sensorer och mikrochips.

spontan (Adjektiv | Adjektiv)

1
allmän
2
uppförande
3

spontan (adj)

done by one's own free choice, or without planning, self generated; happening without any apparent external cause, uppförande