Gesuchter Begriff segeln hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
segeln (v) [nautisch]
  • gesegelt
  • segelst
  • segeln
  • segeltest
  • segelten
  • seg(e)le
segla (v) [nautisch]
  • seglad
segeln (n v) [to move briskly and gracefully through the air]
  • gesegelt
  • segelst
  • segeln
  • segeltest
  • segelten
  • seg(e)le
segla (n v) [to move briskly and gracefully through the air]
  • seglad
segeln (n v) [to ride in a boat, especially sailboat]
  • gesegelt
  • segelst
  • segeln
  • segeltest
  • segelten
  • seg(e)le
segla (n v) [to ride in a boat, especially sailboat]
  • seglad
segeln (n adj) [travelling by ship] seglande (n adj) [travelling by ship]
DE Phrasen mit segeln SV Übersetzungen
Das Surfen und Segeln in dem Korridor ist jedoch nicht gestattet. Det är emellertid förbjudet att surfa och segla genom korridoren.
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn die Straßen- oder Fahrzeugbedingungen kein „Segeln“ gestatten, also bei starkem Gefälle und wenn der Fahrer das Bremspedal betätigt, den Geschwindigkeitsregler oder den „Sport“-Modus zuschaltet, das Start-Stopp-System abschaltet oder von Hand schaltet. Detta är exempelvis fallet vid väg- eller fordonsförhållanden som inte tillåter användning av frihjul, i branta nedförsbackar och när föraren trycker ned bromspedalen eller aktiverar farthållaren eller sportläget, stänger av start-stopp-systemet eller använder den manuella växelväljaren.
Zu den Punkten „zum Segeln ungeeignete Straßen- oder Fahrzeugbedingungen“, „Betätigung des Bremspedals“ oder „manuelle Gangschaltung“ hat der Antragsteller eine Untersuchung vorgelegt. Sökanden har tillhandahållit en analys som behandlar några av dessa frågor: vid väg- eller fordonsförhållanden som inte tillåter användning av frihjul, när föraren rör bromspedalen eller använder den manuella växelväljaren.
Untere Geschwindigkeitsgrenze für das Segeln; Nedre hastighetsgräns för frihjulskörning.
die Mindestzeit nach jeder Verzögerung durch Segeln bis zum Stillstand oder bis Erreichen einer Phase konstanter Geschwindigkeit beträgt 2 Sekunden (tstop Minimitiden efter varje frihjulsretardation till en fas av stillastående eller konstant hastighet är 2 sekunder (tstop
die Mindestdauer der Phasen mit konstanter Geschwindigkeit nach Beschleunigung oder Verzögerung durch Segeln beträgt 2 Sekunden (tconst Minimitiden för faser med konstant hastighet efter acceleration eller frihjulsretardation är 2 sekunder (tconst
Seit Anfang des XX. Jahrhunderts wurden die Frauen jedoch zu einigen Wettkämpfen – Golf, Tennis, Bogenschießen, Segeln und Eiskunstlauf – zugelassen. Redan i början av 1900‑talet tilläts emellertid kvinnor att delta i vissa tävlingar såsom golf, tennis, bågskytte, segling och skridsko.
e) eine Prüfung, ob durch diese Kontrollen auch repräsentative Informationen für den ausgeübten Wassersport gewonnen werden, bei dem ein vergleichbares Risiko des Schluckens von Wasser besteht (z.B. Windsurfen, Kajaksport) , Wasserski, Jetski, Tauchen, Kanufahren, Segeln und etwaige neue Arten des Wassersports) , e) En bedömning av huruvida denna övervakning även ger information som är representativ för vattensport som, i likhet med simning , utövas med risk för att svälja vatten (t.ex. vindsurfing , kajakpaddling , vattenskidåkning, vattenskoteråkning, dykning, kanotpaddling, segling och eventuella nya slag av vattensport ).
· Aufnahme von Sonderregelungen für mit Segeln betriebene Fahrgastschiffe. · Införande av specifika bestämmelser för segelfartyg för passagerartransport.
· Anhang 2 Kapitel 15 a Segelfahrgastschiffe: Die vom Parlament geforderte Sonderregelungen für mit Segeln betriebene Fahrgastschiffe sind im Anhang weiter spezifiziert. · Kapitel 15 a i bilaga II om segelfartyg för passagerartransport: De specifika bestämmelser som parlamentet krävt för segelfartyg för passagerartransport specificeras ytterligare i bilagan.
Damit soll den Beschwerden einiger Mitgliedstaaten, die bereits Gesetze für verunreinigte Böden und deren Erfassung erlassen haben und befürchten, Änderungen vornehmen zu müssen, von vornherein der Wind aus den Segeln genommen werden. Detta görs för att förekomma klagomål från vissa stater som redan har gällande lagstiftning om förorenad mark och katalogisering och som är oroliga över att de skulle bli tvungna att göra många ändringar.
Gerade der österreichische Segelverband bietet Lehrgänge und Ausbildungen im Segeln an, welche hervorragend sind und die Segler bestmöglich auf die Bedingungen auf See vorbereiten. Särskilt det österrikiska båtförbundet erbjuder utmärkta kurser och utbildningar i segling som förbereder båtförarna på bästa sätt för omständigheterna till sjöss.
Um der EU den Wind aus den Segeln zu nehmen, führten einige dieser Staaten Baujahrbegrenzungen ein, so dass für den Flugverkehr zwar Linienflüge nationaler europäischer Fluggesellschaften, nicht jedoch EU‑Flugzeuge unter Charter- oder Wetleasing-Vertrag zugelassen werden, da diese „zu alt“ seien. I ett försök att blidka EU har några av dessa länder infört restriktioner baserade på tillverkningsår, det vill säga man tillåter reguljära flygningar med europeiska flygbolag men förbjuder europeiska flygplan som flyger inom ramen för charter- och wet lease-avtal (avtal om leasing med besättning) för att de är ”för gamla”.
Eine neue EU‑Mission wäre ein Beitrag zum Funktionieren des Grenzübergangs und würde den Einwohnern des Gazastreifens mehr Handelsmöglichkeiten bieten und gleichzeitig in gewissem Weise den Sicherheitsbedenken Israels den Wind aus deSegelnln nehmen. Om EU-uppdraget återupptogs skulle det hjälpa till att hålla gränsövergången öppen och ge invånarna i Gazaremsan fler möjligheter till handel samtidigt som det i viss mån skulle dämpa Israels oro för säkerheten.
Das Europäische Parlament hat den Vorschlag dahingehend geändert, dass eine Ausnahme für „mit Segeln betriebene Fahrgastschiffe“ gemacht wird. Europaparlamentet ändrade förslaget på ett sätt som medger undantag för segelfartyg för passagerartransport.
Piraten segeln nicht mehr unter der Totenkopfflagge. Är det du köper äkta vara?
„Gerade in Zeiten wirtschaftlicher Unbeständigkeit“, betonte Juncker, „ist es besser, auf einem großen, zuverlässigen Schiff zu segeln als auf einem kleinen Kahn.“ Ohne den Euro wären zahlreiche Mitgliedsstaaten sich selbst überlassen gewesen, so Juncker, der hinzufügte: „Auf Europas prompte Antwort auf die Finanz- und Wirtschaftskrise können wir stolz sein“. Bland deltagarna var Frankrikes tidigare president Valéry Giscard d'Estaing, ECB-chefen Jean-Claude Trichet, Eurogruppens ordförande Jean-Claude Juncker och ekonomikommissionär Joaquín Almunia.
DE Synonyme für segeln SV Übersetzungen
fliegen [abrutschen] gitmek (-der)
absinken [abrutschen] göçmek
gleiten [abrutschen] süzülmek
abirren [abrutschen] sapmak
führen [chauffieren] sürmek (-er)
fahren [chauffieren] gitmek (-der)
steuern [chauffieren] kumanda etmek
bedienen [chauffieren] hizmet etmek (-e)
lenken [chauffieren] kendisine hakim olmak {Ü-rec}
schieben [chauffieren] sürmek (-er)
brausen [chauffieren] çağlamak
fallen [stolpern] düşmek (-er)
zusammenfallen [stolpern] yıkılmak
schwingen [wehen] dalgalandırmak (v adj)
sich bewegen [wehen] oynamak
ziehen [schweben] demlenmek
Wehen [schweben] üfürmek
wehen [schweben] püfür püfür esmek (n v)
hängen [fliegen] asmak (-ar)
schweben [fliegen] süzülmek