DE Phrasen mit pará SV Übersetzungen
– unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994, – med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará‑konventionen) från 1994,
A. in der Erwägung, dass der Begriff „Feminizid/Frauenmord“ auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará beruht: „jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich,“ und dass seine Bestrafung und Abschaffung unbedingt notwendig ist und für jeden Rechtsstaat Vorrang genießen muss, A. Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará‑konventionen – ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat” – och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att bestraffa och utrota kvinnomord.
Der Begriff Feminizid/Frauenmord beruht auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará: „Gewalt gegen Frauen ist jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich". Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som återfinns i artikel 1 i Belém do Pará‑konventionen: ” med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat. ”
Wie die brasilianischen Behörden bestätigten, waren diese Arbeiter im nordbrasilianischen Bundesstaat Pará gezwungen worden, unter unmenschlichen Bedingungen täglich 14 Stunden lang Zuckerrohr für die Ethanolherstellung zu schneiden. De brasilianska myndigheterna har bekräftat att arbetarna, i den nodliga delstaten Para, tvingades arbeta 14 timmar per dag under fasansfulla villkor och skära sockerrör för etanolproduktion.
Von den Eigentümern der Plantage Pará Pastoril e Agricola SA, die zu den größten Ethanolproduzenten Brasiliens zählt, wurden die Vorwürfe zurückgewiesen. Plantagens ägare, Para Pastoril e Agricola SA, en av de största etanolproducenterna i Brasilien, har nekat till anklagelserna.
Spanien hat 2006 zum Beispiel 40 000 m3 brasilianisches Tropenholz importiert, davon 86 % aus dem Bundesstaat Pará, einer durch illegalen Holzeinschlag, Entwaldung und Gewalt verwüstete Region. Som exempel kan nämnas att Spanien under 2006 importerade 40 000 kubikmeter brasilianskt tropiskt timmer – vilket utgjorde 86 procent av landets import av tropiskt timmer – från delstaten Pará, en region som ödelagts av olaglig trädavverkning, skogsskövling och våld.
Insbesondere im Bundesstaat Pará überfliegen jeden Abend kleine Flugzeuge den Wald und die Dörfer und versprühen dabei eine orangefarbene Substanz. I framför allt delstaten Parà flyger små flygplan varje kväll över regnskogen och byarna och sprider ett orangefärgat ämne.
Die Verwendung der Mischung von 2,4-D und 2,5-T im Bundesstaat Pará gefährdet die weltweite Gesundheit, da auf Flächen, die mit dieser Substanz entwaldet wurden, Schlachtvieh gezüchtet und Soja für die Herstellung von Tierfutter angebaut wird, zwei Produkte, die weltweit exportiert werden. Förekomsten av 2,4‑D och 2,5‑T i delstaten Parà påverkar hela vår planets hälsa i och med att man bedriver djuruppfödning för slakt och odlar soja som används för att tillverka djurfoder på dessa skövlade områden (båda produkterna exporteras till hela världen).
Die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte hat Brasilien am 1. April 2011 angemahnt, beim Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte am Fluss Xingu im brasilianischen Bundesstaat Pará klare Schutzmaßnahmen für die dort lebenden ethnischen Gemeinschaften anzuwenden. Den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter uppmanade den 1 april 2011 Brasilien att vid byggandet av vattenkraftverket Belo Monte vid Xingufloden i den brasilianska delstaten Pará vidta kraftfulla skyddsåtgärder för att skydda de etniska grupper som lever där.
Zudem gehe man davon aus, dass in der Nähe des Standorts für den Belo Monte-Staudamm im Bundesstaat Pará Indianerstämme leben, die noch nie Kontakt zur Außenwelt hatten. Han tillägger att det lär finnas indianer som man ännu inte har haft någon kontakt med som bor nära platsen för Belo Monte-dammen i delstaten Pará.
unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994, med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará-konventionen) från 1994,

SV Wörter ähnlich wie pará