DE Phrasen mit offentligt kontrakt SV Übersetzungen
Zahlungsmodalitäten sind im Allgemeinen dann relevant, wenn ein Kontrakt über ein Finanzinstrument durch Barabrechnung beendet wird. Därvid är betalningssättet i allmänhet relevant om ett avtal om ett finansiellt instrument avslutas genom kontantavräkning.
der Kontrakt wird ausdrücklich einem Kontrakt gleichgestellt, der auf einem geregelten Markt, über ein MTF oder über ein gleichwertiges System in einem Drittland gehandelt wird; Det anges uttryckligen att instrumentet skall motsvara ett kontrakt som handlas på en reglerad marknad, MTF-plattform eller sådant tredjelands handelsplattform.
dieser Kontrakt wird an einem geregelten Markt oder über ein MTF gehandelt; Kontraktet handlas på en reglerad marknad eller MTF-plattform.
die in Absatz 1 genannten Bedingungen sind in Bezug auf diesen Kontrakt erfüllt. Kontraktet uppfyller villkoren enligt punkt 1.
Kontrakt-Logistik, Avtalslogistik.
Kontrakt-Logistik Avtalslogistik
Derivat-kontrakt-typen Tillämpliga typer av derivatkontrakt
Partei, die den Kontrakt übertragen hat (bei Give-up) Part som överfört kontraktet (vid ”give-up”)
Angabe, ob der Kontrakt stückemäßig oder bar abgewickelt wird. Om kontraktet avvecklas fysiskt eller kontant.
Tag, an dem der Kontrakt ursprünglich abgeschlossen wurde. Den dag då kontraktet ursprungligen slöts.
Die Marktpreis- oder Modellpreisbewertung eines Kontrakts gibt Zeichen und Umfang der mit dem Kontrakt verbundenen Risiken an und ergänzt die im Kontrakt gemachten Angaben zum ursprünglichen Wert. Ett kontrakts uppdaterade marknadsvärde eller modellberäknade värde indikerar dess exponerings storlek och tecken och kompletterar kontraktets uppgifter om det ursprungliga värdet.
Angabe der Partei, die die aus dem Kontrakt erwachsenden Rechte und Pflichten trägt. Den part som omfattas av de rättigheter och skyldigheter som följer av kontraktet.
Kontrakt mit einer Nicht-EWR-Gegenpartei Kontrakt med motparter utanför EES
Angabe einer Produktkennziffer für den Kontrakt. Kontraktet ska identifieras med hjälp av ett produkt-ID.
Angabe, ob der Kontrakt aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist. Ange om kontraktet är resultatet av en kompression.
Datum, zu dem der gemeldete Kontrakt endet. Dag då det rapporterade kontraktet löper ut.
Art der Rohstoffe, die dem Kontrakt zugrunde liegen. Anger kontraktets typ av underliggande råvara.
Angabe, ob es sich beim Kontrakt um eine Call- oder eine Put-Option handelt. Ange om kontraktet avser en köp- eller säljoption.
Angaben zum Ort, an dem der Kontrakt geschlossen wurde; Identifiering av den plats där kontraktet ingicks.
Anrechnungsmethode für einen bestimmten Kontrakt zum Zeitpunkt t: Följande konverteringsmetod ska användas för ett visst kontrakt på en viss tidpunkt:
„Waren-Spot-Kontrakt“ bezeichnet einen Kontrakt über die Lieferung einer an einem Spotmarkt gehandelten Ware, die bei Abwicklung des Geschäfts unverzüglich geliefert wird, sowie einen Kontrakt über die Lieferung einer Ware, die kein Finanzinstrument ist, einschließlich physisch abzuwickelnde Terminkontrakte; spotavtal avseende råvaror kontrakt för leverans av en råvara som handlas på en spotmarknad och som levereras direkt när transaktionen avvecklas, och ett kontrakt för leverans av en råvara som inte är ett finansiellt instrument inbegripet terminskontakt som avvecklas fysiskt,
Wird ein Kontrakt von zwei Gegenparteien unterschiedlicher Kategorien geschlossen, so wird die Clearingpflicht für diesen Kontrakt am späteren der beiden Daten wirksam. När ett kontrakt ingås mellan två motparter som ingår i olika kategorier ska det datum från vilket clearingkravet får verkan vara det senare av de datum som skulle tillämpas på varje enskild kategori.
Position im Kontrakt Position i avtalet
Wenn der Kontrakt keine entsprechenden Angaben enthält, ist dieses Element nicht zu übermitteln. Om uppgifterna inte anges i avtalet ska denna post inte rapporteras.
Anzahl der dem Kontrakt zugrunde liegenden Vermögenswerte (bei Futures auf Aktien ist das z. B. die Anzahl der Aktien, die pro Derivatekontrakt zum Fälligkeitstermin zu liefern sind, bei Futures auf Anleihen ist es der jedem Kontrakt zugrunde liegende Referenzbetrag). Antal underliggande tillgångar i avtalet (för aktieterminer är det t.ex. antalet aktier som ska levereras per derivatavtal vid löptidens slut; för obligationsterminer är det underliggande referensbeloppet för varje avtal).
Ein Repogeschäft sollte als Bargeschäft plus Forward-Kontrakt eingestuft werden. Återköpsavtal ska anses vara en kontanttransaktion plus ett forwardkontrakt.
iii) der Kontrakt wird ausdrücklich einem Kontrakt gleichgestellt, der auf einem geregelten Markt, über ein MTF oder über ein gleichwertiges System in einem Drittland gehandelt wird; iii) Det anges uttryckligen att instrumentet skall motsvara ett kontrakt som handlas på en reglerad marknad, MTF-plattform eller sådant tredjelands handelsplattform.
b) dieser Kontrakt wird an einem geregelten Markt oder über ein MTF gehandelt; b) Kontraktet handlas på en reglerad marknad eller MTF-plattform.
(*) Nettozinsen für Swap-Kontrakt. (*): Nettoränta på svappar.
[21] Nettozinsen für Swap-Kontrakt. [21] Nettoränta på svappar.