Gesuchter Begriff Epoche hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch SV Schwedisch
Epoche (n) {f} epok (n) (u)
Epoche (n) [Geschichte] {f} epok (n) [Geschichte] (u)
Epoche (n v) [particular period of time in history] {f} ålder (n v) [particular period of time in history] (u)
Epoche (n) [Geschichte] {f} era (n) [Geschichte] (u)
Epoche (n v) [particular period of time in history] {f} era (n v) [particular period of time in history] (u)
DE Deutsch SV Schwedisch
Epoche (n) [time period] {f} era (n) [time period] (u)
Epoche (n) [Vergangenheit] {f} tid (n) [Vergangenheit] (u)
Epoche (n v) [particular period of time in history] {f} tid (n v) [particular period of time in history] (u)
Epoche (n) [particular period of history] {f} epok (n) [particular period of history] (u)
Epoche (n) [Geschichte] {f} tidevarv (n) {n} [Geschichte]
DE Phrasen mit epoche SV Übersetzungen
19 Urheber/Schöpfer, Epoche/Werkstatt und/oder Stilrichtung Upphovsman, epok, ateljé/verkstad eller stil
Feld 19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist. Fält 19: Upphovsman, epok, verkstad eller stil: Ange upphovsmannens namn om det är känt och dokumenterat.
19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung 19 Upphovsman, epok, ateljé/verkstad eller stil
Feld 19: Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist. Fält 19: Upphovsman, epok, verkstad eller stil: Ange upphovsmannens namn om det är känt och dokumenterat.
Fahrzeuge von historischem Interesse sollen das Erbe der Epoche, in der sie gebaut wurden, erhalten, und es wird davon ausgegangen, dass sie sehr selten, wenn überhaupt, auf öffentlichen Straßen gefahren werden. Fordon av historiskt intresse anses bevara kulturarvet från den epok då de byggdes, och man utgår från att de knappt används på allmänna vägar.
Für das polnische Volk wird dieses Datum als ein Wendepunkt der nationalen Geschichte in die Geschichte eingehen, als erfolgreicher Abschluss der Anstrengungen, die in vielen Jahren unternommen wurden, und als Anfang einer neuen Epoche, der Epoche nach Jalta. För det polska folket kommer detta datum att ha stor historisk betydelse, som en brytpunkt i landets utveckling, målet för alla de ansträngningar som gjorts under så många år och början på en ny epok efter den tid som härskat sedan Jalta.
Ich stelle fantastische Fortschritte fest, aber heutzutage sind wir am Beginn einer neuen Epoche. Jag ser vilken fantastisk utveckling som görs men i dag har vi gått in i en ny fas.
Wir haben seit 15 Jahren gesagt, dass wir in der post-sowjetischen Epoche sind. – De senaste 15 åren har vi sagt: "Detta är den post-sovjetiska eran".
Ich würde mir wünschen, dass sie morgens aufwachen, lächeln und sich freuen, in welcher Epoche sie ihr Leben leben können und dass sie Verantwortung für ihr Leben fühlen. Jag önskar dem att de vaknar upp på morgonen, ler åt sin samtid, njuter av den och känner ansvar för den.
Zudem tauchen in den Städten neue Phänomene wie Arbeitslosigkeit oder Wohnraummangel auf, die während der sozialistischen Epoche nicht existierten. Städerna lider också av nya företeelser som inte fanns på den socialistiska tiden, som arbetslöshet och bostadsbrist.
Die massive Teilnahme von afghanischen Frauen an dieser Wahl habe auch nachdrücklich bewiesen, dass eine neue Epoche für die sozialen und politischen Rechte von Frauen angebrochen sei. 60 år efter andra världskrigets slut upplevs freden som oåterkallelig i Europa, men utöver fred önskar dagens EU- medborgare att unionen bidrar till välstånd och trygghet inför nya hot i världen.
Die massive Teilnahme von afghanischen Frauen an dieser Wahl habe auch nachdrücklich bewiesen, dass eine neue Epoche für die sozialen und politischen Rechte von Frauen angebrochen sei. Här nämnde KARZAI särskilt den höga spädbarnsdödligheten, den låga livslängden och analfabetism.
Weil er ein Pionier war, das Destillat seiner Epoche und einer wirtschaftlichen und sozialen Realität und gleichzeitig das schönste und stärkste was es im Bereich der Komödie gibt. För mig är han en pionjär och utmärkande för en epok och en socio-ekonomisk realitet, samtidigt som han gjorde den bästa och vackraste komedin.
Daher besteht die begründete Sorge, das kulturelle Erbe an Festungen und Kultgegenständen (mit besonderer Bezugnahme auf Exemplare der ersten frühchristlichen Jahrhunderte, der illyrischen Epoche sowie des Mittelalters) könnte unbeachtet gelassen oder gar zweckentfremdet werden. Detta har lett till en motiverad oro över att man eventuellt ignorerar eller tar avstånd från det kulturella arv som kultplatser och kultföremål utgör (med särskild hänvisning till sådana som härstammar från de första fornkristna århundradena, den illyriska perioden samt medeltiden).
der in dem fraglichen Gebiet seit der vorromanischen Epoche gemeinsam erlebten Geschichte, De två aktuella områdena delar dessutom samma historia alltsedan tiden före romartiden.
Betrifft: Pflege und Restaurierung von Denkmälern der byzantinischen und nachbyzantinischen Epoche Angående: Bevarande och restaurering av fornminnen från den bysantinska och postbysantinska tiden
Nach Veröffentlichungen in der griechischen Lokalpresse werden für 57 Denkmäler der byzantinischen und nachbyzantinischen Epoche SOS-Signale gesendet, da die zu ihrer Pflege und Restaurierung erforderlichen Geldmittel nicht vorhanden sind. Enligt artiklar som publicerats i den grekiska lokalpressen är situationen kritisk för 57 fornminnen från den bysantinska och postbysantinska tiden på grund av brist på medel som krävs för deras bevarande och restaurering.
In Russlands religiöser Geschichte hat die orthodoxe Zarenzeit eine ganze Epoche lang angedauert. Det ortodoxa tsarriket utgör en epok för sig i rysk religionshistoria.
Auch die Sowjetunion bildete ihre ganz eigene Epoche in der religiösen Geschichte des Ostens. Även Sovjetunionen utgör en epok för sig i Östeuropas religionshistoria.
In Anbetracht der Tatsache, dass das Werk Lucchini Piombino als erstes Stahlwerk Italiens eine historische Bedeutung hat und die Bearbeitung von Eisen sich sogar bis auf die Epoche der Etrusker zurückverfolgen lässt, wird die Kommission um Auskunft ersucht, Med tanke på att fabriken i Piombino ligger i det som blev det första italienska metallurgiska distriktet och att järnframställningen där går tillbaka till den etruskiska perioden, kan kommissionen besvara följande frågor: —
„Anlässlich der Amtseinführung von Porfirio Lobo bringt die EU ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass sein Mandat eine neue Epoche und die Normalisierung der Beziehungen zwischen Honduras und der EU sowie der internationalen Gemeinschaft einleiten wird. ”Med anledning av installationen av Porfirio Lobo uttrycker EU sin förhoppning att hans mandat kommer att inleda en ny era och en normalisering av Honduras förbindelser med EU och det internationella samfundet.
Dieses Verbot gilt auf der Grundlage eines älteren Gesetzes, das vom Geist der Epoche beherrscht ist, in der es erlassen wurde, und nach dem die Umwelt durch Dieselkraftstoff erheblich belastet wird. Detta förbud är baserat på en äldre lag som tillkom i den tidsanda som rådde när den infördes och enligt vilken diesel belastar miljön väsentligt.
Teilt sie die Meinung, dass in der gegenwärtigen Epoche, die durch eine verstärkte Nutzung des Internets als Kommunikationsmittel gekennzeichnet ist, natürliche Personen in sozialen Netzwerken Rechte genießen könnten, die auch in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind? 2. Delar kommissionen åsikten att det i vår tid, som kännetecknas av ökad användning av Internet som kommunikationsmedel, kan finnas rättigheter på grund av en fysisk persons deltagande i sociala nätverkssajter på Internet, rättigheter som omfattas av bestämmelserna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna? 2.
Der Sturz der Taliban in Afghanistan läutete eine neue Epoche im Hinblick auf den Schutz der Rechte der Frauen und die Bekämpfung der bis dahin existierenden Gewalt ein. Talibanernas fall i Afghanistan har lett till en ny era när det gäller skyddandet av kvinnors rättigheter och bekämpningen av de fruktansvärda övergrepp de varit utsatta för.
Die antike Stadt Allianoi, auch bekannt als Geburtsheimat des Asklepios (Äskulap), war ein bedeutendes Zentrum der Hydrotherapie jener Epoche. Den antika staden Allianoi, känd som Asklepios födelseort, var på den tiden ett viktigt centrum för hydroterapi.
Zudem gibt es in der weiteren Umgebung von Allianoi Oberflächenfunde aus der byzantinischen Epoche bis zurück aus der prähistorischen Zeit, aber auch osmanische Denkmäler aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Dessutom finns i hela området där Allianoi ligger ytfynd från förhistorisk till bysantinsk tid liksom ottomanska minnesmärken från 1700- och 1800‑talet.
Beabsichtigt die kroatische Regierung den Bau eines Museums für Altertümer der klassischen Epoche? 3. Har den kroatiska regeringen för avsikt att uppföra ett museum med antika föremål från den klassiska epoken? 3.
Die Erkrankung wurde zum ersten Mal im 16. Jahrhundert in Italien beschrieben und trat in Westeuropa während der Epoche der traditionellen Landwirtschaft der Vorkriegs- und der unmittelbaren Nachkriegszeit häufig auf. Sjukdomen, som för första gången nämns på 1500-talet i Italien, var vanlig i Västeuropa under den traditionella jordbruksepoken före och direkt efter kriget.
DE Synonyme für epoche SV Übersetzungen
Zeitraum [Phase] m Intervalli
Zeitalter [Phase] n kausi
Zeitspanne [Phase] f ikkuna
Zeitabschnitt [Phase] m vaihe
Abschnitt [Phase] m luku
Periode [Phase] f Jakso (jaksollinen järjestelmä)
Zeit [Phase] f aika
Ära [Phase] f Hera
Prozess [Historie] m oikeustapaus (n adj v)
Vergangenheit [Historie] f menneisyys
Chronik [Historie] f Historia
Zeitgeschichte [Historie] f Uusi aika
Entfaltung [Historie] (f Kehitelmä
Lebenslauf [Historie] m ansioluettelo (n)
Werdegang [Historie] m Kehitelmä
Vorzeit [Historie] f Esihistoria
Geschichte [Historie] f juttu
Entwicklung [Historie] f uutiset
Phase [Zeitabschnitt] f Faasi
Dauer [Zeitabschnitt] f Pituus