Gesuchter Begriff Dunkelheit hat 19 Ergebnisse
DE Deutsch SV Schwedisch
Dunkelheit (n) {f} mörker (n) {n}
Dunkelheit (n) [Nacht] {f} mörker (n) {n} [Nacht]
Dunkelheit (n) [dunkler] {f} mörker (n) {n} [dunkler]
Dunkelheit (adj n) [a complete or partial absence of light] {f} mörker (adj n) {n} [a complete or partial absence of light]
Dunkelheit (n) [dunkle Farbe] {f} smutsighet (n) [dunkle Farbe] (u)
DE Deutsch SV Schwedisch
Dunkelheit [dunkle Farbe] {f} smutsighet [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit (n) [dunkle Farbe] {f} sjaskighet (n) [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit [dunkle Farbe] {f} sjaskighet [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit (n) [dunkle Farbe] {f} grådaskighet (n) [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit [dunkle Farbe] {f} grådaskighet [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit (n) [Farbe] {f} svarthet (n) [Farbe] (u)
Dunkelheit [Farbe] {f} svarthet [Farbe] (u)
Dunkelheit [Farbe] {f} svärta [Farbe]
Dunkelheit [Nacht] {f} mörker {n} [Nacht]
Dunkelheit (n) [dunkle Farbe] {f} dunkelhet (n) [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit [dunkle Farbe] {f} dunkelhet [dunkle Farbe] (u)
Dunkelheit (n) [Nacht] {f} dunkelhet (n) [Nacht] (u)
Dunkelheit [Nacht] {f} dunkelhet [Nacht] (u)
Dunkelheit (n) [Farbe] {f} svärta (n) [Farbe]
DE Phrasen mit dunkelheit SV Übersetzungen
Bestimmung des O2 nach der Winkler-Methode vor und nach fünftägiger Inkubation bei völliger Dunkelheit bei 20 ± 1 °C (die Nitrifikation sollte nicht verhindert werden) Bestämning av O2 genom Winklermetoden före och efter fem dagars inkubationstid i totalt mörker och 20 ± 1 °C (nitrifieringen får inte hämmas)
Sofern erforderlich, können zu Zuchtzwecken vorher die Bedingungen für die Winterstarre simuliert werden (z. B. Dämmerlicht bis Dunkelheit bei Raumtemperaturen zwischen 8 oC und 10 oC). Hos djur som används för avel kan ett tillstånd som påminner om vinterdvala framkallas, om så krävs, genom t.ex. nedsatt belysning eller mörker i kombination med en rumstemperatur på 8–10 oC.
Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z. B. eine Tonröhre simuliert werden. En skyddande struktur som omsluter djuren, t.ex. ett rör av lera, kan fungera som ”mörk håla” för dem.
Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung. Långrev skall sättas ut enbart nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången.
Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung. Långrev får endast sättas ut nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången).
Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung. Långrev får endast sättas ut nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången.
Sicherheit der Verkehrsteilnehmer und Sichtverhältnisse unter verschiedenen Bedingungen wie z. B. bei Dunkelheit und unter normalen Witterungsbedingungen; Trafikanternas säkerhet, sikt och synbarhet under olika förhållanden, t.ex. mörker och onormala väderleksförhållanden.
Die Kälber dürfen nicht in ständiger Dunkelheit gehalten werden. Kalvarna får inte hållas i konstant mörker.
Für die Beleuchtung ist Kunstlicht zu verwenden und so zu schalten, dass sich 12 Stunden Licht mit 12 Stunden Dunkelheit abwechseln. Artificiell belysning ska användas, med en sekvens på 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Völlige Dunkelheit ist ebenfalls zulässig, vor allem bei unter Lichteinwirkung instabilen Testsubstanzen. Fullständigt mörker är också godtagbart, särskilt om testämnet är instabilt i ljus.
Dunkelheit für Embryonen und Larven bis eine Woche nach dem Schlüpfen, außer diese werden kontrolliert. Mörker for embryon och yngel tills att det gått en vecka efter kläckning, utom när de inspekteras.
Die Bereitstellung von Nachtsichtgeräten erwägen, die bei Dunkelheit eingesetzt werden können. Överväg användning av optisk utrustning för nattseende.
Halten Sie stattdessen die maximale Seegeschwindigkeit und versuchen Sie, einen möglichst großen Teil des Hochrisikogebiets bei Dunkelheit zu durchfahren. Bibehåll i stället högsta hastighet och passera så stor del som möjligt av högriskområdet i mörker.)
Die Bauart eines Lichtquellenmoduls/von Lichtquellenmodulen muss so sein, dass selbst bei Dunkelheit das (die) Lichtquellenmodul(e) in keiner anderen als der richtigen Stellung eingebaut werden kann (können). Konstruktionen av ljuskällemodulen (-modulerna) ska vara sådan att modulen (modulerna) t.o.m. när det är mörkt endast kan monteras i korrekt läge.
Das Produkt muss in seiner Ausführung gewährleisten, dass das Fahrrad sichtbar bleibt, wenn es bei Dunkelheit oder schlechter Sicht verwendet wird. Pakethållaren ska vara konstruerad på ett sådant sätt att cykeln är synlig även i mörker eller vid dålig sikt.
Bei Dunkelheit werden die Lotsenleiter an der Schiffswand und die Stelle, an der die Inspektoren das Schiff betreten, ausreichend beleuchtet. Belysning ska finnas nattetid så att både lejdaren över fartygssidan och den plats där inspektören bordar fartyget är tillräckligt upplysta.
Dies gilt insbesondere für den Betrieb bei Dunkelheit. Detta gäller i synnerhet vid nattlig användning.
Bei Dunkelheit oder schlechten Sichtverhältnissen I mörker eller vid dålig sikt
(2) Unbeschadet von Absatz 7 dürfen Langleinen nur nachts ausgebracht werden (also während der Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen). 2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 får långrevar endast sättas under natten (dvs. under de mörka timmarna mellan den nautiska skymningen och gryningen).
(a) Sicherheit der Verkehrsteilnehmer und Sichtverhältnisse unter verschiedenen Bedingungen, wie z.B. bei Dunkelheit und unter normalen Witterungsbedingungen a) Trafikanternas säkerhet, sikt och synlighet under olika förhållanden, t.ex. mörker och normala väderleksförhållanden .
Gerade verunfallte Motorkrafträder können aber bei Dämmerung und Dunkelheit von anderen Verkehrsteilnehmern nur schlecht wahrgenommen werden. I skymning och mörker är det svårt för andra trafikanter att få syn på motorcyklar som precis varit med om en olycka.
Dies führt zu der Situation, dass genau der Zeitraum, in dem Millionen Kinder zur Schule aufbrechen (ca. 7.15-7.45 Uhr), Dunkelheit herrscht. Detta medför att det är mörkt just under den tid då miljontals barn ger sig iväg till skolan (ca kl. 7.15–7.45).
Das Risiko, im Straßenverkehr einen Unfall zu erleiden, ist in der Dunkelheit doppelt so hoch wie im Hellen, wie der ADAC belegt. Risken att råka ut för en olycka i vägtrafiken är dubbelt så hög när det är mörkt som när det är ljust, vilket ADAC visar.
Betrifft: Ausgangssperre für deutsche Truppen nach Einbruch der Dunkelheit Angående: Utegångsförbud för tyska soldater efter mörkrets inbrott
In Finnland muss bei Dunkelheit oder bei verminderter Sicht Fahrlicht eingeschaltet werden. I Finland bör man använda körljus alltid då det är mörkt eller om sikten är nedsatt.
Um Versorgungssicherheit auch bei Windstille oder Dunkelheit zu gewährleisten, ist zusätzlich ein immenser Kraftwerkspark nötig. För att garantera försörjningstryggheten även när det är vindstilla eller mörkt krävs en enorm kraftverkspark som komplettering.
Am 4. Januar drangen jedoch Beamte der Bezirkspolizei nach Anbruch der Dunkelheit in das Haus Wannas ein und nahmen gewaltsam elf Menschen fest. Den 4 januari tog dock distriktspoliser sig in i Wannas hem på kvällen och grep elva personer med våld.
Die Autohersteller müssten verpflichtet werden, ihre Autos so zu konstruieren, dass der Austausch der Scheinwerferlamepen auch bei Dunkelheit von jedem Fahrer vorgenommen werden kann. Biltillverkarna borde bli skyldiga att tillverka sådana bilar att vilken förare som helst kan byta lampa i dem också mitt i mörka natten.
Die Abrissarbeiten finden zum Teil sogar nach Einbruch der Dunkelheit statt, um Nachforschungen zu verhindern und keine weitere Aufmerksamkeit zu erregen. Förstörelsen sker även efter mörkrets inbrott för att slippa undersökningar och ytterligare uppmärksamhet.
DE Synonyme für dunkelheit SV Übersetzungen
Sonnenuntergang [Abendstunde] m 黄昏 (n v)
Dämmerung [Abendstunde] f 夜明け (yoake)
Abenddämmerung [Abendstunde] f 黄昏 (n v)
Zwielicht [Abendstunde] n 薄明かり (n adj)
Wunder [Geheimnis] n 驚異 (n v)
Geheimnis [Geheimnis] n 秘密
Rätsel [Geheimnis] n (n)
Heimlichkeit [Geheimnis] f 掩蔽 (n)
Dunkel [Düsterheit] (yami)
Nacht [Dunkel] f
Schatten [Dunkel] m (kage)
Finsternis [Dunkel] f 月食
Schein [Dunkel] m 切符 (n v)
Halbdunkel [Dunkel] n 薄明かり (n adj)
Tagesanbruch [Dämmerung] m 黎明 (n)
Mirakel [Rätsel] n 驚異 (n v)
Morgen [Dämmer] m エーカー