|
Laut BE wird dieses Problem durch den Umstrukturierungsplan gelöst.
|
|
Enligt BE är omstruktureringsplanen en effektiv lösning på det problemet.
|
|
|
Mögliches Problem
|
|
Diagnostiska kriterier
|
|
|
„grenzübergreifendes Problem“
|
|
gränsöverskridande problem problem som en sökande i en medlemsstat möter, exempelvis för att en myndighet i en annan medlemsstat kan ha brutit mot unionslagstiftningen om den inre marknaden.
|
|
|
1.2 Das Problem
|
|
1.2 Problembeskrivning
|
|
|
Hintergrund/Problem
|
|
Bakgrund samt problem som behöver lösas
|
|
|
In den Beitrittsverhandlungen wurde dieses Problem bisher nur unvollständig erörtert.
|
|
Vid anslutningsförhandlingarna har detta problem hittills inte tagits upp i tillfredsställande grad.
|
|
|
Dieses Problem stellt sich auch bei den Zeugen Jehovas.
|
|
Ett liknande problem gäller också i förhållande till Jehovas vittnen.
|
|
|
Das Problem der Steuersätze
|
|
Frågan om skattesatsen
|
|
|
Das Problem ist, dass die EU den Iranern misstraut und die Iraner misstrauen den Europäern.
|
|
Problemet är att EU misstror iranierna och iranierna misstror européerna.
|
|
|
Durch den vorgeschlagenen Absatz wird das Problem gelöst.
|
|
Den föreslagna punkten innebär lösningen på detta problem.
|
|
|
Stellt die Erledigung des Ersuchens den ersuchten Staat vor ein praktisches Problem, so konsultiert der ersuchte Staat den ersuchenden Staat, um das Problem zu lösen.
|
|
Om verkställandet av framställningen innebär ett praktiskt problem för den anmodade staten, ska den staten samråda med den ansökande staten för att lösa problemet.
|
|
|
Das Problem ist nicht ausschließlich ein dänisches Problem, sondern besteht vermutlich auch in anderen EU-Ländern.
|
|
Detta är inte bara ett danskt problem, utan det finns troligen också i andra EU-länder.
|
|
|
Wurde sie von den griechischen Behörden über dieses Problem informiert?
|
|
Har de grekiska myndigheterna underrättat kommissionen om detta problem?
|
|
|
Gibt es Pläne für den Umgang mit diesem speziellen Problem?
|
|
Finns det några planer på hur detta problem ska hanteras?
|
|
|
Hierin besteht das Problem.
|
|
Det är det här som är problemet.
|
|
|
Diese Tatsache stellt für den Bürger ein Problem dar.
|
|
Detta har medfört problem för min väljare.
|
|
|
Hat die Kommission dieses Problem bei den israelischen Behörden angesprochen?
|
|
Har kommissionen tagit upp detta problem med de israeliska myndigheterna?
|
|
|
Betrifft: Problem der Korruption
|
|
Angående: Problemet med korruption
|
|
|
Nach den Ergebnissen zu urteilen, wurde das Problem angemessen behoben.
|
|
Aktuella resultat tyder på att problemet har hanterats på ett bra sätt.
|
|
|
zu einem Problem
|
|
vissa områden
|
|
