Gesuchter Begriff auf die andere Seite hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch SV Schwedisch
auf die andere Seite (o) [Richtung] över (o) [Richtung]
auf die andere Seite (o) [Richtung] tvärsöver (o) [Richtung]
auf die andere Seite (o) [Richtung] tvärs (o) [Richtung]
auf die andere Seite (o) [Richtung] till andra sidan (o) [Richtung]

DE SV Übersetzungen für auf

auf (n) (n)
auf (o) [Verhältniswort] (o) [Verhältniswort]
auf (n) i (n)
auf (particle prep adv) [used to indicate purpose] för (particle prep adv) [used to indicate purpose]
auf (o) [zu Ehren von] för (o) [zu Ehren von]
auf (adv prep adj n v) [standing] upp (adv prep adj n v) [standing]
auf (o) [Dimension] gånger (o) [Dimension]
auf (o) [wach] vara uppe (o) [wach]
auf (o) [wach] vara uppstigen (o) [wach]
auf (particle prep adv) [used to indicate purpose] åt (particle prep adv) [used to indicate purpose]

DE SV Übersetzungen für die

die (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] som (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.] som (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] som (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.] som (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Pl.]
die (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] som (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
die (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.] som (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.]
die (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun] som (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]
die (pronoun) [relative pronoun] som (pronoun) [relative pronoun]
die (conj determiner pronoun adv) [which] som (conj determiner pronoun adv) [which]
die (pronoun n) [who (relative pronoun)] som (pronoun n) [who (relative pronoun)]

DE SV Übersetzungen für andere

andere (o) [Pronomen - Plural] andra (o) [Pronomen - Plural]
andere (o) [Pronomen - Singular] andra (o) [Pronomen - Singular]
andere (o) [allgemein] andra (o) [allgemein]
andere (a) [bestimmendes Wort] andra (a) [bestimmendes Wort]
andere annan

DE SV Übersetzungen für seite

Seite (n) [Internetseite] {f} sida (n) [Internetseite] (u)
Seite (n) [Internetseite] {f} håll (n) [Internetseite]
Seite (n) [Anatomie] {f} sida (n) [Anatomie] (u)
Seite (n) [Aspekt] {f} sida (n) [Aspekt] (u)
Seite (n) [Bücher] {f} sida (n) [Bücher] (u)
Seite (n) [Geometrie] {f} sida (n) [Geometrie] (u)
Seite (n) [Subjekt] {f} sida (n) [Subjekt] (u)
Seite (n) [allgemein] {f} sida (n) [allgemein] (u)
Seite (n) [Aspekt] {f} aspekt (n) [Aspekt] (u)
Seite (n) [Subjekt] {f} aspekt (n) [Subjekt] (u)
DE Phrasen mit auf die andere seite SV Übersetzungen
Der Wagenkasten ist mit Anhebepunkten ausgerüstet, an denen der gesamte Wagen sicher angehoben oder aufgebockt werden kann. Die Wagen müssen auch auf einer Seite (einschließlich des Laufwerks) angehoben werden können, während die andere Seite auf dem anderen Laufwerk ruht. Belastningskombinationer
Seite 4, Anhang, Rubrik 1.30 „Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)“: På sidan 4 i bilagan, fjärde kolumnen tredje raden, vid ”1.30 ätbar lök (annan än sättlök) 0703 10 19”:
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene)‚ um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3D H-maskinen sidledes i en båge på 10° (5° åt vartdera hållet om det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler för att avlägsna all ansamlad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Vicka 3-D H-maskinen från sida till sida under tre kompletta cykler inom en 10o cirkelbåge (5o på vardera sidan av det vertikala centrumplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3-D H-maskinen sidledes 10o (5o åt vardera hållet från det vertikala mittplanet) under tre kompletta cykler för att ta bort all ansamlad friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
„rechte Seite“ bzw. „linke Seite“ die Gesamtheit der Leuchteneinheiten, die auf der jeweiligen Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs in Bezug auf seine Vorwärtsbewegung einzubauen sind; högersida eller vänstersida: samtliga belysningsenheter som är avsedda att monteras på den sidan av fordonets längsgående mittplan i förhållande till dess framåtriktade rörelseaxel.
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10o hin- und herzubewegen (5o nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3D H-maskinen sidledes i en båge på 10o (5o åt vartdera hållet från det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler för att avlägsna all ansamlad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet.
Wenn nach der sechsten Verlängerung auf Seite 10 eine weitere Verlängerung notwendig ist, wird unten auf Seite 10 der Vermerk „Fortsetzung auf Seite 10a“ geschrieben, ein Formblatt Seite 10 wird als „Seite 10a“ gekennzeichnet und nach Seite 10 eingefügt. Om ytterligare utökning krävs när certifikatet redan har utökats sex gånger ska orden ’Fortsätter på sidan 10a’ läggas till längst ned på sidan 10 och en ytterligare sida 10 ska märkas såsom 10a och sättas in efter sidan 10.
und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist, vars andra sida har en mjuk otexturerad yta,
.5 Abwerfbare Rettungsflöße sind so aufzustellen, dass sie auf einem offenen Deck leicht von einer Seite auf die andere befördert werden können. .5 Livflottar avsedda att sjösättas genom att kastas överbord ska vara placerade så att de lätt kan förflyttas från sida till sida på ett öppet däck.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3D H-maskinen sidledes i en båge på 10° (5° åt vartdera hållet om det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler för att avlägsna all ansamlad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Vicka 3 DH-maskinen från sida till sida tre kompletta cykler inom en 10° cirkelbåge (5° på vardera sidan av det vertikala centrumplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3 DH-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. H-maskinen gungas från sida till sida i en båge av 10° (5° åt vartdera hållet om det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler så att all ackumulerad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet avlägsnas.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3 DH-maskinen från sida till sida tre kompletta cykler inom en 10° cirkelbåge (5° på vardera sidan av det vertikala mittplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3 DH-maskinen och sätet.
zwei Muster jedes Typs eines Nebelscheinwerfers, von denen das eine für den Anbau auf der linken Seite des Fahrzeugs und das andere für den Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs bestimmt ist, oder ein Scheinwerferpaar. Två provexemplar ska tillhandahållas av varje typ av främre dimstrålkastare, ett provexemplar avsett för installation på fordonets vänstra sida och ett provexemplar avsett för installation på fordonets högra sida eller ett matchande par av främre dimstrålkastare.
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite). Flammans utbredning ska observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite). Lågans utbredning ska observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3D H-maskinen sidledes i en båge på 10° (5° åt vartdera hållet om det vertikala mittplanet) under tre fullständiga cykler för att avlägsna all ansamlad friktion mellan 3D H-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10 ° hin- und herzubewegen (5 ° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Vicka 3-D H-maskinen från sida till sida under tre kompletta cykler inom en 10 ° cirkelbåge (5 ° på vardera sidan av det vertikala centrumplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
Die 3DH-Einrichtung ist dreimal von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der vertikalen Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Einrichtung und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3-D H-maskinen i sidled 10° (5° åt vartdera hållet från det vertikala mittplanet) under tre kompletta cykler för att avlägsna eventuell kvarvarande friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen. Den ena änden ska anslutas till en tub och den andra till en kanyl eller en infusionsslang.
Die 3DH-Maschine ist von einer Seite auf die andere in einem Bogen von 10° hin- und herzubewegen (5° nach jeder Seite von der senkrechten Mittelebene), um jede akkumulierte Reibung zwischen der 3DH-Maschine und dem Sitz zu beseitigen. Gunga 3-D H-maskinen i sidled 10° (5° åt vartdera hållet från det vertikala mittplanet) under tre kompletta cykler för att avlägsna all ansamlad friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
kreuzen sich die Wege zweier Luftfahrzeuge, hat das Luftfahrzeug, das das andere auf seiner rechten Seite hat, diesem auszuweichen. När två luftfartyg håller kurser som skär varandra ska det luftfartyg som har det andra på sin högra sida väja.
Informationsasymmetrie Sie ist meist auf Märkten festzustellen, auf denen eine Diskrepanz zwischen den für die eine und den für die andere Seite des Marktes verfügbaren Informationen besteht. Asymmetrisk information detta uppstår vanligen på marknader där det finns en skillnad mellan den information som finns tillgänglig för den ena sidan av marknaden och den information som finns tillgänglig för den andra sidan av marknaden.
Die Steckvorrichtungen können entweder auf beiden Seiten ein Stecker- bzw. Steckbuchsenteil oder auf einer Seite ein Stecker- bzw. Steckbuchsenteil und auf der anderen Seite eine andere Kontaktvorrichtung (z.B. Crimp-, Klemm-, Löt- oder Schraubanschluss) haben. | Anslutningsdonen kan vara försedda med en stickpropp eller ett uttag på varje sida eller med en stickpropp eller ett uttag på ena sidan och ett annat kontaktdon på andra sidan (t.ex. pressförbindningar, klämmor, fastlödda eller av skruvtyp). |
In meinen Augen ist die Rechenschaftspflicht einer Zentralbank die andere Seite ihrer Unabhängigkeit. Enligt min mening är centralbankernas redovisningsskyldighet den mindre kända sidan av centralbankernas oberoende.
Wir hegen allerdings die Sorge, dass die andere Seite nicht die gleiche Absicht verfolgt: Vi är dock oroliga för att den andra sidan inte har motsvarande intentioner:
Dies ist freilich die eine Seite der Medaille, die effektiv sein wird, wenn die andere Seite, das heißt die Registrierung und der Austausch von Informationen, reglementiert ist. Detta är förstås medaljens framsida, som kommer att bli effektiv när den andra sidan av medaljen, dvs. registreringen och utbytet av uppgifter, regleras.
Die Abmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass ihr ein Rechteck einbeschrieben werden kann, dessen eine Seite 40 mm und dessen andere Seite 'a' mm lang ist. Den reflekterande ytans mått skall vara sådana att en rektangel kan inskrivas, vars ena sida är 40 mm och den andra är "a" mm lång, med
Von dort kann man auf die andere Seite des Berges fahren – und so in die EU zurückkehren! Därifrån kan man åka skidor till Italien, på andra sidan berget.
Diese stelle sich auf die richtige Seite, auf die Seite des EP und eines gemeinschaftlichen Europas. Romano PRODI kommenterade hur kandidatländernas kommissionärer och europaparlamentariker skall utses, och tyckte att om inte fördragen ger någon ledning så får man använda sunt förnuft.
Diese stelle sich auf die richtige Seite, auf die Seite des EP und eines gemeinschaftlichen Europas. Gruppen ser positivt på det förslag kommmissionen lagt fram till konventet.
Die andere Seite sagte jedoch aus, dass es nie zurückgezahlt worden sei. När Cintola vittnade i detta ärende sade han att pengarna var ett lån, men den andra parten vittnade om att lånet aldrig hade betalats tillbaka.
DE Synonyme für auf die andere seite SV Übersetzungen
zeitlich [hinüber] kronologisk
verschieden [hinüber] diverse
dorthin [hinüber] dit
verbraucht [hinüber] utsliten
hinüber [hinüber] till andra sidan
betrunken [hinüber] berusad