anwachsen

1
Gesellschaft
  • Die Weltbevölkerung wird bis zum Jahr 2050 auf 9 Milliarden anwachsen und der Bedarf an Nahrungsmitteln um 70 Prozent zunehmen.
  • Befolkningen i världen kommer att växa till 9 miljarder människor år 2050, och efterfrågan på livsmedel kommer att öka med 70 procent.
  • zum Anwachsen der Spekulationsblase und zur Krise des Systems
  • om den växande “spekulationsbubblan” och krisen i finanssystemet
  • Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Anwachsen der Spekulationsblase und zur Krise des Systems
  • Europaparlamentets resolution om den växande “spekulationsbubblan” och krisen i finanssystemet
Gesellschaft

Satzbeispiele & Übersetzungen

Biodistribution, Persistenz und dauerhaftes Anwachsen von Bestandteilen somatischer Zelltherapeutika
Biodistribution, överlevnad och implantation på lång sikt för beståndsdelar i läkemedel för somatisk cellterapi
Die Biodistribution, Persistenz und das dauerhafte Anwachsen von Bestandteilen somatischer Zelltherapeutika ist in der klinischen Entwicklung zu untersuchen.
Biodistribution, beständighet och implantation på lång sikt för beståndsdelar i läkemedel för somatisk cellterapi ska undersökas under det kliniska utvecklingsarbetet.
Verteilung und Anwachsen nach Verabreichung,
Distribution och implantation efter administrering.
ektopisches Anwachsen,
Ektopisk implantation.
Während der Realisierung des Investitionsvorhabens soll diese Zahl auf 3000 anwachsen.
Denna siffra väntas stiga till 3000 under investeringsperioden.
Das Anwachsen der Lagerbestände ist ein klarer Beleg für Schädigung.
Lagerökningen är en talande skadefaktor.
bei Stecklingen: Anwachsen und Wachstum,
utlöpare – etablering och tillväxttakt
Im Fall Keramikfliesen war das Anwachsen der Lagerbestände ein klarer Beleg für eine Schädigung [27].
I fallet med keramiska plattor var de ökande lagren en tydlig skadefaktor [27].
Der Wirtschaftszweig der Union konnte folglich keinerlei Nutzen aus dem Anwachsen des Marktes ziehen.
Unionsindustrin kunde därför inte alls dra nytta av marknadstillväxten.
Es wurde festgestellt, dass das Anwachsen des Marktanteils der Einfuhren und die Marktanteilverluste des Wirtschaftszweigs der Union demselben Muster folgten.
Det visade sig att mönstret över hur importen vunnit marknadsandelar motsvarade mönstret över hur unionsindustrin förlorat marknadsandelar.
Durch Wertpapierfinanzierungsgeschäfte können Hebeleffekte, Prozyklizität und wechselseitige Verflechtungen auf den Finanzmärkten anwachsen.
Sådana transaktioner öppnade för uppbyggnaden av lånefinansierade placeringar, procyklikalitet och ökad sammankoppling på finansmarknaderna.
3. Untersuchung der Faktoren, die der Unterstützung und dem Anwachsen terroristischer Kreise Vorschub leisten;
3. Inriktning på de faktorer som bidrar till stöd för terrorism och rekrytering av terrorister.
Wachstumsfortschritte und ein Anwachsen der Armut sind kein unerwünschtes Nebeneinander, sondern stehen in einem Kausalitätsverhältnis.
Att ökad tillväxt och ökad fattigdom går hand i hand är ingen olycklig slump, utan det finns ett orsakssamband.
Bis zum Jahr 2030 wird die Zahl der Schiffe von 4000 auf 9000 anwachsen.
Fram till 2030 kommer antalet fartyg att öka från 4 000 till 9 000.
EU-Abgeordnete wollen Anwachsen der Müllberge bremsen
Att undvika bli begravd under berg av avfall
Er sollte bis 2020 auf 100 Milliarden US-Dollar jährlich anwachsen.
Den bör nå 100 miljarder dollar per år vid år 2020.
Demnach wird die Anzahl der Personen über 80 bis 2050 um 180 % anwachsen.
Som ett resultat av detta kommer antalet personer över 80 år att öka med 180 procent till 2050.
Weltweit könnte das Marktvolumen in der Energietechnologie bis 2020 auf rund 2.200 Mrd. EUR anwachsen.
Globalt skulle energiteknikens marknadsvolymer kunna öka till omkring 2 200 miljarder euro före 2020.
Ohne entsprechende Maßnahmen würde der Straßengüterverkehr bis 2013 um 60 % anwachsen.
Om inget görs kommer godstrafiken med lastbil att öka med 60 procent fram till 2013.
Während die Nachfrage in der EU nur langsam anwachsen wird, ist weltweit mit einem deutlich stärkeren Nachfrageanstieg zu rechnen.
Medan efterfrågan inom EU bara kommer att öka långsamt kan man räkna med en betydligt kraftigare uppgång i efterfrågan runtom i världen.
Schätzungen zufolge wird das Aufkommen an Elektro- und Elektronikaltgeräten bis 2020 auf 12,3 Millionen Tonnen anwachsen.
Uppkomsten av WEEE uppskattas öka med 12,3 miljoner ton till 2020.
Mit der Erweiterung wird die Bevölkerung um 28% anwachsen, das BIP dagegen nur um 6%.
I samband med utvidgningen kommer befolkningen att öka med 28 procent, samtidigt som BNP-tillväxten bara ökar med 6 procent.
Anwachsen der Befürchtungen hinsichtlich einer unzulänglichen Anwendung der Tierschutzvorschriften.
Ökad oro för bristande tillämpning av djurskyddsregler.
Die Übernahme der Schäden des Finanzsektors durch den Staat hat zum Anwachsen der Staatsverschuldung geführt.
Statens övertagande av finanssektorns förluster har bidragit till att statsskulden ökat.
Im Laufe des Jahres 2012 soll die Herde auf 40-50 Muttertiere anwachsen.
Under 2012 planeras en ökning av antalet produktiva hondjur till 40–50.
Letztes Jahr habe es ein Umsetzungsdefizit von über zwei Prozent gegeben, welches noch anwachsen werde.
Resten av inlägget ägnades Lissabonstrategin vars målsättningar han ställde sig bakom.
Letztes Jahr habe es ein Umsetzungsdefizit von über zwei Prozent gegeben, welches noch anwachsen werde.
Och när det gäller arbetslöshet så fann hann det glädjande att nya jobb har skapats men han påpekade även att arbetslösheten ökat under förra året.