Anfall (Nomen)

1

anfall (n)

Psychologie, Benehmen, Medizin, allgemein, sudden outburst of emotion, sudden and vigorous appearance of a symptom, seizure, outburst of an emotion
  • Als provozierter epileptischer Anfall gilt ein Anfall mit erkennbarer und vermeidbarer Ursache.
  • Med provocerat epileptiskt anfall menas ett anfall som utlösts av en ingenkännlig faktor som kan undvikas.
  • Als provozierter epileptischer Anfall gilt ein Anfall mit erkennbarer und vermeidbarer Ursache.
  • Med provocerat epileptiskt anfall menas ett anfall som utlösts av en igenkännlig faktor som kan undvikas.
  • Einer Person, die einen erstmaligen oder isolierten Anfall oder Bewusstseinsverlust erlitten hat, sollte vom Führen eines Fahrzeugs abgeraten werden.
  • En person som drabbas av ett första eller ett enstaka anfall eller en första eller enstaka medvetandeförlust bör uppmanas att inte föra motorfordon.
2

attack (n)

Medizin, Benehmen, sudden outburst of emotion
3

paroxysm (n)

Medizin

Satzbeispiele & Übersetzungen

Partie A: Anfall
Del A: Tillgång (resurser)
Wird mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch die gesamte Rohmilch (einschließlich Kolostrum), die (in Eimern oder durch andere Mittel) verfüttert wird, tatsächlich beim Anfall verbucht?
Förutom mjölk som dias direkt av kalvarna, bokför Ni under tillgångar all sådan mjölk från mjölkning (även råmjölk) som används som djurfoder (i hink eller på annat sätt)?
kein zusätzlicher Gebührenfestbetrag bei Einreichung zusammen mit ursprünglicher Musterzulassung — zusätzliche Arbeitsstunden je nach Anfall
inget ytterligare fast arvode då de inkluderas i de ursprungliga typcertifikaten – ytterligare timmar endast såsom erfordras
Bezeichnung Anfall in den Stahlwerken
Rubrik Stålverkens egna tillgångar
Gesamtbestände am ersten Tag des Jahres, d. h. Anfall in den Stahlwerken und Zugänge zusammen.
Summan av lager på årets första dag, stålverkens egna tillgångar och lagerökningar.
Anfall in den Stahlwerken
Stålverkens egna tillgångar
NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE, DIE FÜR EINE KURZE DAUER UND OHNE ANFALL VON KOSTEN ABGEORDNET WERDEN
KORTVARIGT UTSTATIONERADE NATIONELLT AVLÖNADE EXPERTER
Nationale Sachverständige, die für eine kurze Dauer und ohne Anfall von Kosten abgeordnet werden
Kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experter
Erster oder einmaliger nicht provozierter Anfall: Bewerber, die erstmals einen nicht provozierten epileptischen Anfall erlitten haben, können auf der Grundlage einer geeigneten ärztlichen Untersuchung nach sechs anfallsfreien Monaten als zum Führen eines Fahrzeugs geeignet erklärt werden.
Första eller enskilt oprovocerat anfall: Sökande som drabbats av ett första oprovocerat epileptiskt anfall kan förklaras kunna föra ett motorfordon efter en sexmånadersperiod utan anfall efter adekvat läkarbedömning.
Nach einem im Wachzustand erlittenen Anfall müssen die Betreffenden mindestens ein Jahr lang anfallsfrei sein, bevor eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann (siehe ‚Epilepsie‘).
Om personen drabbas av ett anfall i vaket tillstånd krävs en ettårsperiod utan ytterligare anfall innan ett körkort kan utfärdas (se under ’Epilepsi’).
Nach einem Anfall anderer Art müssen die Betreffenden mindestens ein Jahr lang anfallsfrei sein, bevor eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann (siehe ‚Epilepsie‘).
Om personen drabbas av någon annan form av anfall krävs en ettårsperiod utan ytterligare anfall innan ett körkort kan utfärdas (se under ’Epilepsi’).
Nach einem Anfall anderer Art müssen die Betreffenden mindestens ein Jahr lang anfallsfrei sein, bevor eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann (siehe ‚Epilepsie‘).
Om personen drabbas av någon annan form av anfall krävs en ettårsperiod utan ytterligare anfall innan ett körkort kan utfärdas (jämför under ’Epilepsi’).
Provozierter epileptischer Anfall: Bewerber, die einen provozierten epileptischen Anfall aufgrund einer erkennbaren Ursache erlitten haben, deren Auftreten am Steuer unwahrscheinlich ist, können auf der Grundlage eines neurologischen Gutachtens individuell als zum Führen von Fahrzeugen geeignet erklärt werden.
Provocerat epileptiskt anfall: Sökande som drabbats av ett provocerat epileptiskt anfall som utlösts av en igenkännlig faktor som sannolikt inte inträffar vid ratten kan efter individuell bedömning och ett neurologiskt utlåtande förklaras kunna föra ett fordon.
Erster oder einmaliger nicht provozierter Anfall: Bewerber, die erstmals einen nicht provozierten epileptischen Anfall erlitten haben, können auf der Grundlage einer ordnungsgemäßen neurologischen Bewertung nach fünf anfallsfreien Jahren ohne Einnahme von Antiepileptika als zum Führen eines Fahrzeugs geeignet erklärt werden.
Första eller enskilt oprovocerat anfall: Sökande som drabbats av ett första oprovocerat epileptiskt anfall kan, efter adekvat neurologisk bedömning, förklaras kunna föra motorfordon efter fem anfallsfria år utan läkemedel mot epilepsi.
Getriggerter epileptischer Anfall
Provocerat epileptiskt anfall
Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen in Hochöfen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden:
68 BAT är att förhindra uppkomst av avfall från masugnar genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden (siehe BVT 8):
82 BAT är att förhindra uppkomst av avfall genom att använda en eller en kombination av följande tekniker (se BAT 8)
Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden:
93 BAT är att förhindra uppkomst av avfall genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Das von Mitgliedstaaten bereitgestellte Personal besteht aus nationalen Sachverständigen, die ohne Anfall von Kosten abgeordnet sind.
Den personal som medlemsstaterna tillhandahåller ska vara utstationerade, nationellt avlönade experter.
Dabei wird mit einem Anfall von durchschnittlich 1300 Tonnen pro Woche über einen Zeitraum von 18 Wochen gerechnet.
Här har man räknat med en ökning av i genomsnitt 1300 ton per vecka under en 18-veckorsperiod.
ANS können ohne Anfall von Kosten abgeordnet werden;
Nationella experter kan utstationeras inom ramen för kostnadsfri utstationering.
Die Artikel 18, 19 und 20 finden auf ohne Anfall von Kosten abgeordnete Sachverständige keine Anwendung.
Artiklarna 18, 19 och 20 är inte tillämpliga på kostnadsfritt utstationerade experter.
FÜR EINE KURZE DAUER UND OHNE ANFALL VON KOSTEN ABGEORDNETE SACHVERSTÄNDIGE
KOSTNADSFRITT, KORTVARIGT UTSTATIONERADE EXPERTER
Für eine kurze Dauer und ohne Anfall von Kosten abgeordnete Sachverständige
Kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experter
Verlängerung einer Abordnung von kurzer Dauer und ohne Anfall von Kosten
Förnyelse och förlängning av kostnadsfri, kortvarig utstationering av nationellt avlönade experter
Der Anfall von Altölen, insbesondere an Emulsionen, hat sich in der Gemeinschaft erhöht.
Mängden spilloljor, särskilt emulsioner, har ökat i gemenskapen.
Die Kosten für die Entwicklung oder Wartung von Computer-Softwareprogrammen werden nach Anfall als Aufwand verbucht.
Kostnader för att utveckla eller underhålla datorprogramvara tas upp när kostnaden uppstår.
Das Treffen (und das Begründen) von Entscheidungen über Möglichkeiten/Methoden, die geprüft werden, sollte sicherstellen, dass der Anfall und die Schädlichkeit von Abfällen vermieden oder verringert werden.
Beslutsfattandet (med tillhörande motiveringar) om alternativ och metoder som varit uppe till behandling bör innefatta garantier för att avfallsproduktionen och avfallets skadlighet förebyggs eller minskas.
Entscheidungen (und deren Begründungen) für die ins Auge gefassten Optionen/Methoden sollten sicherstellen, dass der Anfall von Abfällen und die Gefährlichkeit dieser Abfälle vermieden oder verringert werden.
När (motiverade) beslut om alternativ och metoder som varit uppe till behandling fattas bör man se till att avfallsproduktionen och avfallets skadlighet förebyggs eller minskas.

anfall (Nomen)

1

Anfall (n)

allmän, medicin, outburst of an emotion, seizure, sudden and vigorous appearance of a symptom, sudden outburst of emotion, uppförande
militärisk