Gesuchter Begriff abfallen hat 18 Ergebnisse
DE Deutsch SV Schwedisch
abfallen (v) [Gefälle]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
stupa (v) [Gefälle]
  • stupad
abfallen (v) [Gefälle]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
slutta (v) [Gefälle]
  • sluttad
abfallen (v) [Oberfläche]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
slutta (v) [Oberfläche]
  • sluttad
abfallen (v) [Segeln] falla av (v) [Segeln]
abfallen (v) hoppa av (v)
DE Deutsch SV Schwedisch
abfallen (v) falla av (v)
abfallen (v) [Politik] hoppa av (v) [Politik]
abfallen (v) [übrig bleiben] bli över (v) [übrig bleiben]
abfallen (v) [zurückfallen]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
återfalla (v) [zurückfallen]
  • återfallen
abfallen (v) [zurückfallen] falla tillbaka (v) [zurückfallen]
abfallen (v) [abnehmen]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
avta (v) [abnehmen]
  • avtagen
abfallen (v) [abnehmen]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
försvinna (v) [abnehmen]
  • försvunnen
abfallen (v) [abnehmen]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
bortfalla (v) [abnehmen]
  • bortfallen
abfallen (v) [abtrünnig werden]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
svika (v) [abtrünnig werden]
  • sviken
abfallen (v) [abtrünnig werden]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
avfalla (v) [abtrünnig werden]
  • avfallen
abfallen (v) [Politik]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
avfalla (v) [Politik]
  • avfallen
abfallen (v) [Oberfläche]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
luta (v) [Oberfläche]
  • lutad
abfallen (v) [abnehmen]
  • abgefallen
  • fällst ab
  • fallen ab
  • fielst ab
  • fielen ab
  • fall(e) ab
minska (v) [abnehmen]
  • minskad
DE Phrasen mit abfallen SV Übersetzungen
Die Vermehrung einheimischer Mikroorganismen sollte nach einer kurzen Wachstumsperiode wieder auf ein Plateau abfallen, das der mikrobiellen Hintergrundkonzentration entspricht. Naturligt förekommande mikroorganismers proliferation skall efter en kort tillväxtperiod utjämnas och därefter följa bakgrundsnivån.
Die Vermehrung einheimischer Mikroorganismen sollte nach einer kurzen Wachstumsperiode wieder auf ein Plateau abfallen, das der mikrobiellen Hintergrundkonzentration entspricht. Naturligt förekommande mikroorganismers tillväxt ska efter en kort tillväxtperiod plana ut och därefter följa bakgrundsnivån.
Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8] Rökproduktion [2] [6] och brinnande droppar/partiklar [3] och surhet [4] [8]
Rauchentwicklung [2] [7] und brennendes Abtropfen /Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8] Rökproduktion [2] [7] och brinnande droppar/partiklar [3] och surhet [4] [8]
Für FIPEC20-Szenarios 1 und 2: d0 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen innerhalb von 1200s; d1 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen während mehr als 10 s innerhalb der 1200s; d2 = weder d0 noch d1. För FIPEC20 scenarierna 1 och 2: d0 = inga brinnande droppar/partiklar inom 1200 s; d1 = inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10 s inom 1200 s; d2 = inte d0 eller d1.
In einer Variante des Modells (nach der VaR-Methode (Value at Risk) unter der Annahme, dass die Einlagen im 10. Jahr erlöschen (Cut off)) werden 2/3 der Einlagen [34] sehr lange Verweilzeiten zugewiesen (wobei Einlagen verstanden werden als Mindestniveau, unter das man während des 10-Jahreszeitraums nicht abfallen kann), während für die restlichen Einlagen (1/3) Verweilzeiten von 0 bis 10 Jahren angesetzt werden (also der Teil der Einlagen, der innerhalb von 10 Jahren erlöschen kann). I en variant av modellen (nämligen värde för riskpotential (value at risk) eller ”VaR-modellen” som tillämpar en tioårig slutpunkt) anges att cirka två tredjedelar [34] av medlen har mycket lång löptid (vilket anses vara den miniminivå under vilken det är mycket osannolikt att beloppet för insättningarna kommer att sjunka om tio år) och en tredjedel har en förväntad löptid på mellan noll och tio år (vilket betyder att de insättningarna kan ha tagits ut inom tio år).
Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) Registreringsskylt(ar) saknas eller är så dåligt fäst(a) att de(n) sannolikt faller av.
Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird Någon del av bullerdämpningssystemet sitter löst, kan falla av, är skadad, är felaktigt monterad, saknas eller är uppenbarligen ändrad på ett sätt som påverkar bullernivån negativt.
Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können). Registreringsskylt(ar) saknas eller är så dåligt fäst(a) att de(n) sannolikt faller av.
Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird. Någon del av bullerdämpningssystemet sitter löst, kan falla av, är skadad, är felaktigt monterad, saknas eller är uppenbarligen ändrad på ett sätt som påverkar bullernivån negativt.
Teilstrecken eines Fließgewässers mit beschleunigter Strömung, die zwar reißend abfallen, jedoch keinen für einen Wasserfall ausreichenden Bruch im Bett aufweisen. Del av ett vattendrag som strömmar snabbare, där botten sluttar kraftigt nedåt, men det inte finns något tillräckligt kraftigt brott i sluttningen för att bilda ett vattenfall.
Daher ist der Schluss zu ziehen, dass i) die Rekapitalisierung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts im Falle des Stress-Szenarios und die Garantien zur Gewährleistung der Abwicklung von Anglo und INBS angemessen sind; ii) Anglo und INBS aus dem irischen Kredit- und Einlagenmarkt ausscheiden werden; dass es iii) unter den gegebenen Umständen gerechtfertigt erscheint, dass für die Investitionen in Anglo, INBS und das aus deren Zusammenschluss hervorgehende Institut keine Vergütung gezahlt wird und keine positiven Erträge abfallen; und iv) genügend spezifische Maßnahmen zur Begrenzung der negativen Nebeneffekte für andere Wettbewerber getroffen wurden. Kommissionen drar följande slutsatser: i) rekapitaliseringen av den sammanslagna enheten i ett stresscenario och garantierna är lämpliga för att säkerställa avvecklingen av Anglo och INBS, ii) Anglo och INBS kommer att upphöra med sina verksamheter på de irländska inlånings- och utlåningsmarknaderna, iii) det faktum att investeringen i Anglo, INBS och den sammanslagna enheten inte kommer att leda till någon ersättning eller intäkter är motiverat med tanke på omständigheterna, och iv) det finns tillräckliga åtgärder för att begränsa de negativa spridningseffekterna för andra konkurrenter.
Gesalzene Häute werden in Vorbereitung für die Verarbeitung manuell oder mit Hilfe geeigneter Fässer abgeschüttelt, sodass lose Salzkristalle abfallen und nicht in den Weicheprozess mit eingehen. Saltade hudar öppnas upp för bearbetning genom en metod där de skakas eller tumlas, så att lösa saltkristaller faller av och inte kommer in i vekningsprocessen.
Üblicherweise kann die Drehzahl (um 0,1 %-10 %) unter die Drehzahl ohne Last abfallen, so dass sich die Mindestdrehzahl in der Nähe des Punktes einstellt, an dem der Motor die größte Leistung abgibt; Normalt minskar varvtalet (0,1–10 %) under hastigheten när belastningen är noll, så att det lägsta varvtalet inträffar nära motorns maximala effekt.
Kennzeichenschild(er) fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) Registreringsskyltar saknas eller är så dåligt fästa att de riskerar att falla av.
Teile können abfallen; Funktionsfähigkeit stark beeinträchtigt Delar riskerar att falla av, kraftigt nedsatt funktion.
Können abfallen Kan riskera att falla av.
Können Verletzungen verursachen; können abfallen Kan orsaka personskador och kan falla av.
Nach voller Betätigung der vorgeschriebenen Betätigungseinrichtung der unter der Nummer 2.2.1.17.1 genannten Betätigungseinrichtungen muss der Druck in der Vorratsleitung innerhalb von zwei Sekunden auf einen Wert von 150 kPa abfallen; När det aktuella bromsreglaget hos de som anges i punkt 2.2.1.17.1 aktiveras fullt ut, ska trycket i matarledningen sjunka till 150 kPa inom två sekunder.
Bei einem Schaden (z. B. Abreißen oder Undichtigkeit) an der Steuerleitung muss der Druck in der Zusatzleitung nach einer vollen Betätigung der Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse innerhalb von zwei Sekunden auf 1000 kPa abfallen; Vid ett fel (t.ex. brott eller läcka) i kontrolledningen ska trycket i kompletteringsledningen sjunka till 1000 kPa inom två sekunder efter att kontrollenheten för färdbromsen ansatts fullt ut;
Der Druck in der Zusatzleitung muss innerhalb von einer Sekunde nach voller Betätigung der Betätigungseinrichtung der Feststellbremse von seinem Höchstwert auf 0+300 kPa abfallen. Trycket i kompletteringsledningen ska falla från sitt maximala värde till 0+300 kPa inom en sekund efter det att parkeringsbromsens kontrollenhet aktiverats fullt ut.
Sinkt der Druck im Energiespeicher der Betriebsbremsanlage, muss der Druck in Federspannkammer entsprechend abfallen. En minskning av trycket inom färdbromssystemets kraftreserv resulterar i en motsvarande minskning i trycket i fjäderkompressionskammaren.
(6) In der Programmaktualisierung bestätigt sich das Engagement der irischen Regierung für die Erhaltung solider öffentlicher Finanzen. Ausgehend von einem Überschuss von 14 % des BIP im Jahr 2005 ist in der Haushaltsstrategie für 2006 ein gesamtstaatliches Defizit von 0,6 % des BIP und für die letzten zwei Programmjahre ein Defizit von 0,8 % des BIP vorgesehen. Der Primärüberschuss soll von 112 % des BIP im Jahr 2005 auf 12 % in den Jahren 2006-2008 zurückgehen. Die Einnahmenquote ist rückläufig, während die Ausgabenquote zunächst ansteigen und erst gegen Ende des Programmzeitraums auf das Niveau von 2005 abfallen wird. Die Investitionsquote soll zwischen 2005 und 2008 um einen halben Prozentpunkt des BIP steigen. Abgesehen von dem die Erwartungen übertreffenden Ergebnis im Jahr 2005 werden die Haushaltsziele des vorherigen Programms alles in allem bestätigt. (6) I det uppdaterade programmet bekräftas den irländska regeringens åtagande att bibehålla sunda offentliga finanser. Med utgångspunkt från ett överskott på 14 % av BNP 2005 planeras enligt budgetstrategin ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 0,6 % 2006 och 0,8 % av BNP under programmets två sista år. Det primära överskottet minskar från 112 % av BNP 2005 till 12 % under åren 2006–2008. Intäktskvoten är nedåtgående, medan utgiftskvoten till att börja med ökar för att först mot slutet av programperioden åter nå 2005 års nivå. Investeringarna i förhållande till BNP förväntas öka med 12 procentenhet av BNP över perioden 2005–2008. Förutom att utfallet för 2005 blev bättre än väntat överensstämmer de finanspolitiska målen i den nya uppdateringen i stort sett med målen i det föregående programmet.
Oliven, die direkt vom Boden aufgelesen oder von selbst vom Baum abfallen und aus der ersten und letzten Leerung der Netze oder anderer Auffangbehälter stammen, müssen getrennt von den Oliven aufbewahrt werden, die für die Gewinnung von Öl mit der Ursprungsbezeichnung in Betracht kommen. Oliver som samlats upp från marken eller som fallit naturligt och kommer från den första och sista tömningen av nät eller andra uppsamlingsredskap skall förvaras separat från de olivpartier som kan komma i fråga för framställning av olivolja med geografisk beteckning.
Vermeidung und Verringerung der Erzeugung von Abfallen, Nya mål för återvinning av hushålls- och byggnadsavfall
Vermeidung und Verringerung der Erzeugung von Abfallen , Det finns i dag inga minimumkrav i EU när det gäller avfall och avfallsmängden fortsätter att växa.
Das nördliche Ufer wird von Schilf-, Rohrkolben- und Teichbinsen-Röhricht (Phragmites, Typha bzw. Schoenoplectus) gesäumt, während andere Teile stark abfallen. Dess norra stränder kantas av häckningsplatser med rörvass (phragmites), kvaveldun (typha) och sjösäv (schoenoplectus), medan andra delar är mycket branta.
Die gleiche Strafe für diejenigen, die vom Islam abfallen, ist im jemenitischen Strafgesetzbuch vorgesehen. I den jemenitiska strafflagen föreskrivs också detta straff för alla som förnekar islam.
Ethylen ist auch ein natürliches Pflanzenhormon, das die Alterung von Pflanzen beeinflusst und u.a. für die Reifung der Frucht, das Abfallen der Blätter, die Beendigung der Winterruhe und das Welken von Blütenteilen sorgt; außerdem ist es bereits in sehr schwachen Konzentrationen (0,01-0,1 ppm) physiologisch aktiv. Etylen är emellertid också ett naturligt växthormon som medverkar vid växternas åldrande och medför bl. a. att frukter mognar, löv faller av, växter vaknar ur sin vinterdvala och delar av växter åldras samt är fysiologiskt aktivt i mycket små koncentrationer (0,01-0,1 ppm).