Gesuchter Begriff Eile hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch SL Slowenisch
Eile {f} Hitrost
DE Phrasen mit eile SL Übersetzungen
Da der Verkauf schon seit dem Jahr 2003 angestrebt wurde, ist auch nicht hinreichend ersichtlich, warum Eile geboten war. Ker so postopki prodaje potekali že od leta 2003, nujnost tudi ni zadostno obrazložena.
eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens ergehende Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes; na opustitev ali prepoved kakršne koli kršitve z zahtevano nujnostjo in po potrebi v okviru skrajšanega postopka;
Eine Aufsichtsbehörde kann unbeschadet von Artikel 248 beschließen, von einer Konsultation abzusehen, wenn Eile geboten ist oder eine solche Konsultation die Wirksamkeit der Entscheidung beeinträchtigen könnte. Brez poseganja v člen 248 se nadzorni organ lahko odloči, da se ne bo posvetoval v nujnih primerih ali če bi to posvetovanje lahko ogrozilo učinkovitost odločitve.
Dabei kommt es darauf an, dass sie ihre Arbeit stets schweigend sowie entspannt und ohne Eile verrichten, um der zu prüfenden Probe maximale sensorische Aufmerksamkeit widmen zu können. Zato morajo vedno delati v tišini ter sproščeno in brez hitenja, tako da se lahko čim bolj osredotočijo na vzorec, ki ga pokušajo.
Er liest die Hinweise auf dem Prüfbogen sorgfältig durch und beginnt erst dann mit der Prüfung der Proben, wenn er sich über seine Aufgabe vollends im Klaren ist (entspannt und ohne Eile). Pazljivo preberejo navodila z ocenjevalnega lista in ne začnejo ocenjevati vzorca, dokler niso popolnoma pripravljeni na nalogo, ki jo morajo opraviti (sproščeno in brez hitenja).
Eine Aufsichtsbehörde kann unbeschadet von Artikel 248 beschließen, von einer Anhörung anderer Aufsichtsbehörden abzusehen, wenn Eile geboten ist oder eine solche Anhörung die Wirksamkeit der Entscheidung beeinträchtigen könnte. Brez poseganja v člen 248 se nadzorni organ lahko odloči, da se v nujnih primerih ali če bi to posvetovanje lahko ogrozilo učinkovitost odločitve, ne bo posvetoval z drugimi nadzornimi organi.
Eine zuständige Behörde kann entscheiden, andere Behörden nicht zu konsultieren, wenn Eile geboten ist oder eine solche Konsultation die Wirksamkeit der Entscheidung beeinträchtigen könnte. In diesem Fall setzt die zuständige Behörde die anderen zuständigen Behörden unverzüglich in Kenntnis. Pristojni organ lahko opusti posvetovanje v nujnih primerih ali če bi tako posvetovanje lahko ogrozilo uspešnost odločitve. V tem primeru mora pristojni organ nemudoma obvestiti druge pristojne organe.
a) eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens ergehende Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes; (a) na opustitev ali prepoved kakršne koli kršitve z zahtevano nujnostjo in po potrebi v okviru skrajšanega postopka;
Überdies waren einige Mitglieder der Ansicht, dass es nicht zweckmäßig sei, ein so sensibles Thema am Ende der Wahlperiode in aller Eile abzuhandeln. Poleg tega je več članov menilo, da pri tako občutljivi temi ob koncu zakonodajnega postopka ni primerno hiteti.
Was den Vorschlag über Lebensmittelhygiene betrifft, so dürfte er heikle politische Probleme aufwerfen, und für den Ausschuss für Umweltfragen ist keine Eile bezüglich der Abstimmung darüber geboten. Predlog, ki obravnava higieno živil, očitno odpira politična vprašanja občutljive narave, zato se Odboru za okolje ne mudi z glasovanjem.
Die Verfasserin der Stellungnahme vertritt die Auffassung, dass es kontraproduktiv wäre, auf diese Art und Weise zu verfahren, insbesondere weil, wie bereits erwähnt, Eile geboten ist. Pripravljavka mnenja meni, da bi imelo tako ravnanje nasprotni učinek, saj je – kot je že bilo navedeno &ndashhitrostst bistvena.
Dennoch ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass es wesentlich ist, Auslegungen zu vermeiden, die in keinem ausgewogenen Verhältnis zum Ziel stehen, übermäßig detailliert oder zuweilen unangemessen sind, da sie in Eile ohne wirklichen Dialog ausgearbeitet worden sind. Pripravljavec mnenja vseeno meni, da je bistveno izogniti se razlagam, ki niso sorazmerne s cilji, ki so pretirano podrobne ali včasih neprimerne, ker so bile pripravljene v naglici brez pravega dialoga.
DE Synonyme für eile SL Übersetzungen
Betrieb [Aufregung] m Podjetje
Aufstand [Aufregung] m Ulomek
Ereignis [Aufregung] n Dogajanje
Hast [Aufregung] f Hitrost
Hallo [Aufregung] n Živio
Lärm [Aufregung] m trušč (n v)
Wirbel [Aufregung] m Vrtinec
Verwirrung [Aufregung] f Dramiti
Unruhe [Aufregung] f Skrb
Aufruhr [Aufregung] m Ulomek
Strudel [Aufregung] m Zavitek
Hochdruck [Aufregung] Tlak
Radau [Aufregung] m Vrsta (biologija)
Trubel [Aufregung] m Turbulentni tok
Chaos [Aufregung] n Anarhija
Getümmel [Aufregung] n Ulomek
Zirkus [Aufregung] m Krnica
Bedeutung [Bedeutsamkeit] f pomen {m}
Ernst [Bedeutsamkeit] m Težnost
Wert [Bedeutsamkeit] m cena {f}