Gesuchter Begriff verschieden hat 34 Ergebnisse
DE Deutsch PT Portugiesisch
verschieden [Anzahl] diversos [Anzahl]
verschieden (a) [abweichend] variável (a) {f} [abweichend]
verschieden (adj adv) [different] distinto (adj adv) [different]
verschieden [verschiedenartig] distinto [verschiedenartig]
verschieden (a) [verschiedenartig] distinto (a) [verschiedenartig]
DE Deutsch PT Portugiesisch
verschieden [Anzahl] vários [Anzahl]
verschieden (a) [Anzahl] vários (a) [Anzahl]
verschieden [Menge] vários [Menge]
verschieden (a) [Menge] vários (a) [Menge]
verschieden [abweichend] variável {f} [abweichend]
verschieden (a) [Anzahl] diversos (a) [Anzahl]
verschieden [ungleichartig] desigual [ungleichartig]
verschieden (a) [ungleichartig] desigual (a) [ungleichartig]
verschieden [Anzahl] diferentes [Anzahl]
verschieden (a) [Anzahl] diferentes (a) [Anzahl]
verschieden [ungleichartig] discrepante [ungleichartig]
verschieden (a) [ungleichartig] discrepante (a) [ungleichartig]
verschieden [abweichend] diferente {m} [abweichend]
verschieden (a) [Menge] diverso (a) [Menge]
verschieden [allgemein] diverso [allgemein]
verschieden (a) [allgemein] diverso (a) [allgemein]
verschieden (adj adv) [different] diverso (adj adv) [different]
verschieden [abweichend] variante {f} [abweichend]
verschieden (a) [abweichend] variante (a) {f} [abweichend]
verschieden [Menge] diferente {m} [Menge]
verschieden (a) [Menge] diferente (a) {m} [Menge]
verschieden [Menge] diverso [Menge]
verschieden (a) [abweichend] diferente (a) {m} [abweichend]
verschieden (adj adv) [different] diferente (adj adv) {m} [different]
verschieden (adj n) [not the same] diferente (adj n) {m} [not the same]
verschieden [ungleichartig] diferente {m} [ungleichartig]
verschieden (a) [ungleichartig] diferente (a) {m} [ungleichartig]
verschieden [verschiedenartig] diferente {m} [verschiedenartig]
verschieden (a) [verschiedenartig] diferente (a) {m} [verschiedenartig]
DE Phrasen mit verschieden PT Übersetzungen
die Zahlungstermine des Sicherungsinstruments und des Grundgeschäfts sind verschieden; as datas de pagamento do instrumento de cobertura e do item coberto serem diferentes;
Alle Bevollmächtigten für das Konto müssen verschieden sein. Os representantes autorizados da conta têm de ser todos diferentes.
Die Sicherheitsleistungen waren ebenfalls grundlegend verschieden. As garantias eram também substancialmente diferentes.
Der Begriff des außervertraglichen Schuldverhältnisses ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden definiert. O conceito de obrigação extracontratual varia entre os Estados-Membros.
Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden. Estas disposições diferem de um Estado-Membro para outro.
Die bestehenden Überwachungsverfahren sind von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden. Os processos de controlo existentes diferem de um Estado-Membro para outro.
Die Laufzeit beider Komponenten kann gleich oder verschieden sein. Os prazos de ambos os componentes podem ser os mesmos, ou divergir.
Der Wert m ist je nach Pumpe verschieden. Os valores de m variam de uma bomba para outra.
Gefrorene Mirabellen sind für die Industrie oder den Einzelhandel bestimmt und können verschieden aufgemacht sein: O produto ultracongelado destina-se à indústria ou à venda directa podendo apresentar-se sob diferentes formas:
des Leiters der Ausbildungseinrichtung, sofern von Punkt (i) verschieden; do diretor da organização de formação, caso seja diferente do indicado na subalínea i);
f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland, f) País expedidor, caso seja diferente do país produtor;
Beihilfeintensität oder -höhe: Verschieden je nach Fleischart Intensidade ou montante do auxílio: Variável, consoante o tipo de carne.
Beihilfeintensität oder -höhe : Je nach Maßnahme verschieden Intensidade ou montante do auxílio : Variável, consoante as medidas
Beihilfeintensität oder -höhe : Verschieden Intensidade ou montante do auxílio : Variável
Wie in allen anderen Fällen des Strafrechts auch ist das nationale Schutzniveau verschieden dicht ausgestaltet. Como em todos os outros casos de direito penal, é variável o nível de protecção nacional assegurado.
Die Bedingungen für die Weiterverwendung sind in den Mitgliedstaaten verschieden oder gar sehr verschieden. As condições de reutilização divergem (fortemente) de um Estado-Membro para outro, sobretudo os custos de reutilização.
Die Situation ist außerdem von Land zu Land verschieden. Evidentemente, a situação varia de país para país.
Die internen Verwaltungsstrukturen und Zuständigkeitsregelungen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr verschieden. As estruturas administrativas e a repartição das competências internas diferem muito de um Estado-Membro para outro.
Die ländlichen Gebiete in Europa sind verschieden und umfassen viele führende Regionen. A Europa tem uma grande diversidade de zonas rurais, ocupando algumas delas um papel preponderante.
Sind diese Anforderungen je nach Mitgliedstaat verschieden? Será que estes requisitos diferem entre os Estados-Membros?
Im Frühjahr 2007 wurden im Rat verschieden Energieziele verabschiedet. O Conselho da Primavera de 2007 decidiu fixar diferentes objectivos para o sector da energia.
Die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen sind in diesen Fällen völlig verschieden. As questões de qualidade e segurança associadas a este tipo de intervenção são totalmente diferentes.
Die damit verbundenen Qualitäts- und Sicherheitserwägungen sind völlig verschieden. As questões de qualidade e segurança associadas a este tipo de intervenção são totalmente diferentes.
Ländliche Gebiete können äußerst verschieden sein: von abgelegenen ländlichen Gebieten, As zonas rurais caracterizam-se por uma enorme diversidade de situações, desde as zonas rurais remotas,
Dies kann nämlich je nach Größe des Mitgliedstaates verschieden interpretiert werden. Com efeito, isto pode ser interpretado de forma diferente, dependendo da dimensão do Estado-Membro.
DE Synonyme für verschieden PT Übersetzungen
unterschiedlich [ungleich] vário
gelegentlich [ungleich] ocasional
zusammengesetzt [ungleich] composto {m}
ungleich [ungleich] desigual
bunt [ungleich] multicolor
ungeordnet [ungleich] desordenado
verschiedenartig [ungleich] variado
schreiend [ungleich] em voz alta
zusammengewürfelt [ungleich] mal arranjado
divergent [auseinander strebend] diverso
anders [auseinander strebend] senão
andersartig [auseinander strebend] diverso
abweichend [auseinander strebend] variável {f}
dahin [gestorben] para
tot [gestorben] morto {m}
verstorben [gestorben] morto {m}
erledigt [gestorben] morto {m}
erloschen [gestorben] extinto
abgeschieden [gestorben] solitário {m}
abgestorben [gestorben] morto {m}